금강경 산스크리트어본(범어본)
1. eva may rutam ekasmin samaye.Bhagav r vasty viharati[sma] Jetavane'n t-hapi adasya- r me mahat bhik u-
sa ghena s rddham ardhatrayoda abkir bhik u- atai [sambahulai ca bodhisattvair mah sattvai . ] atha khalu Bhagav n p rv h a-
k la-samaye niv sya p trac varam d ya r vasti mah -nagar pi ya pr vik at. atha khalu Bhagav r vast mah -nagar pind ya pind ya caritv k ta-bhakta-k tya pa c dbhakta-
pi - ap ta-pratikr nta p tra-c vara prati mya p dau prak alya nya dat praj apta eva- sane paryankam bhujya jum k ya pra idh ya, pratimukh sm tim upasth pya. atha khalu sambahul bhik avo yena Bhagav s tenopasamkraman upasamkramya Bhagavata p dau irobhir abhivandya Bhagavanta tri pradak i k tyaik nte nya dan.
2. tena khalu puna samayena- yu m n Subh tis tasy m eva par adi samnipatito'bh t sa ni a a . atha khalv yu m n Subh tir utth ya- san d, ek sam uttar sa ga k tv dak i a j nu-ma ala p thivy prati h pya, yena Bhagav s tena-a jali pra amya Bhagavantam etad avocat:
carya Bhagav n [parama- carya Sugata,] y vad [eva] Tath gatena-arhat samya-ksambuddhena bodhisttv mah sattv anuparig h t parame a-anugrahe a. [ carya Bhagavan] y vad [eva] Tath gatena arhat samyaksambuddhena bodhisattv mah sattv par ndit paramay par ndanay . tat katha Bhagavan bodhisattva-y na-samprasthitena [kulaputre a v kuladuhitr v ] sth tavya katha pratipattavya katha katha citta pragrah tavya ?
evam ukte Bhagav n yu manta Subh tim etad avocat: s dhu s dhu Subh te, evam etad [yath vadasi.] anuparig h t s Tath gatena bodhisattv mah sattv parame a-anugrahe a, par ndit s Tath gatena bodhisattv mah sattv paramay par ndanay . tena hi Subh re u s dhu[ca] su hu [ca] manasiluru,bh i ye ['ha te]yath bodhisattva-y na-
samprasthitena sth tavya yath pratipattavya yath citta pragrah tavyam.
evam Bhagavann [ity] yu m n Subh tir Bhagavata pratya rau it.
3. Bhagav n [etad] avocat:ita Subh te bodhisattva-y na-
samprasthitena evam cittam utp dayitavyam: y vanta Subh te sarrv [sattvadh tau] sattva-samgrahe a sa g h t a a-j v jar yu-j v sa sveda-j vaupap duk v , r pino v -ar pi o v , sa j ino v -asa j ino v na [iva] sa j ino na-as j ino[v ], y van ka cit sattvadh tu-praj apya [-m na praj apyate], te [ca] may sarve 'napadhi e e nirv a-dh tau parinirv payitav-y . evam aparim an api sattv n parinirv pya na ka cit sattva parinirv pito bhavati. tat kasya heho ? sacet Subh te bodhisattvasya sattva-sa j pravarteta, na sa bodhisattva [iti] valtavya . tat kasya heto ? na sa Subh te bodhisattvo vaktavyo yasya [- tma-sa j pravarteta,] sattva-sa j [v ] jiva-sa j , v pudgala-sa j v pravarteta.
4. api tu khalu puna Subh te na bodhisattvena vastu-
prati hitena d na d tavyam, na kvacit prati hitena d na d tavyam, na r pa-prati hitena d na d tavyam, na abda-
ghanda-rasa-spra avya-dharme u prati hitena d na d tavyam. eva hi Subh te bodhisattvena mah -sattvena d na d tavya yath na nimitta-sa j y m api pratiti -het. tat kasya heto ? ya Subh te 'prati hito d na dad ti, tasya Subh te pu ya-
skandhasya na sukara pram am udgrah tum. tat ki mantase Subh te sukara p rva-sy di y k asya pram am udgrah tum?
Subh tir ha: no h da Bhagav n.
Bhagav n ha: evam dah i a-pa cima-uttara- svadha- rdhva digvdik u samant d da asu dik u sukaram k asya pram am udgrah tum?
Subh tir ha: no h dam Bhagavan
Bhagav n ha:evam eva Subh te yo bodhisattvo 'prati hito d na dad ti,tasya Subh te pu yaskandhasya na sukara pram am udgrahitum [eva hi] Subh te bodhis-attva-y na-samprasthitena d na d tavya yath na nimitta sa j y m api pratiti het.
5. tat ki manyase Subh te lak a a-sampad Tath gato dra avya Subh tir ha: no [h da ] Bhagavan, [na] lak a a-sampad Tath gato dra avya . tat kasya heto ? y s [Bhagavan] lak a-sampat, [Tath gatena bh ita,] saiva-alak a a-
sampat. Evam ukte Bhagav n yu manta Subh tim etad avocat: y vat Subh te lak a a-sampat t van m , y vad alak a a-sampat t van na m [iti] hi lak a a-alak a atas Tath gato dr av-ya .
6. Evam ukte yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: [asti] Bhagavan kecit sattv bhavi yanty an gate' dhvani pa cime k le pa cime samaye pa cim y pa ca- aty sad-dharma-
vipralopa-k le vartam ne, ya ime v eva r pe u s tr nta-[pade u] bh yam - e u bh ta-sa j m utpadayi yanti?
