|
第一百一十二回 救寿春于诠死节 取长城伯约鏖兵
제112회: 수춘성을 구원하던 우전이 순절하고, 장성을 공격하는 강유가 격전을 치르다.
却说司马昭闻诸葛诞会合吴兵前来决战,乃召散骑长史裴秀、黄门侍郎钟会,商议破敌之策。钟会曰:“吴兵之助诸葛诞,实为利也;以利诱之,则必胜矣。”昭从其言,遂令石苞、州泰先引两军于石头城埋伏,王基、陈骞领精兵在后,却令偏将成倅引兵数万先去诱敌;又令陈俊引车仗牛马驴骡,装载赏军之物,四面聚集于阵中,如敌来则弃之。
각설, 사마소가 제갈탄이 오나라 군과 합류하여 결전하러 다가온다는 말을 듣고, 이에 산기장사(시종 참모) 배수, 황문시랑(명령 전달 담당) 종회를 불러, 적군을 격파할 계책을 상의했다. 종회가 말하기를,“오나라 군이 제갈탄을 돕지만, 실상은 이익 때문입니다. 이익으로 유인하면 반드시 이깁니다.”하니, 사마소가 그 말을 따라, 석포와 주태에게 2개 부대를 이끌고 석두성에 매복하라 하고, 왕기와 진건에게 정예병을 거느리고 후방에 있으라고 했다. 또한 부장 성쉬에게 군사 수만 명을 이끌고 먼저 가서 적군을 유인하라고 했다. 또한 진준에게 수레와 소 말 나귀 노새에 군사들을 포상할 물건들을 실어날라서 진중의 사방에 쌓아놓고, 만약 적군이 오면 버리고 달아나라고 지시했다.
是日,诸葛诞令吴将朱异在左,文钦在右,见魏阵中人马不整,诞乃大驱士马径进。成倅退走,诞驱兵掩杀,见牛马驴骡,遍满郊野;南兵争取,无心恋战。忽然一声炮响,两路兵杀来:左有石苞,右有州泰,诞大惊,急欲退时,王基、陈骞精兵杀到。诞兵大败。司马昭又引兵接应。诞引败兵奔入寿春,闭门坚守。昭令兵四面围困,并力攻城。
이날, 제갈탄이 오나라 장수 주이를 좌측에, 문흠을 우측에 배치하고, 위나라 진중에 인마가 정돈되지 않은 것을 보고, 군사를 크게 몰아 돌진했다. 성쉬가 후퇴하여 달아나니, 제갈탄이 군사를 몰아 엄습하다가, 소와 말, 노새와 나귀가 들판 가득한 것을 보고, 남쪽 군사들이 앞다퉈 노획하느라, 싸울 마음이 없어졌다. 갑자기 한바탕 포성이 울리더니, 양쪽에서 군사들이 달려들었다. 왼쪽은 석포요, 오른쪽은 주태였다. 제갈탄이 크게 놀라서 서둘러 퇴각하려는데, 왕기와 진건의 정예병들이 달려들었다. 제갈탄이 대패했다. 사마소가 또 군사를 이끌고 지원하니, 제갈탄이 패잔병을 이끌고 수춘으로 달아나, 성문을 닫고 굳게 지켰다. 사마소가 군사들에게 사면을 포위하여 힘을 모아 수춘성을 공격하라고 명령했다.
