생활용어 질문

[미스터정]

안녕하세요?    회원님들   건승하시기를  빌면서  지식  도움을  청합니다

이사를  가고 싶다 !

만약  나무로된  바닥을  타일로  교체  공사를  해준다면  계속 살수있다!

를  태국어로  전달 할수있도록  도움을  주시면  고맙겠습니다

수고하세요^^^^^^^

[박성인]

약 야이 반~

때(그러나)

" 타 삐얀 픈 까브엉하이 꺼 짜 유떠 나캅~ " 바닥 타일로 바꿔주면 계속 있을것입니다
" 타 삐얀 픈 짝 마이 뺀 까브엉 킫짜 유떠 다이 나캅~ "바닥을 나무에서 타일로 바꿔주면 더 있을수 있습니다


그냥 바로 연결해서

약 야이반 때 타 탕쿤 삐얀 픈뺀 까브엉하이다이 꺼 킫와 유떠빠이다이나캅~
이사를 가고 싶으나 당신측에서 바닥을 타일로 바꿔주면 계속 있을 생각입니다~

[미스터정]

또 지식의 도움을 고마운 마음으로 받고 갑니다^^^^