오리애드
휘몰아 오라, 바다여---
네 뾰족한 소나무들 휘몰아 오라
네 거대한 소나무들 우리 바위에
튀겨 적셔라
네 푸르름 우리에게 던져 씌워라---
네 전나무 웅덩이로 우리를 덮어라.
(힐더 두리틀)
Oread
Whirl up, sea---
Whirl your pointed pines,
Splash your great pines
On our rocks,
Hurl your green over us,
Cover us with your pools of fir.
(Hilda Dolittle)
힐더 두리틀 Hilda Doolittle (1886-1961)
H. D.라는 이니셜 이름으로 더 알려져 있는 미국 시인.
펜실베이니어 출신으로 브린 모어(Bryn Mawr) 대학을 다녔다.
1911년 유럽에 가서 에즈러 파운드(Ezra Pound)를 만나
그의 권유로 시를 쓰게 되었고 그와 함께 이미지시트 운동의
중요한 멤버가 되었다.
영국 시인 리처드 올딩턴(Richard Aldington)과 결혼하고 함께
시작을 하면서 희랍, 라틴 시를 번역하기도 했다.
올딩턴과 이혼한 뒤로는 스위스에서 오래 살았다.
Sea Garden(1916), Hymen(1920), Heliodora and Other Poems(1924)
등 다섯 권의 시집을 남겼다.
그 가운데에서도 짧고 간결한 이미지스트 시들이 널리 읽히고 있다.
|