Bhagav n ha: m Subh te tvam eva voca , [asti] kecit sattv bhavi yanty an gate' dhvani pa cime k le pa cime samaye pa cim y pa ca ty sad-dharma-vipralope var-tam ne, ya ime v eva r pe u s tr nta [pade u] bh syam ne u bh ta-sa j m utp day- yanti. api tu khalu puna Subh te bhavi yaty an gate 'dhvani boh sattv mah sattv [pa cime k le pa cime samaye] pa cim y pa ca- aty sad-dharma-vipralope varta-m ne gu avanta lavabta praj avanta [ca bhavi yanti, ya ime v eva r pe u s tr nta-pade u bh yam e u bh tasa j am utp dayi yanti, ya ime v eva r pe u s tr nta- pade u bh yam e u bh tasa j am utp dayi yanti.] na khalu punas te Subh te bodhisa-ttv mah sattv eka-buddha-paryup sit bhavi yanti, na-eka-buddha-avaropita-ku ala-m la [bhavi yanti,] api tu khalu puna Subh te aneka-buddha- atasahasra-
paryup sit aneka-buddha- atasahasra-avaropita-ku ala-m l s te bodhisattv mah sattv bhavi yanti, ya ime v eva r pe u s tr nata-pade u bh yam e v eka-citta-pras dam api pratilapsyante. j t s te Subh te Tath gatena buddha-j nena, d t s te Subh te Tath gatena buddha-cak u , [buddh s te Subh te Tath gatena.] sarva te Subh te'prameyam [asamkhyeya ] pu yaskandha prasavi yanti pratigrah yanti pratigrah yanti. tat kasya heto ? na hi Subh te te bodhisattv n mah sattv n m tma-sa j pravartate na sattva-sa j na jiva-sa j na pudgala-sa j pravartate. na-api te Subh te bodhisattv n mah sattv n dha- rma-sa j pravartate, [eva na]-adharma-sa j . na-api-te [Subh te] sa j [na]-asa j pravartate. tat kasya heto ? sacet Subh te te bodhisattv n mah -sattv -n dharma-sa j pravarteta, sa eva te tma-gr ho bhavet, sattva-gr ho jiva-gr ha pudgala-gr ho bhavet. saced a-dharma-sa j pravarteta, sa eva te tma-gr ho bhavet, sattva-gr ho jiva-gr ha pudgala-gr ha
[iti] tat kasya heto ? na khalu puna Subh te bodhisattvena mah -sattvena dharma udgrahitavyo na-adharma . tasm d iya
Tath gatena [sandh ya v g] bh it : kolopama bharma-
pary yam j nadbhir dharm eva prah tavy pr g eva-adharm [iti]
7. punar apara Bhagav n yu manta Subh tim etad avocat: tat ki manyase Subh- te, asti [sa ka cid dharma yas] Tath gatena-anuttar samyaksambodhir[ity] abhisambu-ddha , ka cid [v ] dharmas Tath gatena de ita ?
[evam ukta yu m n] Subh tir [Bhagavantam etad] avocat: yath -aham Bhagavan Bha-gavato bh itasya-artham j n mi, na-asti [sa] ka cid dharmo yas Tath gatena-anuttar samyk-
sambodhir [ity] abhisambuddha , na-asti dharmo yas Tath gatena de ita . tat kasya heto ? yo'sau Tath gatena dharmo['bhisambuddho] de ito [v ], agr hya so'nabhi-lapya , na sa dharmo na-adharma . tat kasya heto ? asa sk ta-prabh vit [hy] rya-pudgal .
8. Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te ya ka cit kulaputro v kuladuhit vema tris hasramah -s hasram lokadh tu sapta-ratnaparip r a k tv Tath gatebhyo 'rhadbh-ya samyaksambuddhebhyo d na dady t, api nu sa kulaputro v kuladuhit v tato nid na bahutara pu ya-skandham prasunuy t?
Subh tir ha: babu Bhagavan bahu Sugata sa kulaputro v kuladuh t v tato nid na pu ya-skandha prasunuy t. tat kasya heto ? yo'sau Bhagavan pu ya-skandhas Tath g-atena bh ita , a-skandha sa Tath gatena bh ita . [tasm t Tath gato bh ate:] pu ya-skandha pu ya-skandha iti. Bhagav n ha: ya ca khalu puna Subh te kulaputro v kuladuhit vema tris hasramah s hasra lokadh tu sapta-ratna-parip r a [MM 25] k tv Tath gatebhyo' rhadbhya samyaksambuddhebhyo d na dady t, ya ceto dharma-pary y d anta a catu p dik m api g th m udg hya parebhyo vistare a [de ayet] samprak ayed, ayam [eva] tato nid na bahutara bahutara pu ya-skandha prasunuy d apram-eyam asa khyeyam. tat kasya heto ? ato nirj t hi Subh te Tath gat n m arhat sam-yaksambuddh n m anuttar samyaksambodhir, ato nirj t [ca] Buddh Bhagavanta . tat kasya heto ? buddhadharm buddhadharm iti Subh te' buddhadharm caiva te [Tath g-atena bh it ]. tenocyante buddhadharm iti. tat ki manyase Subh te, api nu srota pannasyaiva bhavati: may srota patti-phala pr ptam [iti]?
Subh tir ha: no h da Bhagavan, [na srota pannasyaiva bhavati: may srota patti-phala pr ptam iti.] tat kasya heto ? na hi sa Bhagav n ka cid [dharmam panna ]. tenocyate srota panna [iti.] na r pam panno na abd n na gandh n na ras n na spta -avy n na dharm n panna . tenocyate srota panna iti. saced Bhagavan srota pannasyaiva bhaven: may srota patti-phala pr ptam [iti, ] sa eva tasya- tma-gr ho bhavet sattva-gr ho jiva-gr ha pudgala-gr ho bhaved [iti]
9b) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, api nu sak d g mina eva bhavati: may sak d g mi-phala pr ptam [iti]?
Subh tir ha:no h da Bhagav n, na sak d g mina eva bhavati: may sak d g mi-phala pr ptam. [iti.] tat kasya heto ? na hi sa ka cid dharmo ya sak d gamitvam pa-nna . tenocyate sak d g mi-iti.
