인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.11.22 금 Vediamo. È una congiuntivite. 봅시다. 결막염이에요. (병원/약국>안과/치과>자주 쓰이는 표현) 2024.11.21 목 Recuperiamo la lezione domani. 보충 수업은 내일 하겠어요. (공공기관>학교>강의실에서) 2024.11.20 수 Qui c'è la guida sulle ammissioni. 여기 모집 요강 안내 책자가 있습니다. (공공기관>학교>입학 정보) 2024.11.19 화 Si faccia forza! 힘내세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.11.18 월 Ci voglio pensare ancora un po'. 더 생각해 볼게요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>그냥 나설 때) 2024.11.17 일 Qui bisogna allacciare le cinture di sicurezza anche nei sedili posteriori. 여기는 뒷자리도 안전벨트를 매야 합니다. (교통>운전>운전 중) 2024.11.16 토 Quante pasticche al giorno devo prendere? 하루에 몇 알씩 먹어야 해요? (병원/약국>약구입>자주 쓰이는 표현) 2024.11.15 금 Me li tagli corti fino a qui. 여기까지 짧게 잘라 주세요. (편의시설>미용실>자주 쓰이는 표현) 2024.11.14 목 Di sera mi contatti a questo numero. 밤에는 이 번호로 연락해 주세요. (전화>일반 전화통화>전화를 끊을 때) 2024.11.13 수 Sono snella. 날씬해요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2024.11.12 화 I miei voti scolastici stanno migliorando. 제 학교 성적은 좋아지고 있어요. (공공기관>학교>성적) 2024.11.11 월 Sembra più giovane rispetto alla Sua età. 나이에 비해 어려 보여요. (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2024.11.10 일 Mi dispiace. Non lo so bene neanch'io. 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2024.11.09 토 Quel giorno non c'è nessuno a casa. 그 날은 집에 사람이 없어요. (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2024.11.08 금 Dicono che hanno aperto un nuovo campo da golf. Ci andiamo? 새 골프장이 생겼대요. 한번 가볼래요? (엔터테인먼트>골프장>플레이 제안) 2024.11.07 목 Ti sei svegliato? 일어났어요? (생활/가정>가정생활>침실) 2024.11.06 수 C'è un intervallo. 중간에 쉬는 시간이에요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2024.11.05 화 Compili questo modulo di acquisto. 여기 상품 구입서를 기입해 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) 2024.11.04 월 Mi dia un wàfer, per favore! 와플 하나 주세요. (식당>카페>자주 쓰이는 표현) 2024.11.03 일 Mi dica il Suo numero di prenotazione, per favore! 예약 번호를 말씀해 주세요. (공항/비행기>발권>자주 쓰이는 표현) 2024.11.02 토 La valutazione sarà relativa o assoluta? 상대 평가예요? 절대 평가예요? (공공기관>학교>시험 준비) 2024.11.01 금 Tra le mie amiche, ce n'è una carina. Vuoi incontrarla? 제 친구 중에 괜찮은 사람이 있는데 만나 볼래요? (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현) 2024.10.31 목 Va bene. 좋아요. (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2024.10.30 수 Sono in maternità. 육아 휴직 기간입니다. (생활/가정>결혼>임신) 2024.10.29 화 Se ritardava ancora 5 minuti, sarei andata via. 오 분만 더 기다리다가 가려고 했어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) 2024.10.28 월 Ho fatto circa trenta minuti di corsa. 달리기는 삼십 분 정도 했어요. (편의시설>헬스클럽>운동 지도) 2024.10.27 일 Una copia di ognuna nel formato normale. 일반 치수로 한 장씩 주세요. (편의시설>사진관>의뢰) 2024.10.26 토 Fate consegne a domicilio? 집까지 배달해 주세요? (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2024.10.25 금 C'è qualche esame integrativo? 쪽지 시험이 있어요? (공공기관>학교>시험 준비) 2024.10.24 목 Non contiene cose fragili. 깨질 만한 것은 들어 있지 않아요. (공공기관>우체국>소포 보내기) 2024.10.23 수 Guardi bene come faccio io. 제가 하는 것을 잘 보세요. (편의시설>헬스클럽>자주 쓰이는 표현) 2024.10.22 화 Mi sono rimasti 3 giorni di permesso. 2024.10.21 월 Se cade la linea, richiami. 연결하는 사이에 끊기면 다시 전화해 주세요. (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) 2024.10.20 일 Ci vediamo fra poco! 이따가 봐요. (기본표현>인사/안부>작별 인사) 2024.10.19 토 Qual è l'orario di apertura? 영업 시간이 어떻게 돼요? (공공기관>은행>기타 서비스) 2024.10.18 금 Mi devo ricoverare? 입원해야 해요? (병원/약국>예약/진찰>자주 쓰이는 표현) 2024.10.17 목 Questo non è il vestito che avevo lasciato. 이건 제가 맡긴 옷이 아니에요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.10.16 수 Si, dicono che sia vero. Non ci posso proprio credere. 네, 그렇대요. 정말 말도 안 돼요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2024.10.15 화 Ho troppo freddo. 너무 추워요. (공항/비행기>비행기 내>몸이 불편할 때) 2024.10.14 월 Perché ha fatto domanda per entrare nella nostra compagnia? 왜 우리 회사에 지원했습니까? (직장>구직>면접) 2024.10.13 일 Dove devo scendere per andare al Museo Nazionale? 중앙 박물관에 가려면 어디서 내려야 해요? (교통>버스>자주 쓰이는 표현) 2024.10.12 토 È lungo da spiegare. 말하자면 길어요. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기) 2024.10.11 금 Allora, andiamo a giocare oggi? 그럼 오늘 가서 게임을 해 볼까요? (엔터테인먼트>카지노>게임 제안) 2024.10.10 목 È una paziente del dottor Rossi? 롯시 선생님의 환자세요? (병원/약국>예약/진찰>접수) 2024.10.09 수 Grazie. Mi sono trovata bene. 고맙습니다. 잘 지내다 갑니다. (숙박>체크아웃) 2024.10.08 화 Al bambino scorre molto moccio. 아이가 콧물을 많이 흘려요. (병원/약국>산부인과/소아과>자주 쓰이는 표현) 2024.10.07 월 No. Non si preoccupi! Migliorerà subito. 아니에요. 곧 좋아질 거니깐 너무 걱정 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.10.06 일 Oh, mi scusi! 아, 죄송합니다. (관광>관광정보>주의사항) 2024.10.05 토 In questi giorni ho una secrezione maggiore. 요새 분비물이 많아졌어요. (병원/약국>산부인과/소아과>산부인과) 2024.10.04 금 Dove si comprano le scarpe da ginnastica? 운동화는 어디에서 사요? (쇼핑>위치 찾기) 2024.10.03 목 Mi contatti su Face book. 페이스북으로 연락 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) 2024.10.02 수 Ho la pelle secca. 건성 피부예요. (쇼핑>화장품점) 2024.10.01 화 Il disco rigido si è guastato. 하드 디스크가 고장입니다. (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 고장)