时吴兵退屯安丰,魏主车驾驻于项城。钟会曰:“今诸葛诞虽败,寿春城中粮草尚多,更有吴兵屯安丰以为掎角之势;今吾兵四面攻围,彼缓则坚守,急则死战;吴兵或乘势夹攻:吾军无益。不如三面攻之,留南门大路,容贼自走;走而击之,可全胜也。吴兵远来,粮必不继;我引轻骑抄在其后,可不战而自破矣。”昭抚会背曰:“君真吾之子房也!”遂令王基撤退南门之兵。
이때, 오나라 군사는 안풍으로 물러나 주둔하고, 위나라 군주의 어가는 항성에 머물렀다. 종회가 말하기를, “지금 제갈탄이 비록 패전했지만, 수춘성 안에 식량이 아직 많은데다, 오나라 군이 안풍에 주둔해서 기각지세(군대를 나누어 적을 견제하거나 협공하는 형세)를 이루었습니다. 지금 아군이 사면을 포위해 공격하지만, 적군은 공격이 느슨하면 굳게 지키고, 급박하면 죽기로 싸울 것입니다. 오나라 군이 혹시라도 형세를 틈타 협공하면, 아군이 불리합니다. 3면만 공격하여 남문의 대로를 열어주어, 적도들을 스스로 달아나게 하는 것만 못합니다. 달아날 때 공격하면, 전승을 거둘 것입니다. 오나라 군은 멀리 와서 반드시 군량이 바닥날 것이니, 우리가 경기병을 이끌고 후방을 습격하면, 싸우지 않고도 적군을 격파할 수 있습니다.”했다. 사마소가 종회의 등을 두드리며 말하기를, “그대는 참으로 나의 자방(張良)이구려!”했다. 이에 왕기에게 남문의 군사를 물러나게 했다.
却说吴兵屯于安丰,孙綝唤朱异责之曰:“量一寿春城不能救,安可并吞中原?如再不胜必斩!”朱异乃回本寨商议。于诠曰:“今寿春南门不围,某愿领一军从南门入去,助诸葛诞守城。将军与魏兵挑战,我却从城中杀出:两路夹攻,魏兵可破矣。”异然其言。于是全怿、全端、文钦等,皆愿入城。遂同于诠引兵一万,从南门而入城。魏兵不得将令,未敢轻敌,任吴兵入城,乃报知司马昭。昭曰:“此欲与朱异内外夹攻,以破我军也。”乃召王基、陈骞分付曰:“汝可引五千兵截断朱异来路,从背后击之。”二人领命而去。
한편, 오나라 군사가 안풍에 주둔하고 있자, 손침이 주이를 불러 꾸짖기를,“그까짓 수춘성 하나를 구하지 못하고서, 어찌 중원을 병탄하겠느냐? 또다시 이기지 못하면 반드시 참하겠다!”하니, 주이가 이에 본영으로 돌아가 상의했다. 우전이 말하기를,“이제 수춘 남문이 포위되지 않았으니, 제가 1군을 거느리고 남문으로 들어가서, 제갈탄을 도와 성을 지키겠습니다. 장군께서 위나라 군사에게 싸움을 걸 때, 제가 성안에서 달려나와 양쪽에서 협공하면 위나라 군사를 격파할 수 있습니다.”하니, 주이가 그 말을 그럴듯하게 여겼다. 이에 전역, 전단, 문흠 등도 모두 성으로 들어가기를 원해서, 마침내 우전과 함께 군사 1만을 이끌고 남문을 통해 성으로 들어갔다. 위나라 군사들이 장수의 명령을 받지 못해, 감히 함부로 맞서지 못하고, 오나라 군의 입성을 지켜본 뒤, 사마소에게 알렸다. 사마소가 말하기를,“이것은 주이와 더불어 안팎으로 협공해 아군을 격파하려는 것이오."하고, 왕기와 진건을 불러 분부하기를,“그대는 군사 5천을 이끌고 주이의 진로를 차단하고 배후를 습격하시오."했다. 두 사람이 명을 받고 떠났다.