9c) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, api nv an g mina eva bhavati: may -an g mi-phala pr ptam [iti?] Subh tir ha: no h da Bhagav n, [na an g mina eva bhavati: may -an g mi-
phala pr ptam iti.] tat kasya heto ? na hi sa[Bhagavan] ka cid dharmo yo'n g mitvam panna . tenocyate'n g mi-iti,
9d) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, api nv arhata eva bhavati: may -arha-ttva pr ptam [iti]?
Subh tir ha: no h da Bhagavan, [na arhata eva bhavati: may -arhattva pr ptam iti.] tat kasya heto ? na hi sa Bhagavan ka cid dharmo yo'rhan n ma. tenocyate' shann iti. saced Bhagavann ashata eva bhaven: may -arhattva pr ptam[iti], [sa] eva tasya- tma-gr ho bhavet sattva-gr ho j va-gr ha pugala-gr ho bhavet.
9e) tat kasya heto ? aham asmi Bhagava s Tath gatena-arhat samyaksambuddhena-ara -vih ri m agryo nirdi a . aham asmi Bhagavann arhan vitar ga na [ca] me Bhag-avann eva bhavati: arhann asmy aha [v tar ga] iti, sacen mama Bhagavann eva bhaven: may -arhattva pr ptam [iti], na m Tath gato vy kari yad: ara a-vih ri m agrya Subh ti kula-putro na kvacid viharati, tenocyate' ra -vih ry ara -vih ri-iti.
10a) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, [asti sa] ka cid dharmo yas Tath gatena D pa karasya Tath gatasya-arhata samyaksambuddhasya-[antik d] udg h ta ?
Subh tir ha: no h da Bhagavan, na-[asti sa] ka cid dharmo yas Tath gatena Dipa ka-rasya Tath gatasya-arhata samyaksambuddhasya-[antik d] udg h ta . [MM 27]
10b) Bhagav n ha: ya ka cit Subh te bodhisattva eva vaded:aha k etra-vy h n ni p dayi y mi-iti, sa vitatha vadet. tat kasya heto ? k etra-vy h [k etra-vy h ] iti Subh te, 'vy h s te Tath gatena bh it . tenocyante k etra-vy h iti.
10c) tam t tarhi Subh te bodhisattvena mah sattvenaivam aprati hita cittam utp da-yitavya [yan na kvacit-pra i hita cittam utp dayitavyam,] na r pa-prati hita cittam utp dayitavya na abda-gandha-rasa-spra avya-dharma-prati hita cittam utp dayita-vyam. [tad] yath pi [n ma] Subh te puru o bhaved [upeta-k yo mah -k yo yat] tasya-iva r pa tma-bh va sy t [tad] yath pi [n ma] Sumeru parvata-r ja, tat ki manyase Subh te api nu mah n sa tmabh vo bhavet?
Subh te ha: mah n [sa] Bhagavan mah n Sugata sa tma-bh vo bhavet. tat kasya heto ? tma-bh va tma-bh va iti Bhagavann a-bh va sa Tath gatena bh ita . tenocy-ata tma-bh va iti. na hi Bhagavan sa bh vo [na-abh va ]. tenocyata tma-bh va iti.
11. Bh gav n ha: tat ki manyase Subh te y vatyo Ga g y mah nady v luk s t vatya eva Ga ga-nadyo bhaveyu , t su y v luk api nu t bahavyo bhaveyu ?
Subh tir ha: t eva t vad Bhagavan bahavyo Ga ga-nadyo bhaveyu , pr g eva y s t su [Ga g -nad u] v luk .
Bhagav n ha: rocay mi te Subh te prativeday mi te y vatyas t su Ga g -nad u v luk bhaveyus, t vato loka-dh t n ka cid eva str v puru o v sapta-ratna-parip r a k tv Tath gatebhyo'rhadbhya samyaksambuddhenhyo d na dady t, tat ki manyase Subh te, api nu s str v puru o v tato nid na bahu pu yaskandha prasunuy t?
Subh tir ha: bahu Bhagavan bahu Sugata str v puru o v tato nid na pu ya-skandha prasunuy d aprameyam asa khyeyam.
Bhagav n ha: ya ca khalu puna Subh te [str ] v [puru o] v t vato loka-dh t n sapta-ratna-parip r a k tv Tath gatebhyo'rhadbhya samyasambuddhebhyo d na dady t, ya [ca kulaputro v kuladuh t v ] ito dharma-pary y d anta a catu p dik m api g th m udg hya parebhyo de ayet samprak ayed, ayam eva tato nid na bahutara pu yaskandha prasunuy d aprameyam asa khyeyam.
12. api tu khalu puna Subh te yasmin p thiv -prade a ito dharma-pary y d anta a catu p dik m api g th m [udg hya] bh yeta v samprak yeta v , sa p thiv -prade a cairya-bh to bhavet sa-dava-m nu a-asurasya lokasya; ka punar v do ya ima dharma-pary ya [sakala-sam pta ] dh rayi yanti v cayi yanti paryav psyanti parebhya ca vistare a samprak ayi yanti, parame a te [Subh te] carye a samanv gat bhavi y-anti. tasmi [ca] Subh te p thivi-prade e st viharaty anyatara-[anyataro v ] vij ag-nur-st n ya . 13a) evam ukta yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: ko n ma-aya Bhagavan dhatma-pary y , katha caina dh ray mi? evam ukte Bhagav n yu manta Subh tim etad avocat: praj -p ramit n ma-ayam Subh te dharma-pary ya , eva [ca]-ina dh raya. tat kasya heto ? yaiva Subh te praj p ramit Tath gatena bh it saiva-a-p ramit [ Tath gatena bh it .] tenocyate prj p ramiteti.
13b) tat ki manyase Subh te api nv asti [sa ka cid] dharmo yas Tath gatena bh ita ?
