Évangile selon Matthieu 27​:​62-66 | Traduction du monde nouveau

[Ἄρκη]

Matthieu 27 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)


62  Le lendemain, c’est-à-dire le lendemain de la Préparation+, les prêtres en chef et les pharisiens allèrent ensemble voir Pilate. 
63  Ils lui dirent : « Seigneur*, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il était encore vivant : “Après trois jours je serai ressuscité*+.” 
64  Ordonne donc qu’on surveille la tombe jusqu’au troisième jour, pour que ses disciples ne viennent pas voler son corps+ et ne disent pas au peuple : “Il a été ressuscité !” Sinon, cette dernière tromperie sera pire que la première. » 
65  Pilate leur répondit : « Prenez un groupe de soldats pour surveiller la tombe comme vous voulez. » 
66  Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.


62  The next day, which was after the Preparation,+ the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate, 
63  saying: “Sir, we recall what that impostor said while he was still alive, ‘After three days I am to be raised up.’+ 
64  Therefore, command that the grave be made secure until the third day, so that his disciples may not come and steal him+ and say to the people, ‘He was raised up from the dead!’ Then this last deception will be worse than the first.” 
65  Pilate said to them: “You may have a guard. Go make it as secure as you know how.” 
66  So they went and made the grave secure by sealing the stone and posting a guard.


62  이튿날, 곧 준비일+ 다음 날에 수제사장들과 바리새인들이 빌라도 앞에 함께 모여 
63  이렇게 말했다. “각하, 그 사기꾼이 살아 있을 때에 ‘나는 3일 뒤에 일으켜질 것이다’라고+ 말한 것을 우리가 기억하고 있습니다. 
64  그러니 셋째 날까지 그 무덤을 잘 지키라고 명령하십시오. 그의 제자들이 와서 시체를 훔쳐 가고는+ 사람들에게 ‘그가 죽은 사람들 가운데서 일으켜졌다!’고 말할지도 모릅니다. 그러면 이 마지막 속임수가 처음 속임수보다 더 해로울 것입니다.” 
65  빌라도는 그들에게 “경비대를 데려가 당신들이 알아서 잘 지키시오” 하고 말했다. 
66  그래서 그들은 가서 그 돌을 봉인하고 경비대를 두어 무덤을 잘 지키게 했다.