추석 때 자녀들에게 가르쳐야 할 호칭과 지칭

호칭과 지칭 윤 상 홍   <부모를 다른 사람에게 말할 때> 1. ‘아버지’, ‘어머니’ : 자기의 부모를 직접 부르고 지칭하거나 남에게 말 할 때 2. ‘아버님’, ‘어머님’ : 남편의 부모를 직접 부르고 지칭하거나 남에게 말할 때, 부모 사후 지칭, 단 편지글에서는 ‘아버님 보옵소서’, ‘~께 올립니다.’ 3. ‘애비’, ‘에미’ : 부모의 어른에게 자기의 부모를 말할 때, 조부모가 손자녀에게 그 부모를 말할 때 4. ‘아빠’, ‘엄마’ : 말 배우는 아이가 자기의 부모를 부르거나 말할 때(유치원 때까지) 5. ‘가친(家親)’, ‘자친(慈親)’ : 자기의 부모를 남에게 말할 때의 한문식 지칭, 6. ‘椿府丈’, ‘자당님(慈堂)’ : 남에게 그의 부모를 한문식으로 말할 때 7. ‘父親’, ‘母親’ : 남에게 다른 사람의 부모를 말할 때. (예) 길동의 부친 8. ‘先親’, ‘先考’, ‘선비(先妣,어머니)’ : 남에게 자기의 죽은 부모를 말할 때 9. ‘先考丈, 대부인(大夫人)’ : 남에게 그 죽은 부모를 한문식으로 말할 때 10. 부모를 낮추는 일은 전통 화법에 어긋난다. 높여 부르는 것이 원칙이다. (예) 저희 아버지가 이렇게 말씀하셨습니다. →아버지께서 ~ 그러나 부모를 남에게 말할 때는 ‘아버님’, ‘어머님’처럼 ‘-님’은 붙이지 않는 것이 좋다. 11. 아버지 형제:伯父(큰아버지),仲父(둘째 큰아버지),叔父(작은아버지)季父(둘째 작은아버지) 12. 시부모에게 친정부모를 ‘아버지’, ‘어머니’합쳐서 ‘친정 어른’, ‘님’자를 붙이지 않는다. 13. 친정부모에게 시아버지 지칭-아버님, 어머님, ‘시’를 붙이지 않는다.   <처부모 사이의 호칭/지칭> 1. 아내의 부모 : ‘장인 어른’, ‘장모님’, 최근 들어 ‘아버님’, ‘어머님‘도 허용 2. 처부모가 사위를 부를 때 : ‘〇서방’, ‘여보게’, ‘자네’ 3. 딸에게 그 남편인 사위를 말할 때 : ‘네 남편’, ‘〇서방’ 4. 남에게 그 사위를 말할 때 : ‘사위님’, ‘서랑’, ‘서군’(경북 일부 지방) 5. 처부모가 자신의 자식에게 말할 때 : ‘〇서방’ 혹은 ‘네 자형’, ‘네 매부’ 6. 자신의 처부모를 자식에게 말할 때 : ‘네 외할아버지(님)   <남의 아들> 남의 아들 ‘아드님’ ‘子弟’, 남의 딸 ‘따님’ ‘자제(姉弟)’   <자기가 낳은 아들을 남에게> ‘所生’ <남자가 웃사람에게 자신을> ‘小生’   <부부간의 호칭/지칭> 1. 부부가 서로 호칭 -직접 부를 때 : 여보 -아이가 없는 신혼 초 : ‘예진씨’, ‘은경씨’라든가 ‘여봐요’ 라고 부르는 것도 허용 -아이가 생기면 아이 이름을 따서 ‘〇○엄마(어머니)’ 2. 자신의 친부모나 장인, 장모와 이야기할 때는 아내를 낮추어서 ‘○〇어미(어멈)’, ‘그 사람’으로 말한다. 3. 친정의 어른에게 자기의 남편을 말할 때 : ‘〇서방’ -자신의 부모나 처부모에게 아내에게 ‘〇○어머니’로 지칭하는 것은 안 된다. 4. 자기 집이나 처가, 아내의 친구, 자신의 친구, 다른 사람, 모르는 사람 등에게 아내를 지칭할 때는 ‘안 사람’ ‘집 사람’또는 ‘내자(內者)’등 으로 표현한다. -‘와이프’는 ‘(합)부인’, ‘아내’, 안 사람, ‘집 사람’처럼 순화해서 써야 한다. ‘마누라’ 는 비하의 뜻(①아내 ②늙은 여자)이므로 쓰지 않는 것이 좋다. 師母님은 스승이나 지체 높은 분의 아내에게만 쓴다. 남용하는 경향이 있다. 5. 남에게 자기의 남편을 말할 때 : ‘남편’, ‘바깥양반’ ‘신랑’은 신혼초 1~2년 사이에만 씀 6. 남에게 그 남편을 말할 때 : ‘부군’, ‘바깥어른’ 7. 남에게 그 아내를 말할 때 : ‘부인’, ‘영부인’   <처가 가족에 대한 호칭/지칭> 1. 