Subh yir ha: no hida Bhagavan, na-asti [sa ka cid] dharmo yas Tath gatena bh ita .
13c) Bhagav n ha: [tat ki manyase] Subh te, [y vat] tris hasramah -s hasre loka-dh tu p thiv -raja kaccit [tad] bahu bhavet?
Subh tir ha: bahu Bhagavan bahu Sugata p thiv -rajo [bhavet.] tat kasya heto ? yat tat Bhagavan p thiv -rajas Tath gatena bh itam a-rajas tad [Bhagava s] Tath gatena bh itam. tenocyate p thiv -raja iti. yo['py] asau loka-dh tus Tath gatena bh ito 'dh tu [sa] Tath gatena bh ita . tenocyate lokadh tur iti. 13d) Bhagav n ha: tat ki man-yase Subh te dv tri an mah puru a-lak a ais Tath gato 'rhan samyaksambuddho dra -avya ? Subh tir ha: no hida Bhagavan, na dv tri an-mah puru a-lak a ais Tath gato' rhan sa yaksambuddho dra avya . tat kasya heto ? y ni hi t ni Bhagavan dv tri an-mah puru a-lak a ni Tath gatena bh it ny, a-lak an ni tani [Bhagav s] Tath gatena bh it ni. tenocyante dv tri an-mah puru a-lak a ni-iti. 13e) Bhagav n ha: ya ca khalu puna Subh te, str v puru o v dine dine Ga ga-nadi-v luk -sam n tma-bh v n parityajet, eva parityajan Ga g -nad -v luk -sam n kalp s t n tmabh v n paritya-jet, ya ceto dharma-pary y d anta a catu p dik m api g th m udg hya parebhyo [de ayet samprak ayed], ayam eva tato nid na bahutara pu ya-skandha prasumuy d aprameyam asamkhyeyam. 14a) atha khalv yu m n Subh tirt dharma-vegena-a r i pr mu cat, so' ru i pram jya Bhagavantam etad avocat: carya Bhagavan parama- carya Sugata, y vad aya dharma-pary yas Tath gatena bh ito ['gra-y na-sa prasthit n sattv n m arth ya re ha-y na-sa prasthit n arth ya, yato] me Bha-gava j nam utpannam. na may [Bhagava ] j tv eva r po dharmapary ya ruta-p rva . parame a te Bhagavann carye a samanv gat [bodhi] sattv bhavi yanti ya iha s tre bh yam e [ rutv ] bh ta-sa j m utp dayi yanti. tat kasya heto ? y cais Bha-gavan bh ta-sa j saiva-[abh ta]-sa j . tasm t Tath gato bh ate bh ta-sa j bh ta-
sa j eti. 14b) na mama Bhagavan [duskara ] yad aham ima dharma-pary ya bh y-am am avakalpay my adhimucye. ye['pi] te Bhagavan sattv bhavi yanty an gate 'dhv-ani [pa cime k le pa cime samaye pa cim y pa ca- aty sad-dharma-vipralope varta-m ne, ya] ima [Bhagavan] dharma-pary yam udgrahi yanti dh rayisya ti v cayi yanti paryav payanti parebhya ca vistare a samprak ayi yanti, te parama- carye a samanv- gat bhavi yanti. 14c) api tu khalu punar Bhagavan na te m tma-sa j pravarti- yate, na sattva-sa j na jiva-sa j na pudgala-sa j pravarti yate, [na-api te k cit sa j a na-a-sa j pravartate]. tat kasya heto ? y sa Bhagavann tma-sa j a saiva-a-sa j , y sattva-sa j jiva-sa j pudgala-sa j sa-iva-a-sa j . tat kasya heto ? sarva-sa j -apagat hi Buddh Bhagavanta . 14d) evam ukte Bhagav n yu ma-ntam Subh yim etad avocat: evam etat Subh te evam etat. parama- carya-saman-v gat s te sattv bhavi yanti ya iha [Subh te] s tre bh yam ne nottrasi yanti na samt-rasi yanti na sa tr sam patsyante. tat kasya heto ? paramap ramiteya Subh te Tath gatena bh it [yaduta-a-p ramit .] y ca Subh te Tath gata parama-p ramit bh ate, t m aparim api Buddha Bhagavanto bh ante, tenocyate parama-p ramiteti. 14e) api tu khalu puna Subh te y Tath gatasya k nti-p ramit sa-iva-a-p ramit . tat kasya heto ? yad me Subh te Kalinga r j -a ga-pratyanga-m s ny acchaits t, tasmin samaya tma-sa j a v sattva-sa jn v j va-sa j v pudgala-sa j v na-[api] me k cit sa j [v ]-a-sa j [v ] babh va. tat kasya heto ? sacen me Subh te tasmin samaya tma-sa j -abhavi yad vy p da-sa j -api me tasmin samaye'bhavi yat. [sacet] sattva-sa j j va-sa j pudgala-sa j a-abhavi yad, vy p da-sa j -api me tasmin samaye'bhavi yat. [tat kasya heto ?] abhij n my aha Subh te't te'dhvani pa ca-j ti- at ni yad aha k ntiv d ir abh vam. tatra-api me na-[ tma]-sa j babh va, na sattva-sa j na pudgala-samj babh va. tasm t tarhi Subh te bodhi-sattvena mah sattvena sarva-sa jn [MM 32]-vivarjayitv -anuttar y samyaksa-mbodhau cittam utp dayitavyam. na r pa-prati hita cittam utp dayitavyam, na abda-gandha-rasa-spra avya-[dharma]-prati hita cittam utp dayitavyam, na dharma-prati - hita [cittam utp dayitavyam,] na adharma-prati hita cittam utp dayitavyam, na kvacit-prati hitam cittam utp dayitavyam. tat kasya heto ? yat prati hita tad eva-[a]-prati hitam. tasm d eva Tath gato bh ate:aprati hitena bodhisattvena d na d tavyam. na [r pa]- abda-gandha-rasa-spra avya-dharma-prati hitena d na d tavyam. 