서원을 성취한 대장로 41명-번역 완료

[Gandhaputta]

밍군 사야도의 부처님의 제자들 이야기

밍군 사야도의 『The Great Chronicle of Buddhas(GCB)』 중의 제6권, 파트1인 대장로 이야기 번역이 끝났습니다.

이어서

제6권, 파트2인 장로니, 남자신자, 여자신자, 거부 이야기를 번역할 예정입니다.

..............................

참고자료

1. "The Great Chronicle Of Buddhas" 전체 무료 download : https://holybooks.com/great-chronicle-buddhas/

Volume Six, Part One pdf file :

http://dhammadownload.com/File-Library/MinGunSayadawGyi/MinGunSayadawGyi-TGC-V6P1.pdf

Volume Six, Part Two pdf file :

http://dhammadownload.com/File-Library/MinGunSayadawGyi/MinGunSayadawGyi-TGC-V6P2.pdf

2. 최봉수 역주, 『대불전경 Ⅰ~Ⅹ』, 한언, 2009.

.....................

목차

1. 꼰단냐 대장로 … 5

2-3 사리뿟따 대장로와 목갈라나 대장로 …18

4. 마하 깟사빠 대장로 … 51

5. 아누룻다 대장로 … 75

6. 밧디야 대장로 … 97

7. 라꾼다까 밧디야 대장로 … 100

8. 삔돌라 바라드와자 … 106

9. 만따니뿟따 뿐나 대장로 … 111

10. 깟짜야나 대장로 … 117

11-12. 마하빤타까와 쭐라빤타까 대장로…122

13. 수부띠 대장로 … 133

14. 카디라와니야 레와따 대장로 … 137

15. 캉카 레와따 대장로 … 144

16. 소나 꼴리위사 대장로 … 146

17. 소나 꾸띠깐나 대장로 … 152

18. 시왈리 대장로 … 161

19. 왁깔리 대장로 … 168

20-21 라훌라와 랏타빨라 대장로 … 171

22. 꾼다다나 대장로 … 181

23. 왕기사 대장로 … 187

24. 우빠세나 왕간따뿟따 대장로 … 191

25. 답바 대장로 … 195

26. 삘린다왓차 대장로 … 201

27. 바히야 다루찌리야 대장로 … 205

28. 꾸마라 깟사빠 대장로 … 216

29. 마하 꼿티따 대장로 … 224

30. 아난다 대장로 … 225

31. 우루웰라 깟사빠 대장로 … 251

32. 깔루다이 대장로 … 254

33. 박꿀라 대장로 … 258

34. 소비따 대장로 … 266

35. 우빨리 대장로 … 268

36. 난다까 대장로 … 271

37. 난다 대장로 … 274

38. 마하 깝삐나 대장로 … 279

39. 사가따 대장로 … 292

40. 라다 대장로 … 296

41. 모가라자 대장로 … 306

부록: 바라문 스승인 바바리 … 323

...............................

1. 꼰단냐 대장로

1. 과거생에서의 서원

지금부터 10만 겁 전에 삼계에 빠두뭇따라 부처님(25분의 부처님 중 10번째 부처님)이 출현하셨다. 부처님께서는 10만 명의 비구들과 함께, 많은 중생을 고통에서 해방시키기 위해 여러 마을과 도시를 차례로 여행하면서 탁발하신 다음에 고향인 항사와띠(Haṁsāvatī) 시에 도착하셨다. 그의 아버지 아난다 왕은 아들이 온다는 희소식을 듣고, 신하들과 시민들과 함께 부처님을 환영했다. 왕을 비롯한 군중에게 부처님께서는 법문을 하셨고, 그 법문이 끝나자 어떤 사람은 수다원, 어떤 사람은 사다함, 어떤 사람은 아나함, 나머지는 아라한이 되었다.

왕은 부처님을 다음 날 아침 공양에 초대했다. 다음 날 공양시간이 됐음을 알려서 왕의 황금 궁전에서 부처님과 10만 비구들에게 성대한 음식 공양을 올렸다. 빠두뭇따라 부처님께서는 공양을 감사하는 법문을 한 다음에 절로 돌아오셨다. 다음 날에는 시민들이 성대한 공양을 올렸다. 세 번째 날에는 왕이 공양을 올렸다. 그렇게 왕과 시민들에 의해서 성대한 공양이 번갈아 오랫동안 계속되었다.