朱异正引兵来,忽背后喊声大震:左有王基,右有陈骞,两路军杀来。吴兵大败。朱异回见孙綝,綝大怒曰:“累败之将,要汝何用!”叱武士推出斩之。又责全端子全祎曰:“若退不得魏兵,汝父子休来见我!”于是孙綝自回建业去了。钟会与昭曰:“今孙綝退去,外无救兵,城可围矣。”昭从之,遂催军攻围。全祎引兵欲入寿春,见魏兵势大,寻思进退无路,遂降司马昭。昭加祎为偏将军。祎感昭恩德,乃修家书与父全端,叔全怿,言孙綝不仁,不若降魏,将书射入城中。怿得祎书,遂与端引数千人开门出降。
주이가 군사를 이끌고 오는데, 갑자기 배후에서 함성이 크게 일어났다. 왼쪽은 왕기가, 오른쪽은 진건이 양쪽에서 군사를 이끌고 달려들어 오나라 군이 대패했다. 주이가 되돌아가 손침을 만나자, 손침이 크게 노하여 말하기를,“여러 번 패한 장수! 너 따위를 어디에 쓰겠느냐!"하고, 무사들에게 호통을 쳐서 그를 끌어내어 참하라고 했다. 또한 전단의 아들 전의를 꾸짖기를,“위나라 군을 물리치지 못하면, 너희 부자는 나를 다시는 못 볼 줄 알아라!”했다. 그러고는 손침은 건업으로 돌아가 버렸다. 종회가 사마소에게 말하기를,“이제 손침이 물러가서 성 밖에 아무런 구원병이 없으니, 성을 포위할 수 있습니다.”했다. 사마소가 이를 따라 군사들에게 포위 공격을 재촉했다. 전의가 군사를 이끌고 수춘성으로 들어가려다가, 위나라의 군세가 대단한 것을 보고, 아무리 생각해도 진퇴양난이라 마침내 사마소에게 투항했다. 사마소가 전의를 편장군으로 삼았다. 전의가 사마소의 은덕에 감동하여, 이에 부친 전단과 숙부 전역에게 드리는 편지를 써서, 손침이 어질지 않으니 위니라에 투항하는 것만 못하다고 했다. 서신을 화살에 묶어 성안으로 쏘아 보냈다. 전역이 전의의 서신을 받더니 전단과 더불어 수천 명을 이끌고 성문을 열고 나가서 투항했다.
诸葛诞在城中忧闷,谋士蒋班、焦彝进言曰:“城中粮少兵多,不能久守,可率吴、楚之众,与魏兵决一死战。”诞大怒曰:“吾欲守,汝欲战,莫非有异心乎!再言必斩!”二人仰天长叹曰:“诞将亡矣!我等不如早降,免至一死!”是夜二更时分,蒋、焦二人逾城降魏,司马昭重用之。因此城中虽有敢战之士,不敢言战。诞在城中,见魏兵四下筑起土城, 以防淮水,只望水泛,冲倒土城,驱兵击之。不想自秋至冬,并无霖雨,淮水不泛。城中看看粮尽,文钦在小城内与二子坚守,见军士渐渐饿倒,只得来告诞曰:“粮皆尽绝,军士饿损,不如将北方之兵尽放出城,以省其食。”诞大怒曰:“汝教我尽去北军,欲谋我耶?”叱左右推出斩之。
제갈탄이 성안에서 번민에 잠기니, 모사 장반과 초이가 진언하기를,“성안에 식량은 적고 군사는 많아서 오래 지킬 수 없습니다. 오나라와 초나라(장강 중류와 하류 일대)의 무리를 이끌고 위나라 군사와 죽기를 각오하고 싸워야 합니다.”하니, 제갈탄이 크게 노해 말하기를, “나는 지키겠다는데 너희는 싸우겠다니, 너희가 다른 마음을 품은 것이 아니고 무엇이냐! 다시 그런 말을 꺼내면 참하겠다!”했다. 두 사람이 하늘을 우러러 장탄식하고 말하기를,“제갈탄이 곧 망하겠구나! 우리가 어서 항복해 죽음이라도 면하는 것만 못하겠구나!”하고, 이날 밤 2경 무렵에 장반과 초이 두 사람이 성벽을 넘어 위나라에 투항하니, 사마소가 이들을 중용했다. 이 때문에 성안에 비록 결전을 감행하려는 인물이 있어도, 싸우자는 말을 감히 꺼내지 못했다. 제갈탄이 성안에서 위나라 군사가 사방에 토성을 쌓아 올리는 것을 보고, 회수의 물길을 막아 물이 넘쳐서 토성을 허물어뜨릴 때 군사를 몰아 공격하려고 했다. 그러나 생각과 달리, 가을을 지나 벌써 겨울이 되고, 장마비도 없어 회수가 범람하지 않았다. 성안에는 점점 식량이 다해가고, 문흠은 두 아들과 더불어 작은 성을 굳게 지키고 있었다. 그런데 군사들이 점점 굶어서 쓰러지는 것을 보고 어쩔 수 없이 문흠이 제갈탄을 찾아가서 고하기를, “군량이 모조리 바닥나서 군사들이 굶어 죽으니, 차라리 북방의 군사를 모두 성 밖으로 내보내어, 그들이 먹는 군량이라도 줄여야겠소.”하니, 제갈탄이 크게 노하여 말하기를,“네가 나더러 북방 군사를 모조리 떠나보내라 하다니, 나를 어찌해 볼 셈이구나!”하고, 좌우에 소리쳐서 그를 끌어내서 참하라고 했다.
