La fille de s'écrier 문학적 표현의 de

[이곳에 살기 위하여]

문장 분석

"la jeune fille, alors, de s'écrier, en détresse :"

이 문장은 문학적 표현이 포함되어 있으며, 일반적인 문장 구조와 다르게 표현되어 있습니다.

---

1. 단어별 뜻

• la → (정관사) 그
• jeune fille → 젊은 소녀, 젊은 여성
• alors → 그때, 그러자
• de s'écrier → (갑자기) 외치다, 소리치다 (s'écrier 동사의 원형)
• en détresse → 절망적으로, 고통 속에서

---

2. 문장 구조 분석

이 문장은 일반적인 어순을 따르지 않고 문학적 표현법을 사용하고 있습니다.

• 일반적인 어순으로 바꾸면:
  👉 "Alors, la jeune fille s'écria en détresse :"
  (그러자, 젊은 여성이 절망적으로 외쳤다.)

📌 하지만 원문은 "de s'écrier"라는 독특한 표현을 사용하여 문학적 분위기를 더하고 있음.

---

3. "de s'écrier"의 용법

💡 "de + 동사원형"

• 보통 명령문이나 감탄문에서 감정을 강조할 때 사용됨.
• 문학적 표현으로, 동작이 강조되며 갑작스러움과 강렬한 감정을 전달.

📌 예시 비교:

1. 표준형 (일반 문법)

   • "Alors, la jeune fille s'écria en détresse."
     (그러자, 젊은 여성이 절망적으로 외쳤다.)
   • 일반적인 문장 구조 (주어 + 동사 + 부사구)

2. 문학적 표현 ("de" 강조)

   • "la jeune fille, alors, de s'écrier, en détresse :"
     (그러자, 젊은 여성이 외치는 것이었다, 절망 속에서)
   • 더 극적이고 감정적인 느낌을 줌

📌 결론:

• **"de s'écrier"**는 단순한 동작 서술이 아니라 감정을 강조하는 문학적 표현
• **"Alors"**와 함께 사용되어 "그 순간, 갑작스럽게"라는 느낌을 줌
• **"en détresse"**는 절망적인 감정을 강조

---

4. 최종 번역

👉 "그러자, 젊은 여성이 절망적으로 외쳤다."
👉 "그러자, 젊은 여성이 외치는 것이었다, 절망 속에서." (더 문학적인 느낌)

✅ 이 문장은 단순한 서술이 아니라 문학적 강조를 위해 특별한 구조를 사용한 것!