그 당시 현명한 장자가 살고 있었는데, 그는 미래의 꼰단냐(Koṇḍañña. 憍陳如)이었다. 하루는 사람들이 꽃이나 향 등을 들고 삼보가 있는 곳으로 향하는 것을 보고, 장자는 그들을 따라서 법문하고 계신 부처님께로 갔다.

법문 중에 부처님께서는 어떤 비구를 가리키시면서,

“나의 법이 지속되고 있는 시대에 남보다 먼저 사성제를 깨달아서 윤회에서 해방된 모든 비구들 중에서 제일”

이라고 선언하셨다. 이를 들은 장자는 ‘저 비구는 정말 위대하다. 부처님을 말고는 저분보다 먼저 사성제를 깨달은 사람이 없다고 한다. 미래의 부처님 시대에 나도 저분처럼 어느 누구보다도 먼저 사성제를 깨닫는 비구가 되고 싶다.’고 생각했다. 부처님의 법문이 끝나자 장자는 부처님께 다가가서 말했다.

“세존이시여, 저의 내일 아침 공양을 받아주십시오.”

세존께서는 침묵으로 초청을 받아들이셨다.

부처님께서 초청을 받아들이셨다는 것을 분명하게 안 장자는, 부처님께 예경을 드리고 집으로 돌아와서, 밤새도록 꽃을 매달아서 좌석을 장식하고 맛있는 음식을 준비했다. 다음 날 그는 자기 집에서 밥과 죽을 비롯한 진수성찬을 부처님과 10만 명의 비구들에게 대접했다. 식사가 끝난 다음에, 그는 방가(Vaṅga) 지방에서 생산된 부드럽고 두꺼운, 가사 세 벌을 만들기에 넉넉한 옷감을 부처님의 발 앞에 놓았다. 그리고는 ‘나는 자그마한 지위가 아니라 엄청난 지위를 추구하는 사람이다. 높은 지위를 열망한다면 단 하루의 성대한 공양으로는 충분하지 않을 것이다. 칠 일간 계속해서 성대한 공양을 올린 다음에 서원을 말씀드려야 하겠다.’고 생각했다.

장자는 성대한 공양을 칠 일간 계속해서 올렸다. 공양이 끝난 다음, 옷감 창고를 열고 최고급 옷감을 꺼내어 부처님 발 앞에 놓고, 10만 비구들에게도 가사를 드렸다. 그리고는 부처님께 다가가서 “세존이시여, 세존께서 칠 일전에 제일이라고 선언하신 비구처럼, 저도 미래의 부처님 시대에 황색 가사를 입고 가장 먼저 사성제를 깨닫는 비구가 될 수 있겠습니까?” 라고 말씀드린 다음 부처님 발 앞에 예경을 올리면서 엎드려 있었다.

장자의 서원을 들으시면서, 빠두뭇따라 부처님께서는 미래를 보셨다. ‘이 장자는 가장 값진 덕행을 했다. 그의 서원이 달성될 것인가?’ 부처님께서는 틀림없이 그렇게 될 것이라는 것을 내다보셨다.

부처님께서는 과거나 미래나 현재의 사건을 보려고 하만 하면 아무런 장애 없이 분명하게 보실 수 있다. 과거나 미래의 모든 사건들은 수천만 겁이라는 장애가 있더라도, 혹은 현재의 사건들이 천 개의 우주라는 장애가 있더라도, 부처님께서 숙고하시기만 하면, 그것들은 분명하게 드러난다. 그러므로 빠두뭇따라 부처님께서는 지혜로 이렇게 아셨다. ‘지금부터 10만 겁 후에 삼계에 고따마라는 이름의 부처가 출현할 것이다. 그때 이 장자의 서원이 달성될 것이다.’ 그렇게 아신 부처님께서는 장자에게 예언하셨다 “친애하는 장자여, 지금부터 10만 겁 후에 삼계에 고따마라는 이름의 부처가 출현할 것이다. 고따마 부처가 ‘법의 바퀴’라는 법문을 할 것인데, 그 법문이 끝나면, 1억8천만 범천(梵天)들과 함께 너는 수다원과(須陀洹果)를 얻을 것이다.”

이하는 이 게시판에 올라와 있는 글 참조.

[금강]

사두사두사두

[혜 수]

고맙습니다 .... _()_