4.11-12 Zaragoza - The religious center where the Virgin Mary descended

[표운]

April 11-12 (Thursday) Itinerary: Zaragoza - The religious center of Spain where the Virgin Mary descended

  After spending about two hours shopping in Andora Downtown, I left for Zaragoza, Spain at 2:06 PM (7,446 km). My short time wasn't enough to fully experience Andora's atmosphere. Next time, I'd like to spend a night there to truly experience the place. That's why I call it "Dorawa," not "Andorra."

58)4월11일-12일(목) 여정: 사라고사-성모 마리아가 강림한 스페인 종교의 중심지


Andora Down Town에서 2시간 가량 머물면서 쇼핑을 하고 오후 2시06분 스페인 사라고사로 떠났다.(7,446Km)
짧은 시간으로 Andora의 분위기를 느끼기에는 부족하였다. 다음에는 하룻 밤을 보내면서 이곳의 진면목을
체험하고 싶다. 그래서 나는 이곳을 '안도라'와가 아니고 '도라와'로 생각한다.

After driving about 10 kilometers, I reached the Andorra-Spain border. At the Spanish border, a police officer asked me what I bought in Andorra. I told him I bought clothes, and he asked if I'd bought any electronic appliances like cameras. I told him no, and he said it was okay and I could go. I figured they'd probably impose customs duties on electronic appliances.
10 여 Km 달려 가니 안도라-스페인 국경이 나온다. 스페인 국경에서는 경찰이 안도라에서 무었을 샀느냐고 묻는다.
옷을 삿다고 하니 카메라같은 가전 제품을 사지 안했냐 물어 본다. 사지 않았다고 하니 OK하면서 가도 좋다고 한다.
아마 가전제품에 대하여는 관세를 부과할 것 같았다.

As we entered Spain, spring flowers greeted us at the foot of the Pyrenees. We decided to skip lunch in Andorra and cook lunch with the food we'd brought from the valley. While looking for a suitable place, we found a warm valley with spring flowers in bloom and stopped the car.
스페인으로 들어서면서 피레네 산맥 기슭에는 봄꽃이 우리를 반긴다. 안도라에서 점심을 안 먹고
계곡에서 갖고 간 음식으로 점심을  해 먹기로 하고 적당한 장소를 물색하던 중 봄 꽃이 피어 있는
따듯한 계곡을 발견하고 차를 멈 추었다. 

Preparing lunch while enjoying the warm scent of spring. This time, Jeonggong uses his special skills to make ramen and kimchi stew.
따듯한 봄 향기를 맡으며 점심 준비를 하다. 이번에도 특기를 살려 정공이 라면과 김치 찌게를 만들다.

 
I still had some leftover food—anchovies for kimchi stew, rice, seaweed, carrots, dried radish greens, and gochujang—so I decided to eat it on the way to Zaragoza. The ramen and rice set meal in the Pyrenees Valley was delicious.
김치 찌개를 하기위한 꽁치, 햇반과 김, 그리고 당근, 며루치와 고추장, 준비해간 음식물이 남아 있기에
사라고사 가는 도중 먹기로 하였다.
피레네 산 계곡의 라면과 햇반 정식은 꿀 맛이었다. 



Step by step, I'm approaching my final destination, Madrid. I'm crossing the Pyrenees, passing through Andorra, and on to Zaragoza. It's about 300 kilometers from Andorra. While Lieida is along the way, I decided to pass through it due to my itinerary. Zaragoza, the capital of the Aragon region, traces its history back to pre-Roman times, when it was a settlement of Iberian tribes. It became a Roman colony in 26 BC, and around the 3rd century, the Christians living there suffered persecution by the Romans, resulting in many deaths.

