[ 102회 문법사냥 ] Except for(토익) vs. Except(토플)

[맨투맨 전화영어]

오늘은 토익에 잘 나오는 except for와 except의 차이를
살펴볼까 합니다.
우선 한 인터넷 사전의 정의부터 봅시다.
http://dictionary.reference.com/search?q=except

except: prep. With the exclusion of; other than; but: everyone except me.
except for: Were it not for: I would join you except for my cold.

except는 --을 제외하고 라는 뜻이고,
except for는 --이 없다면 의 의미로 가정법 표현이 됩니다.
가정법 의미로 except for를 대신하는 놈으로는 but for 혹은 without이 있습니다.
except는 다음과 같은 방식으로 주로 쓰입니다.

all / every / any / no + 명사 + except / but / save + 명사

즉, 명사 앞에 예시한 한정사들 네 개 중 하나는 오게 된다는 겁니다.
그리고 명사 뒤의 except 이하는 명사를 수식하는 형용사적 용법이 되지요.
그럼 except for, except가 들어간 예를 좀 더 보기로 하지요.

I'd be happy being single, except for one thing.
No way will mp3 die except for another open standard!
Impossible, except for James Clark
I agree except for 1 thing.
As for me, except for an occasional heart attack, I feel as young as I ever did.

앞에서 말했듯이 except for는 가정법의 의미이기 때문에
첫 문장과 두 번째 문장에서 알 수 있듯이 주절에 조동사가 쓰였습니다.
세 번째 문장에서는 생략해서 쓴 것이므로 조동사가 나타나지 않았습니다.
그런데 네 번째와 다섯 번째에서와 같이 조동사가 없어도 가정의 의미는 가능합니다.
토익에서 except for가 잘 나오므로 잘 봐 두세요.
그리고 유사표현으로
barring, excluding, aside from, apart from 등이 있습니다.

자, 그럼 except(혹은 but, save)가 들어간 예를 봅시다.

For this reason the session owner may refuse access to any people except staff.
It was strange that no people but themselves were in the house.
I command no men save myself and the weapons I carry.
Have any but Jesus ascended to heaven?

그리고 마지막 문장에서의 주어는 any입니다.
즉, any는 일반적으로는 한정사로 쓰지만 이렇게 명사로도 쓸 수 있습니다.

그런데, except가 와야 할 곳에 except for를 쓰는 경우를 간혹 봅니다.

I failed every subject except for algebra.
Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
No one in Dahn 'masters' anything, except for Lee who is the master over everyone

첫 번째에서는 except for 보다는 except가 더 적절합니다.
이런 현상은 우리말에서 타나나는 잘못된 단어 사용의 예로서 설명할 수 있습니다.
우리는 가끔, "어, 색이 다른데,"라고 해야 하는데 "어, 색이 틀린데,"라고 합니다.
색깔에 무슨 정답과 오답이 있길래 틀릴 수 있습니다?
그런데도 우리는 다르다 대신 틀리다 를 많이 씁니다.
마찬가지로 except가 와야 할 곳에 except for를 쓰는 현상이
영어에서도 나타나는 겁니다.
이런 잘못된 사용은 무시해도 좋을 것 같습니다.