I have no friend to help.
<br>
<br>
이 문장의 정확한 뜻이 어떻게 됩니까?
<br>
<br>
1.나는 내가 도와줄 친구가 없다
<br>
2. 나는 나를 도와줄 친구가 없다
<br>
<br>
둘 중에 하나 인거 같은데 하루 종일 고민해도 답이 안나오네요
<br>
<br>
<!-- -->
부정사가 형용사적 용법으로 쓰일때 대게는 수식받는 명사가 부정사의 의미상의 주어, 그리고 의미상의 목적어가 될 수있습니다. I have no friend to help에서 friend와 to help의 관계를 보면 help뒤에 목적어가 없고 friend가 의미상 목적어역활 한다는게 보일꺼요.여기서 의미상의 주어는 수식받는 명사가 아니라 문장전체의 주어가 되구요..그래서 내가 도와줄 친구가 없다이구여. 하지만 I have no friend to help me 에서는 friend는 to help me(목적어 있으므로)의 의미상의 주어(친구가 나를 돕는다)가 됩니다 그래서 이경우에 해석이 나는 나를 도와줄 친구가 없다..라고~ 말이 좀 복잡하네여..^^;;간단한건데..
첫댓글 1번요. 만약 2번이라면 수동으로 해야되겠죠. 도움받을 이니까.. to be helped.. ^^ 아닌가요?
부정사가 형용사적 용법으로 쓰일때 대게는 수식받는 명사가 부정사의 의미상의 주어, 그리고 의미상의 목적어가 될 수있습니다. I have no friend to help에서 friend와 to help의 관계를 보면 help뒤에 목적어가 없고 friend가 의미상 목적어역활 한다는게 보일꺼요.여기서 의미상의 주어는 수식받는 명사가 아니라 문장전체의 주어가 되구요..그래서 내가 도와줄 친구가 없다이구여. 하지만 I have no friend to help me 에서는 friend는 to help me(목적어 있으므로)의 의미상의 주어(친구가 나를 돕는다)가 됩니다 그래서 이경우에 해석이 나는 나를 도와줄 친구가 없다..라고~ 말이 좀 복잡하네여..^^;;간단한건데..
1번이 맞습니다.
답글 달아주신분들 감사합니다.