In 714, it was invaded by Muslims and remained under their rule for approximately 400 years. With the beginning of the Reconquista (Christian restoration), Zaragoza, freed from Muslim rule, became the capital of the Kingdom of Aragon. The Kingdom of Aragon subsequently became a major force in the Reconquista and played a significant role in the unification of Spain.
January 2nd holds a special meaning for the people of Zaragoza. In particular, on January 2nd, 40 AD, the Virgin Mary appeared before Saint James (Jacob of Peter, John, and Jacob, one of the twelve disciples of Jesus) who had come to preach the gospel in this land. She gave him a pillar (pillar), giving him strength to preach the gospel in Spain and commanding him to build a cathedral there. This miracle of the Virgin's Apparition became the foundation of the cult of Our Lady of Pilar in Zaragoza, and this day is still celebrated today. After this miracle, Zaragoza became a Marian sanctuary and the greatest religious center in Spain. The tragic Pope Benedict XIII of Avignon was also born in Zaragoza. (See #7:3/11 Peniscola and #52:4/7 Avignon.)


최종 목적지인 마드리드로 한 걸음 한 걸음 다가가고 있다. 피레네 산을 넘어 안도라를 거쳐 사라고사로 간다.
안도라에서 300여 Km 떨어진 곳이다. 중간에 LIeida가 있으나 일정상 이도시를 지나가기로 하였다.
아라곤 지방의 중심도시이기도 한 사라고사는 그 역사가 로마시대 이전 이베리아 족의 정착지였다. 기원전 26년에는 로마의 식민지가 되었고, 3세기 경에는 이 도시에 살던 그리스도 교도들이 로마의 박해를 받아 많은 희생자를 내기도 했다.
그후 714년에는 이슬람 교도의 침입을 받고 400여 년 간 그 지배를 받기도 한다. 레콘키스타(기독교 회복) 운동이 시작되면서 이슬람 지배를 벗어 난 사라고사는 아라곤 왕국의 수도가 된다.그후 아라곤 왕국은 레콘키스타의 커다란 한 축이 되어 스페인을 통일하는데 큰 역할을 했다.
사라고사 사람에게는 1월 2일은 특별한 의미를 지니는 날이다. 특히 서기 40년 1월 2일은 이땅을 전도하려 온 성 야고보(예수 제자 12명 중 베드로, 요한, 야곱의 야곱을 말한다)앞에 성모 마리아가 나타나 하나의 기둥(필라르)을 건내며, 스페인 땅을 전도하는 야고보에게 힘을 실어 주고 이곳에 성당을 지을 것을 명하는 기적이 일어 난다.

이 성모 알현의 기적은
사라고사의 '필라르 성모 신앙'의 바탕이 되었으며 현재도 이 날을 기념하고 있다. 이 기적 후 사라고사는 성모 신앙의 성지로스페인 종교계의 최대 중심지가 됬다.
아비뇽의 비극적인 교황 베네딕토 13세의 출신지도 이곳 사라고사이다.(#7:3/11페니스콜라와 #52: 4/7 아비뇽 편 참조)



 