14f) api tu khalu puna Subh te bodhisattvena-iva [r po] d na-parity ga kartavya sarva-sattv n m arth ya. tat kasya heyo ? y cais Subh te sattva-sa j saiva-a-sa j a. ya eva te sarva-sattv s Tath gatena bh it s ta eva-a-sattv . tat kasya heto ? bh ta-v d Subh te Tath gata satyav d [tath v dy] an-anyath v d Tath gata . na vitatha-v d Tath gata . 14g) api tu khalu puna Subh te yas Tath gatena dharmo'bhi-sambuddho de ito nidhy to, na tatra [satya ] na m . tadyath [api n ma] Subh te puru o'ndhak ra-pravi o na ki cid api pa yet, eva vastu-patito bodhisattvo dra tavyo yo vastu-patito d na parityajati. tadyath [api n ma] Subh te cak u m n puru a prabh t y r trau s ry' bhyudgate n n vidh ni r p i pa yet, evam [a-vastu-patito] bodhisattvo dra avyo yo'vastu-patito d na parityajati. 14h) api tu khalu puna Subh te ye kulaputr [v ] kuladuhitaro vema dharmapary yam udgrah yanti dh rayi- yanti v cayi yanti paryav psyanti [MM 33] parebhya ca vistare a samprak ayi yanti, j t s te Subh te Tath gatena buddha-j nena, d t s, te Subh te Tath gatena buddha-cak u , [buddh s te Tath gatena].sarve te Subh te Sattv aprameyam [asam-khyeya ] pu ya-skandha prasavi yanti pratigrah yanti. 15a) ya ca khalu puna Subh te str v puru o v p rva- a-k la-samaye Ga g -nad -v luk -sam n tmabh v n parityajet, eva madhya- h a-k la-samaye [Ga g -nad -v luk -sam n tmabh v n parityajet,] s ya- h a-k la-samaye Ga g -nad -v luk -sam n tmabh v n parityajet, anena pary ye a [bah ni] kalpa-ko i-niyuta- atasahasr y tmabh v n parityajet; ya cema dhar apary ya rutv na pratik ipet, ayam eva tato nid na bahutara pu yaskandha prasunuy d aprameyam asamkhyeyam. ka punar v do yo likhitvodg h- y d dh rayed v cayet paryav pnuy t parebhya ca vi tare a samprak ayet. (15b) api tu khalu puna Subh te'cintyo'tilyo'yam dharamapary ya . aya [ca] Subh te dharmapary y s Tath gatena bh ito' gra-y na-samprasthit n sattv n m arth ya re tha-y na-samprasthit n m sattv n m arth ya, ya ima dharama-pary yam udgrah -yanti dh yayi yanti v cayisyanti parav psyanti parebhyas ca vistare a samprak ayi y-anti, j t s te Subh te Thath gatena buddha-j nena, d t s te Subh te Tath gatena buddha-cak u , [biddh s te Tath gatena,] [MM 34]. sarve te Subh te sattv apram-eye a pu ya-skandhena samanv gat bhavi yanti, acintyena-atulyena-[am pyena]-aparim ena pu ya-skandhena samanv gata bhavi yanti. sarve te Subh te sattv sam ena bodhi dh rayi yanti. tat lasya heto ? na hi akya Subh te'ya dhatm-apary yo h na-adhimuktikai sattvai rotu na- tma-d tikair na sattvad tikair na j va-d tikair na pudgala-d tikai . na-[abodhisattva]-pratij ai sattvai akyam [aya dharma-pary ya ] rotu [v ] udgrah tu v dh rayitu v v cayitu v paryav ptu v . neda sth na vidyate. 15c) api tu khalu puna Subh te yatra p thiv prade a ida s tra prak ayi yate, p jan ya sa p thiv prade o bhavi yati sadeva-m nu a-asurasya lokasya, vandan ya pradak i ya ca sa p thiv prade o bhavi yati, caitya-bh ta sa p thiv prad o bhavi yanti. 16a) [api tu] ye te Subh te kulaputr v kuladuhitaro vem n eva r p n s tr nt n udgrah yanti dh rayi yanti v cayi yanti paryav psyanti [yoni a ca manasikari yanti] parebhya ca vistare a samprak ayi yanti, te paribh ta bhavi yanti, suparibh t [ca bhavi yanti] tat kasya heto ? y ni ca te [Subh te] sattv n paurva janmik ny a ubh ni karm i k t ny ap ya-sa vartan y ni, d a eva dharme [tay ] paribh ta [tatay t ni paurvajanmik ny a ubh ni karm i] k apayi y-anti, buddha-bodhi [ca] anupr psyanti. 16b) tat kasya heto ? abhij n my aha Subh te 't te-dhvany asa khyeyaih kalpair asa khyeyatarair Dipa karasya Tath ga-tasya-arhata samyaksambuddhasya pare a para-[MM 35]-tare a catur-a ti-buddha-ko i-niyuta- atasahasr abh van ye may r git r gy na vir git . yac[ca] may Subh te te Buddn Bhagavanta [ r git ] r gy na vir git , yac ca pa cime k le pa cime samaye pa cim y pa ca aty saddharma-v pralopa-k le vartam na im n [eva r p n] s tr nt n udgrah yanti dh rayi yanti v cayi yanti paryav psyanti parebhya ca vistare a samprak ayi yanti, asya khalu puna Subh te pu yaskandhasya- antik d asau paurvaka pu ya-skandha atatam m api kal nopaiti, sahasratam api atasa-hasratam m api, ko itam m [api ko i- atasahasratam m api koti-n yuta- atasahasratamim api samkhy m api kal m apy ga an m apy upam m apy upani- adam api y vad aupamyam api na k amate. 16c) sacet puna Subh te te m kula-putr m kuladuhitr m [v ]-aha pi yaskandha bh eyam, y vat te kulaputr [v ] kuladuhitaro v tasmin samaye pi yaskandha [prasavi yanti] pratigrah yanti, unm -da sattv anupr pnuyu citta-vik epa [v ] gaccheyu . api tu khalu puna Subh te 'cintyo ['ya ] dharmapary yas Tath gatena bh ita , asya-acintya eva vip ka prati-k k itavya .