아내의 부모를 부를 때 : ‘장인어른’, ‘장모님’ 2. 처남댁을 부를 때 : ‘처남댁’, 〇〇어머님‘ 3. 처형을 부를 때 : ‘처형’, ‘〇〇어머님’ 4. 처제 : ‘처제’, ‘〇〇어머님’ 이름을 부르거나 낮춤말은 삼가야. 5. 손아래 처남 : ‘처남’, ‘자네’ 6. 아내의 부모를 남에게 말할 때 : ‘빙장’, ‘빙모’   <형제간의 호칭/지칭> 1. 형님(기혼), 형(미혼), 언니(미혼의 동생이 형을 부를 때) 2. 어른에게 형을 지칭 : ‘형’ 3. 자기의 형을 남에게 말할 때 : 伯氏(맏형), 仲氏(둘째 형), 셋째 형은 叔氏, 막내형은 季氏 4. 남에게 그 형을 말할 때 : 백씨장, 중씨장, 자네의 형님 5. 남에게 자기의 동생을 말할 때 : 아우 6. 남에게 그 동생을 말할 때 : 아우님, 제씨   <남매간의 호칭/지칭> 1. 오빠, 오라버님, 오라비, 누나, 누님의 쓰임 2. 손위 누이가 기혼인 남동생을 부를 때 : 동생, 자네, 〇〇아버지 3. 오라비가 기혼인 누이동생을 부를 때 : 金실(室) 4. 누이의 아들딸:생질, 생질녀. 생질부(생질의 아내)     <형제자매의 배우자 호칭/지칭> 1. 아주머니, 형수님(씨), 아주미, 아지미, 제수씨, 수씨, 언니, 〇서방, 자네, 형부 2. 시누이가 남동생의 아내를 부를 때 : 올케, 새댁, 자네 3. 姊兄, 妹兄 : 누님의 남편을 부를 때와 남에게 말할 때. 姉 - 손윗누이. 자형(姊兄), 妹-(손아래)누이 매. 4. 妹夫, 妹弟 : 누이동생의 남편을 지칭   <시부모에 대한 호칭/지칭> 1. 시부모를 부를 때 : ‘아버님’, ‘어머님’. 친부모보다 높여 부른다. 2. 다른 사람에게 시부모를 말할 때 : 자신의 부모와 혼동하지 않도록 ‘시아버님’, ‘시어머님’, ‘시부모님’ 3. 시댁 식구나 시가 쪽 친척에게 : ‘아버님’, ‘어머님’   <며느리에 대한 호칭/지칭> 1. 시부모가 며느리를 부를 때 : ‘아가’, ‘새아가’, ‘얘’, 아이 이름을 따서 ‘〇〇어미’. 단, ‘큰 애’, ‘작은 애’는 금물 2. 자녀를 둔 며느리를 직접 부르거나 그 자녀에게 말할 때 : 에미 3. 시부모 자신의 배우자나 부모님에게 며느리를 지칭할 때 : ‘며늘애’를 사용, ‘며느리’는 부적절 4. 아들에게 그 아내인 며느리를 지칭 : ‘네 댁’, ‘네 아내’, ‘〇〇어미’ 5. 사돈에게 자신의 며느리를 지칭할 때 : ‘〇〇어미’, ‘며늘애’. 이미 이쪽 사람이므로 ‘따님’은 금물 6. 남에게 그 며느리를 말할 때 : ‘며느님’, ‘자부(子婦)님’   <남편을 호칭/지칭> 1. 아이가 없는 신혼 초 : ‘철수씨’, ‘여봐요’ 시부모 앞 지칭-그이, 이 이, 저 이, 도련님 형, 아씨 오빠 2. 아이가 있을 때 호칭-여보,당신(×), 이봐, 저기, 어이, ‘철수 엄마, 아빠’ 3. 연애 할 때 쓰던 ‘형’, ‘오빠’, ‘자기’ ‘선배’ 등은 쓰지 말아야 한다. 특히 아이 이름을 쓰지 않고 그냥 ‘아빠’라고만 하는 것은 사라져야 한다. 4. 시부모에게 -압존법 어휘를 사용하여 낮추어야 한다. ‘아비’, ‘애비’, ‘아범’, ‘그이’라고 부른다. -주체 경어법의 ‘-(으)시-’는 사용하지 않는다. 아범은 출근하시었습니다.(×) 5. 남편을 시동생이나 손아래 친척에게 말할 때 -높여주는 게 원칙이다. (예) “형님(○〇 아버지는)은 아직 안 들어오셨어요.” 6. 친구들에게 -‘우리 남편’이 무난 -신혼 초 : ‘우리 신랑’(결혼 후 1년 이상 사용하지 말아야) -나이 들어서 ‘우리 영감’. -잘못된 지칭 : ‘우리 아저씨’,‘우리 사랑’, ‘우리 선생’   <남편의 同氣와 그 배우자의 호칭/지칭> 1. 여자의 서열은 남자의 서열에 따른다. -남편의 형님의 아내의 나이가 자기보다 어려도 ‘형님’이라 부르고, 존댓말을 쓴다. 