 
<Arrived in Barcelona at 11:40 PM on March 7th and traveled along the coast to Tarragona (3/10) - Peniscola - Sagunto (3/11) - Teruel - Cuenca (3/12) - Valencia (3/13) - Alicante - Cartagena (3/14) - Granada (3/15, 16) - Frigiliena - Malaga - Mijas (3/17) - Algeciras - Morocco (3/18) - British Gibraltar (3/19) - Seville (3/19, 20) - Cordoba (3/20, 21) - Zafra (3/21) - Merida - Casares - Badajoz (3/22) - Évora (Pol) - Southern Land's End Sagra (3/23) - Cines (3/24) - Cisembra (3/25) - Lisbon (3/25, 26) - Cova da Roca, the westernmost tip of Europe (3/27) - Cintra (3/27) - Obidos - Alcabosa - Nazaré (3/28) - Fatima - Coimbra (3/29) - Porto (3/29.30) Back in Spain (3/30) - Santiago de Compostela, one of the three major holy sites in the world (3/31, 4/1) - A Coruna - Astorga - Leon (4/2) - Oviedo (4/3) - Sant'André (4/3) - Altamira - San Sebastian (4/4) - Dax in southern France (4/5) - Toulouse, a city that grew through canals (4/5, 6) - Carcassonne (4/6) - Mont-Pile (4/6) - Orange - Avignon (4/7) - Nimes - Aix-en-Provence - Malseille (4/8, 9) - Arles (4/10) - Andorra, a small country in the Pyrenees (4/11), entered the inland of Spain again after 35 days and arrived first at Zaragoza (4/11, 12).
This trip ended in Madrid on April 20th, and we visited major cities such as Logruno, Burgos (April 12th, 13th) - SD de Silos - Valladolid (April 13th) - Salamanca - El Bohodon -, Avila (April 14th) -, Alcalá de Henares (April 15th) - Chinchón and Aranjuez - Toledo (April 16th, 17th), etc. We went to Madrid on April 17th, rested and toured until the 19th, and left Madrid Airport on April 20th and returned to Korea on April 21st. We traveled to 80 cities and towns in 6 countries in 44 days.
I'll continue the series on our journey after organizing the data. The total driving distance was 9,200 km, and the cost per couple was approximately 15 million won (KRW 7.5 million per person). A travel package from a travel agency costs around 4 million won per person for 14-5 days, so our trip was a great way to enjoy free activities at a low price.

<3월 7일 밤 11시 40분 바르셀로나에 도착하여 해안을 따라 타라고나(3/10)-Peniscola-Sagunto(3/11)테루엘-쿠엥카(3/12)-발렌시아(3/13)-알리칸테-카르타헤나(3/14)-그라나다(3/15,16)-프리질에나-말라가-미하스(3/17)-알헤시라스-모로코(3/18)-영국 령 지브랄탈(3/19)-세비아(3/19,20)-코르도바(3/20,21)-자프라(3/21)-메리다-카싸레스-바다호스(3/22)-에보라(폴)-남쪽 땅끝 사그라(3/23)-씨네스(3/24)-씨셈브라(3/25)-리스보아(3/25,26)-유럽 서쪽 땅끝 코바다 로카(3/27)-씬트라(3/27)-오비도스- 알카보사-나자레(3/28)-파티마-코임브라(3/29)-포르토(3/29.30)를 거쳐
다시 스페인 뷔고(3/30)-세계 3대 성지 중 하나인 산티아고 드 콤포스텔라(3/31.4/1)-아 코루나-아스토르가-레온(4/2)- 오비에도(4/3)-산텐다르(4/3)-알타미르-산세바쓰찬(4/4)을 거쳐 남프랑스 닥스(4/5)-운하로 성장한 도시 뚤루(4/5, 6)-카르까송(4/6)-몽트필레(4/6)-오랑게-아비뇽(4/7)-님즈-악셍 프로방스- 말세이유(4/8, 9)-아르르(4/10)를 거쳐 피레네 산 속의 작은 나라 안도라(4/11)를 거쳐 35일 만에 다시 스페인 내륙을 들어와 제일 먼저사라고사(4/11,12)로 왔다.

이 여정이 마드리드에서 끝나는 4월 20일 까지 마드리드 외곽을 돌며 로그루뇨, 부르고스(4/12,13)-SD de Silos-바야돌리드(4/13)-살라망카-엘 보호돈-,아빌라(4/14)-,알 칼라 데 헤나레스(4/15) - 친촌과 아랑후에스-톨레도 (4/16,17)등 주요 도시를 방문하고  4월 17일 Madrid로 가서 19일 까지 휴식과 관광을 하고 4월 20일 마드리드 공항을 떠나 4월 21일 우리나라로 왔다.  44일 간 6개국 80개 도시와 마을을 여행하였다.> 


자라고사 이후의 여정은 자료 정리 후 다음에 계속 연재하겠습니다.
자동차 총 운전 거리는 9,200Km, 부부 당 여행 비용은 우리 나라 돈으로 약 1천 5백 만원 1인 당 7백 5십만원이 소요되었습니다.
여행사의 페키지 여행은 14-5일간 1인 당 4백만원정도 소요됨으로 우리의 여행은 저렴한 가격으로 자유로운 활동을 하는 좋은 여행이라고 할 수 있습니다.