17a) atha khalv yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: katha Bhagavan bodhisattva-y na-samprasthitena sth tavyam, katha pratipattavyam, katha citta pragrah tavyam? Bhagav n ha: iha Subh te bodhisattva-y na-samprasthitena-iva [MM 36] cittam utp dayitavya : sarve sattv may -anupadhi e e nirva adh tau parinir-v payitavy . eva [ca] sattv n parinirv pya, na ka cit sattva parinirv pito bhavati. tat kasya heto ? sacet Subh te bodhisattvasya sattva-sa j a pravarteta, a sa bodhisattva [iti] vaktavya . [j va-sa j v ] y vat pudgalasa j [v ] pravarteta, na sa bodhisattva [iti]vaktavya . tat kasya heto ? na-asti Subh te [sa] ka cid dharma [yo] bodhisattva-y na-samprasthito n ma. 17b) tat ki manyase Subh te asti [sa] ka cid dharmo yas Tath gatena D pa karasya Tath gatasya-antik d anuttar samyaksambodhim abhisamb-uddha ? evam ukta yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: [yath -aha Bhagavan Bhagavato bh itasya-artham j n mi, ] na-asti sa Bhagavan ka cid dharmo yas Tath g-atena D pa karasya Tath garasya-arhata samyaksambuddhasya antik d anuttar samyaksambodhim abhisambuddha . evam ukte Bhagav n yu manta Subh tim etad avocat: evam etat Subh te evam etat, na-asti [Subh te] sa ka cid dharmo yas Tath g-atena D pa karasya Tath gatasya-arhata samyaksambuddhasya-antik d anuttar samyakasambodhim abhisambuddha . sacet puna Subh te ka cid dharmas Tath gatena-abhisambuddho' bhavi yat, na m D pa karas Tath gato vy kari yad: bhavi yasi tva m ava-an gate' dhvani kyamunir n ma Tath gato 'rhan samyaksambuddha iti. yasm t tarhi Subh te Tath gatena-ashat samyaksambudhena na-asti[sa]ka cid dharmo yo'nutt-ar samyaksambodhim abhisambuddhas, tasm d [aha ] D pa kare a Tath gatena vy k to: bhavi yasi [MM 37] tva m ava-an gate' dhvani kyamunir n ma Tath gato' rhan samyaksambuddha . (未完)
17e) tad yath (api n ma) Subh te puruso bhaved upetak yo mah k yah. yu m n Subh tir ha: yo'sau Bhagava s Tath gatena puruso bh ita upetak yo mah k ya [iti, ] a-k ya sa Bhagava s Tath gatena bh ita . tenocyata upetak yo mah k ya iti.
17f) Bhagav n ha: evam etat Subh te. yo bodhisattvo eva vaded: [aha ] sattv n parinirv payi y mi-[iti], na sa bodhisattva[iti] vaktavyah. [MM 38]. tat kasya heto , asti Subh te[sa] ka cid dharmo yo bodhisattvo n ma? Subh tir ha: no hida Bhagav n, [na-asti sa ka cid dharmo yo bodhisattvo n ma].
Bhagav n ha: sattv sattv iti Subh te a-sattv s te Tath gatena bh sit s, tenocyante sattv iti. tasm t Tath gato bh ate: nir tm na sarva-dharm ni sattv nirj v ni pudgal sarva-dharm iti.
17g) ya Subh te bodhisattva eva vaded: aha ksetra-vy h n nisp dayisy mi-[iti], so'pi tathaiva vaktavya . tat kasya heto ? k etra-vy h k etra-vy ha iti Subh te 'vy h s te Tath gatena bh it h, tenocyante k etra-vy ha iti.
17h) ya Subh te bodhisattvo nir tm no dharm nir tm no dharm ity adhimucyate, sa Tath gatena-arhat samyak-sambuddhena bodhisattvo mah sattva[ity] khy ta .
18a) [Bhagav n ha]: tat ki manyase Subh te, sa vidyate Tath gatasya m sa-cak u ?
Subh tir ha: evam etad Bhagavan, sa vidyate Tath gatasya m sacak u .
Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, sa vidyate Tath gatasya divya cak u ?
Subh tir ha: evam stad Bhagav n, sa vidyate Tath gatasya divya cak uh.
Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, sa vidyate Tath gatasya praj -cak u ?
Subh tir ha: evam etad Bhagav n, sa vidyate Tath gatasya praj -cak u .
Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, sa vidyate Tath gatasya dharma-cak u ?
Subh tir ha: evam etad Bhagavan, sa vidyate Tath gatasya dharma-cak u .
Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, [MM 39] sa vidyate Tath gatasya buddha-cak u ?
Subh tir ha: evam etad Bhagavan, sa vidyate Tath gatasya buddha-cak u .
18b) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, y vantyo Ga g y mah -nady v luk , api nu t valuk s Tath gatena bh it h?
Subh tir ha: evam etad Bhagavann, evam etat Sugata, bh sit s Tath gatena v luk .
Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, y vantyo Ga g y mah -nady v luk s t vantya[eva] Ga g -nadyo bhaveyuh, t su y v luk s t vanta ca lokadh tavo bhaveyuh, [kaccid] bahavas te lokadh tavo bhaveyuh?
Subh tir ha: [evam etad] Bhagavann, [evam etat] Sugata,[bahavas] te loka-dh tavo bhaveyuh.
