Could you give me an extra blanket?
(담요 한장 더 갖다 주시겠어요?)
예문
A : That is gross!
B : Yeah. It's not for me, either.
A : I might as well get some sleep.
B : You might want an extra blanket to keep you warm.
A : You are right. Excuse me, could you give me an extra blanket?
번역
A : 아이고 징그러워라!
B : 정말. 나 저런 것엔 취미 없는데..
A : 잠이나 자는게 좋겠다.
B : 몸을 따뜻하게 하려면 담요 한장 더 필요하지 않을까?
A : 맞아. 죄송하지만, 담요 한장 더 갖 다 주시겠어요?
해설
요즘 영화들이 지나치게 폭력적이고 잔인하게 흘러가지 않나 하고 나름대로 우려를 해봅니다. 문제는 사람들도 점차적으로 물들어 거부감을 느끼지 않는다는 데에 있습니다. 앞으로 좋은 영화들이 많이 많이 나와서 우리의 정서를 함양시키는데 기여해 줬으면 합니다.
첫 문장의 "That is gross!"에서 gross라 는 단어를 간과할 수가 없겠죠? 이 말은 GNP(Gross National Product)와 같이 총계, 합계를 나타내기도 하지 만 구어체로 쓰여 "심한, 형편없는, 지독한, 잔인한, 혹독한"으로 쓰이기도 합 니다. 위에서는 영화를 보고 하는 대화이므로 영화 내용이 잔인하다거나, 지나치게 폭력적이라는 것을 상상할 수가 있겠네요. 심하게 파헤치는 음란 사이트나 포르노를 보고도 사람에 따라 gross하다고 말씀하실 수 있습니다.
"It's not for me."는 직역하면 "나를 위 한 것이 아니다"로 의역하면 "나는 저런 것이 싫다"가 되겠습니다. 같은 뜻의 말로 "I am not for that kind of stuff"로도 표현하실 수도 있습니다. 여기에서 for는 "~를 찬성하 다, 좋아하다"라는 뜻을 나타내는 전치사로 쓰였습니다.
"I might as well get some sleep."에 관 한 중요한 사항 두 가지 며칠 전에 공부하였습니다. might as well이 특별히 의욕이나 목적없이 어 떤 것을 할 때 쓰여 "~나 해야겠다" 정도로 해석된다는 것과 sleep은 some과 한 짝이 된다는 내용이었습니다. nap이 부정관사 a와 함께 쓰여 take a nap과 같이 되는 점과 꼭 구분을 해 두셔야 하겠습니다.
다음 문장, "You might want an extra blanket to keep you warm."를 보세요. 이 문장에서는 언급드릴 몇 가지 사항이 들어있으 니 유심히 봐 주시기 바랍니다. 우선 might는 추측의 의미로 쓰이는데 여기서는 "~하는게 어때?"라는 제 안, 권고의 성격이 강합니다. 좀 더 이해를 돕기 위해 "You might at least thank me.(나에게 적 어도 고맙다는 말은 해야지.)를 예문으로 드립니다. 그리고 extra는 "여분의, 나머지 의"라는 뜻으로 한장 더 요구할 때 쓰실 수가 있겠습니다. 그 뒷 부분 keep you warm 역시 문법적으로 중요합니다. [keep + 목적어 + 형용사]의 다른 활용예를 보세요.
=. I have to drink three cups of coffee everyday to keep me awake.(나는 정신이 깨어 있게 하기 위해 하루 세잔의 커피를 마셔야 한다.)
=. Keep it open, or it will stink.(열 어 놔, 그렇지 않으면 냄새날 거야.)
"could you give me an extra blanket? "은 오늘 배우실 내용의 마지막 문장입니다. 이 문장은 "Could you give an extra blanket to me?"와 같은 말이지만 여기서는 바꾸시지 않는게 좋겠습니다. 왜냐 하면 위에서는 an extra blanket을 강조해야 하므로 문미로 돌려야 하기 때문입니다. 다시 말해서, an extra blanket을 강조하고 싶으실 땐 "could you give me an extra blanket?"를 me를 강조하고 싶으실 때는 "Could you give an extra blanket to me?"를 쓰시면 되겠습니다. 다른 예입니다.
=. Are you giving this to me?(이거 저 에게 주시는 거예요?) -> me 강조
=. Are you giving me this?(이걸 저 주 시는 거예요?) -> this 강조