 

In the distance, you can see the Basilica of Our Lady of Pilar and the Cathedral of La Seo in Zaragoza. Arrive at Pilar Square at 7:10 PM.
저멀리 사라고사의 필라르 성모 성당과 '라 세오'카테드랄이 보인다.19시 10분에 필라르 광장에 도착하다.

The Plaza de Pilar in front of the cathedral, the city hall, the trading post (La Lonja), the Cathedral of Pilar, and the Tower of Suda, an Islamic site at the eastern end, make it a tourist attraction.
성당 앞 필라르 광장, 시청,상품 교역소(라 론하),필라르 성당 그리고 동쪽 끝에는 이슬람 유적지인 수다의 탑이 있어서 관광의 중심지다.

A commemorative photo taken with Goya. Goya's hometown is Fuendeto dos, about 40 km south of Ago.
고야에 안겨 기념사진. 고야는 아곳에서 40여 Km 남쪽으로떨어진 푸엔데토두스가 그의 고향이다.

On the way to the restaurant at night, I met a group of people from the festival and we danced together.
밤에 레스토랑으로 가다가 한때의 축제 패거리를 만나 함께 춤을 추다.

Goya statue in Plaza de Pilar
필라르 광장에 있는 고야 동상

Roman ruins, restoring the collapsed city walls
로마시대 유적, 허물어진 성벽을 보수하다

View of Roman ruins from the Tower of Suda (a tower that once stood in a 10th-century Islamic palace)
수다의 탑(10세기 이슬람이 만든 궁전에 있던 탑)위에서 로마의 유적을 보다

  Roman city walls            로마 시대의 성벽

There are some Islamic Mudejar-style buildings here and there (the walls of the Cathedral 'La Seo').
이슬람의 무데하르 양식의 건축물이 군데 군데 있다.(카데드랄 '라 세오'의 벽)

A souvenir photo in front of the hotel. There is a museum in the basement that exhibits Roman artifacts.
호텔앞에서 기념 사진, 우편에는 지하에 로마 시대 유물을 전시하는 박물관이 있다

Roman artifacts on display in an underground museum
지하 박물관에 전시된 로마 시대 유물들

In front of the Aljaferia Palace on the outskirts of the city, a palace built by an Islamic dynasty in the 11th century
시 외곽에 있는 알하페리아 궁전 앞에서,11세기 이슬람 왕조가 지은 궁전

Its Islamic architectural decorations are beautiful, and orange trees from that era still remain. After the Reconquista, it was used as a villa for the King of Aragon and the Catholic Kings (Ferdinand II and Isabella). It currently serves as the seat of the Aragonese Provincial Council.
이슬람 건축의 장식물이 아름답고 그 당시의 오렌지 나무가 그대로 있다.레콩키스타 이후에는 아라곤 국왕과 카톨릭 양왕(페르난도 2세와 이사벨 여왕)의 별장으로 사용.
지금은 아라곤 주 의회 의사당으로 사용하고 있었다.
 


At 11:30 a.m., we left for Burgos, the birthplace of El Cid, a medieval Spanish hero, and home to one of Spain's three major cathedrals, via Logrno, a Spanish wine region. (7,748 km)

오전 11시 30분 스페인 포도주 산지인 로그르뇨를 거쳐 중세 스페인의 영웅 엘 시드가 태어 난 곳 그리고 스페인 3대 성당의 하나가 있는 '부르고스'로 떠났다.(7,748Km)