Bhagav n ha: y vantah Subh te te u loka-dh tu u sattv s te m aha n n bh v citta-dh r praj n mi. tat kasya heto ? citta-dh r citta-dh reti Subh te a-dh rai Tath gatena bh it s. tenocyate citta-dh reti. tat kasya heto ? at ta Subh te citta nopaladhyate, an gata citta nopaladhyate, pratyutpanna citta no-palabhyate.
19) tat ki manyase Subh te ya ka cit kulaputro v kuladuhit v [imam] tris hasr-amah s hasra lokadh tu sapta-ratna-parip r a k tv [Tath gatebhyo'rhadbhya samyaksambuddhebhyo] d na dady t, api nu sa kulaputro v [MM 40] kuladuhit v tato nid na bahu pu ya-skandha prasunuy t?
Subh tir ha: bahu Bhagav n bahu Sugata.
Bhagav n ha: evam etat Subh te evam etat, bahu sa kulaputro v kuladuhit v tato nid na pu yaskandha prasunuy d. [tat kasya heto ]? pu ya-skandhah pu ya-skandhah iti Subh te a-skandhah sa Tath gatena bh sita tenocyate pu ya-skandha iti. sacet Subh te pu ya-skandho 'bhavisyan, na Tath gato 'bh i yat pu ya-skandha pu ya skandha iti.
20a) tat ki manyase Subh te r pa-parini patty Tath gato dra avya ?
Subh tir ha: no h da Bhagavan, na r pa-k ya-parini patty Tath gato dra avya tat kasya heto ? r pa-k y -parini patti r pak ya-parini pattir iti Bhagavan aparini pattir e Tath gattena bh it tenocyate r pak ya-parini patti iti.
20b) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, lak a a-sampad Tath gato dra avya ?
Subh tir ha: no h da Bhagavan, na laksa a-sampad Tath gato dra avya . tat kasya heto ? [ya]i Bhagava l lak a a-sampat Tath gatena bh sit , alaksa asampa* [e ] Tath gatena bh it . tenocyate laksa a-sampad iti.
21a) Bhagav n ha: tat ki manyase Subh te, api nu Tath gatasyaiva bhavati: may dharmo de ita[iti]?
Subh tir ha: no hida Bhagavan na Tath gatasyaiv bhavati: may dharmo de ita Bhagav n ha: ya Subh te [MM 41] eva vadet: Tath gatena dharmo de ita [iti, sa vitatha vadet, ] abhy caks ta m sa Subh te 'satodg hitena. tat kasya heto ? dharma-de an dharma-de aneti Subh te, na-asti [sa ka cid] dharmo yo dharma-de ana n mopa-labhyate.
21b) [evam ukta] yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: [asti] Bhagavan [kecit sattv ] bhavi yanty an gate ['dhvani] pa cime k le pa cime samaye pa cim y pa ca- aty saddharma-vipralope varta ne ya im n eva r p n dharm rutv -abhi radda-dh syanti?
Bhagav n ha: na te Subh te sattv na-a-sattv h. tat kasya heto ? sattv sattv iti Subh te sarve te [Subh te] a-sattv s Tath gatena bh sit h tenocyante sattv iti. 22. tat ki manyase Subh te, api nv asti [sa ka cid] dharmo yas Tath gatena-anuttar sam-yaksambodhim abhisambuddha ?
yu m n Subh tir ha: [no h dam Bhagavan] na-asti sa Bhagavan ka cid dharmo yas Tath gatena-anuttar i samyaksambodhim [abhisambuddha ].
Bhagav n ha: evam etat Subh te evam etat, a ur [api] tatra dharmo na sa vidyate nopalabhyate. tenocyate 'nuttar samyaksambodhir iti. 23. api tu khalu puna Subh te sama [sa] dharmo na tatra ka cid visamam. tenocyate 'nuttar samyaksambodhir iti. nir tmatvena ni sattvatvena nirj vatvena ni pudgalatvena sam [sa]'nuttar samyaksambodhi . sarvai ku alair dharmair abhisambudhyate. [tat kasya heto ?] ku al dhar ku al dharma iti Subh te a-dharma caiva te Tath gatena bh sit h. tenocyante ku al dharm iti. 24. ya ca khalu puna Subh te [str v puru o v ] y vantas tris hasramah s hasre lokadh tu Sumerva parvata-r j nas t vato r in sapt n ratn n m abhisa h tya Tath gatebhyo' rhadbhya samyaksambuddhebhyo d na dady t, ya [ca kulaputro v kuladuhit v ] ita praj ap ramit y [dharmapary y d] anta a catusp dik m api g tham udg hya parebhyo des yed, asya Subh te pu yaskandhasya-asau paurvaka pu yaskandha atatam m api kal nopaiti
[y vad] upani adam api na k amate 25. tat ki manyase Subh te api nu Tath gatasyaiva bhavati: may sattv h parimocit [iti]? na khalu puna Subh te eva dra avya . tata kasya heto ? na-asti Subh te ka cit sattvo yas Tath gatena parimocitah yadi puna Subh te ka cit sattvo 'bhavisyat yas Tath gatena parimocita [sy t], sa eva Tath garasya tma-gr ha iti Subh te agr ha esa Tath gatena bh ita sa [ca] b lap thagjanair udg h ta . b lap thag-jan iti Subh te a-jan [eva] te Tath gatena bh it h tenocyante b lap thagjan iti. 26a) tat ki manyase Subh te, laksa a sampad Tath gato dra avya ?
Subh tir ha: no h da Bhagav n, yath -aha Bhagavato bh itasya-artham j n mi na lak ana-sampad Tath gato dra avya .