동서의 나이가 더 많으면 존댓말을 쓴다. 2. 남편의 형 : 아주버님. -남편의 형의 아내 : 형님 -남편의 남동생 : 미혼 - ‘도련님’,‘삼촌’은 촌수일뿐 호칭은 아님. 기혼 - 서방님, ※경북 일부지방 : 아지뱀 -남편의 남동생의 아내 : ‘동서(며느리 사이에서 쓰는 말)’, ‘자네’ ※경북 일부지방 : 새댁 3. 남편의 누나 : 형님 -남편의 누나의 남편 : ○서방님, 아주버님 ※경북 일부지방 : 시매(媤妹)씨 4. 남편의 여동생 : 미혼이면 아가씨, 아기씨, ‘작은 아씨’ 시집 간 손아래 시누이는 ‘〇서방댁’으로 호, 지칭한다. ※경북 일부지방 : 액씨 ※시동생을 ‘삼촌’, 시누이를 ‘고모’ 라 호칭하는 일은 표준 화법에서 인정하지 않으므로 써서는 안 된다. -남편의 자매의 남편 : ‘○서방님’ ※경북 일부지방 : 시매부(媤妹夫) 5. 남편의 형제 : 맏 시숙, 둘째 시숙 6. 남편의 형의 아내 : 맏동서, 둘째동서 7. 남편의 동생 : 시동생 8. 남편의 누나 : 맏시누, 둘째 시누, 지칭-시고모, 호칭-고모님, 고모부님 9. 시누이 : 〇째 시누, 〇서방댁(경북 일부 지방) 10. 조카, 조카의 아내 : 姪婦, 질서(姪壻), 孫婦, 孫壻.조카사위-품위 없는 말   <사돈에 대한 호칭/지칭> 1. 웃세대 사돈남녀에 대한 칭호 : ‘사장어른’ 2. 남자가 남자 사돈을 부를 때 : ‘사돈’, ‘사돈어른’ 3. 남자가 여자 사돈을 부를 때 : ‘사부인’ 단, ‘사돈’은 부적절 4. 여자가 여자사돈을 부를 때 : ‘사돈’, ‘사부인’ 5. 사돈의 미혼 아들 : 사돈도령, 사돈총각 ※경북 일부지방에서는 사돈의 아랫 세대를 통칭하여 ‘사하생’으로 호․지칭 6. 사돈의 미혼 딸 : 사돈처녀, 사돈아가씨 7. 웃세대의 사돈남녀를 말할 때 : 査丈어른, ‘사돈’이 아님 8. 관계말로 지칭할 때 : 손자녀의 이름에 기대어서 ‘〇〇외할아버지’ 9. 사돈이 여럿 있을 때 특정한 사돈을 지칭 : 거주 지역을 붙여 ‘서울 사돈’, ‘부산사돈’   <내외종간> 외사촌 홍길동(김철수의 外從 형제) - 고종사촌 김철수(홍길동의 內從 형제)   <유복지친(有服之親)을 넘은 일가에 대한 호칭과 지칭> -숙항(叔行)일 때→족숙(族叔), 형제항렬 → 족형(族兄), 족제(族弟), 조카 항렬 → 족질(族姪) 항렬을 불문할 때 → 족친(族親) -사촌형제의 부인:종형수님, 종수씨(사촌 제수), 6촌:재종 형수, 재종수 -남의 누나:姊氏, 여동생:妹氏   <외가> -아버지의 외가:陳外家, 어머니의 외가 : 외외가 -고모의 자녀:고종형제, 외삼촌의 자녀:외사촌 형제, 이모의 자녀:이종형제 -아버지의 누이 : 종고모 -아버지의 고모 : 왕고모   <기타> -대화중에 부모, 시어른 등 웃어른 지칭 : “당신께서는~” -웃어른께 묻는다. 알리다 : 여쭙다, 사뢰다   언어예절 한 마디/kbs한국어연구회   1. 본인을 소개할 때 이름 뒤에 직함, 직위를 붙이지 않는다. 저는 홍깅동 예절지도사입니다.(×) → 저는 예절지도사 홍길동입니다.(○) 2. 본인의 성을 말 할 때는 가(哥)를 쓰고, 남의 성을 말할 때는 씨(氏)를 쓴다. 제 성은 파평 윤씨입니다.(×) → 제 성은 파평 윤가입니다.(○) 3. 성에는 '자'를 붙이지 않고, 이름에만 '자'를 붙인다. 아버지 성함(또는 함자銜字)은 홍자, 길자, 동자입니다.(×) → 아버지 함자는 홍, 길자, 동자입니다.(○) 4. '몸소'는 존경의 어휘이므로 본인에게는 쓸 수 없다. 제가 몸소 체험했습니다.(×) → 제가 직접 체험했습니다.(○) 6. 존경법 선어말 어미(先語末語未) '-시-'는 본인에게 쓸 수 없다. 제가 아시는 분도(×) → 제가 아는 분도 그런 적이 있습니다.(○)   ※출처:KBS ‘바른 말 고운 말’, 김득중의 ‘실천예절개론’,