Bhagav n ha: s dhu s dhu Subh te, evam etat Subh te evam [etad], yath vadasi: na lak ana-sampad Tath gato dra avya . tat kasya heto ? sacet puna Subh te lak a a-sampad [MM 43] Tath gato dra avyo 'bhavisyad, r j -[api] cakravart Tath gato 'bhavisyat, tasm n na laksa a sampad Tath gato dra avya .
yu m n Subh tir Bhagavantam etad avocat: yath -aham Bhagavato bh itasya-artham j n mi, na laksa a-sampad Tath gato dra avya .
atha khalu Bhagav s tasy vel y m ime g the abh ata:
YE M R PE A [CA] -ADRAK UR
YE M GHO E A [CA]-ANVAYU
MITHY -PRAH A-PRAS T
NA M DRAK YANTI TE JAN
26b) dharmato Buddh dra avy
dharnak ya hi [n yak h]
dharmat ca na vij ey
na s aky vij nitu .
27. tat ki manyase Subh te laksa a-sampad Tath gatena anuttar samyaksambodhir abhisambuddh ? na khalu punas te Subh te eva dra avya . tat kasya heto ? na [hi] Subh te laksa a-sampad Tath gatena anuttar samyaksambodhir abhisambuddh [sy t]. [na] khalu punas te Subh te ka cid eva vaded: bodhisattva-y na-sampratisthitai kasyacid dharmasya vin ah praj apta ucchedo [veti]. na khalu punas[te] Subh te eva dra avyam. tat kasya heto ? na bodhisattva-y na-sampratisthitai kasyacid dharmasya vin a praj apto noccheda . 28) ya [ca] khalu puna Subh te kulaputro v kuladuhit v ga g nadi v luk -sam l lokadh t n sapta-ratna-parip r m krtv [Tath gatebhyo 'rhadbhya samyaksambuddhebhyo] d na dady t, ya [ca] bodhisattvo nir tmake v anupatti [MM 41]-ke u dharme u k nti pratilabhate, ayam eva tato nid na bahutara pu ya-skandha prasaved [a-prameyam asamkhyeyam.] na khalu punah subh te bodhis-attvena [mah sattvena] pu ya-skandha parigrah tavya
ayu m n Subh tir ha: nanu Bhagavan bodhisattvena pu yaskandha parigrah tavya ?
Bhagav n ha: parigrah tavya Subh te nodgrah tavya tenocyate parigrah tavya [iti].
29) api tu khalu puna Subh te ya ka cid eva vadet: Tath gato gacchati v gacchati v , ti hati v ni dati v ayy v [kalpayati,] na me Subh te [sa] bh sitasya-artham j n ti. tat kasya hetoh? Tath gato iti Sibh te ucyate na kvacid-gato na kuta cid gatg tenocyate Tath gato 'rhan samyaksambuddha iti.
30a) ya ca khalu puna Subh te kulaputro v kuladuhit v y vantas tris hasra-mah s hasre lokadh tau p thiv -raj si [t vat lokadh t n m] eva r pa masi kury t y vad evam asa khyeyena [virye a tad] yath pi [n ma] param u sa caya , tat ki manyase Subh te api nu bahu sa param u-sa cayo bhavet? Subh tir ha: evam etat Bhagavann, [evam etat Sugata,] bahu sa param nu sa cayo bhavet tat kasya heto ? saced Bhagavan [bahu param u] sa cayo 'bhavi yat, na Bhagavan avak yat param u-sa caya iti. tat kasya heto ? yo' sau Bhagavan param u-sa cayas [Tath gatena] bh ita , a-sa caya sa Tath gatena bh itah. tenocyate param u sa caya iti [MM. 45]
30b) ya ca Tath gatena bh itas tris hasramah s hasro lokadh tur iti, a-dh tu [sa] Tath gatena bh ita , tenocyate tris hasramah s hasro lokadh tur iti. tat kasya heto ? saced Bhagavan [loka-]dh tur abhavi yat, sa eva pi da-gr ho 'bhavi yat, ya caiva pi da-gr ha · · · · · · · · · · · caiva Subh te 'vyavah ro 'nabhilapya na [sa] dharmo na-adharma , sa [ca] b lap thagjanair udg h ta
31a) tat kasya heto ? yo hi ka cit Subh te eva vaded: tma-d is Tath gatena bh it , · · · · · apinu sa Subh te samyagvadam no vadet?
Subh tir ha: no h da Bhagavan no h da Sugata, [na samyag-vadam no vadet]. tat kasya heto ? y s Bhagavann tma-d is Tath gatena bh it , a-d i s Tath gatena bh sit . tenocyata tma-d ir iti.
31b) Bhagav n ha: eva hi Subh te bodhisattva-y na samprasthitena sarva-dharm j tavy dra avy adhimoktavy . tath [ca j tavy dra avy ] adhimoktavy yath na dharma-samj pratyupasth he. tat kasya heto ? dharma-sa j dharma-sa j eti Subh te a-sa j ais Tath gatena bh it . tenocyate dharma-sa j eti.
32a) ya ca khalu puna Subh te bodhisattva mah sattvo'pramey n asamkhyey * lokadh t n saptaratna partp r a k tv Tath gatebhyo 'rhadbhya samyaksambuddhebhyo d na dady t, ya [ca] kulaputro [v ] kuladuhit veta praj p ra-[MM 46]-mit ya [dharmapary y d] anta a datu p dik m api g th m udg hya dh rayed de ayed v cayet paryav pnuy t parebhya ca vistare a samprak ayed, ayam eva tato nid na bahutara pu yaskandham prasunuy d aprameyam asamkhyeya . katha ca sa prak ayet? yath na prak ayet. tenocyate sa prak ayed [iti.]
T RAK TIMIRA D PO.
M Y -AVA Y YA BUDBUDA
SUPINA VIDYUD ABHRA [CA]
EVA [DRA AVYA ] SA SK TAM
32b) idam avocad Bhagav n. ttaman sthavira Subh tis, te ca bhik u-bhik u y-up sakop sik s [te ca bodhisattv ] sa deva-m nu a-asura-gandharva ca [loko] Bhagavato bh itam abhyanandann [iti.]*