文鸯、文虎见父被杀,各拔短刀,立杀数十人,飞身上城,一跃而下,越壕赴魏寨投降。司马昭恨文鸯昔日单骑退兵之仇,欲斩之。钟会谏曰:“罪在文钦,今文钦已亡,二子势穷来归,若杀降将,是坚城内人之心也。”昭从之,遂召文鸯、文虎入帐,用好言抚慰,赐骏马锦衣,加为偏将军,封关内侯。二子拜谢,上马绕城大叫曰:“我二人蒙大将军赦罪赐爵,汝等何不早降!”城内人闻言,皆计议曰:“文鸯乃司马氏仇人,尚且重用,何况我等乎?”于是皆欲投降。诸葛诞闻之大怒,日夜自来巡城。以杀为威。钟会知城中人心已变,乃入帐告昭曰:“可乘此时攻城矣。”
문앙과 문호는 부친이 피살되는 것을 보고, 각각 단도를 뽑아들고 곧바로 수십 인을 죽이고 몸을 날려 성벽을 오르더니, 한번에 뛰어내려 해자를 넘어 위나라 영채로 가서 투항했다. 사마소가 지난날 문앙이 단기필마로 위나라 군사를 격퇴한 것 때문에 원한을 품어 문앙을 참하려 하니, 종회가 간하기를, “죄는 문흠에게 있는데 이제 문흠은 죽고 두 아들은 형세가 궁하여 귀순했습니다. 항복한 장수를 죽인다면 성안의 인심을 굳게 만들 뿐입니다.”했다. 사마소가 이 말에 따라 문앙과 문호를 군막 안으로 불러들여 좋은 말로써 위무하고 준마와 비단옷을 하사하며 편장군의 벼슬을 더하고 관내후의 작위에 봉했다. 두 사람이 절을 올려 사례하고 말에 올라 성을 돌면서 크게 외치기를,“우리 두 사람은 대장군으로부터 죄를 사면받고 작위를 하사받았거늘 너희는 어째서 어서 항복하지 않느냐!”하니, 성안 사람들이 이 말을 듣고 모두 상의하기를, “문앙은 사마씨의 원수인데도 오히려 중용되었으니 하물며 우리는 어떻겠소?"하고, 이에 모두 투항하려 했다. 제갈탄이 듣고 크게 노해 밤낮으로 직접 성을 순찰하며 처형함으로써 위엄을 세웠다. 종회가 성안의 민심이 이미 변한 것을 알고 군막으로 들어가 사마소에게 고하기를,“이때를 틈타 성을 공격해야 합니다.”했다.
昭大喜,遂激三军,四面云集,一齐攻打。守将曾宣献了北门,放魏兵入城。诞知魏兵已入;慌引麾下数百人,自城中小路突出;至吊桥边,正撞着胡遵,手起刀落,斩诞于马下,数百人皆被缚。王基引兵杀到西门,正遇吴将于诠。基大喝曰:“何不早降!”诠大怒曰:“受命而出,为人救难,既不能救,又降他人,义所不为也!”乃掷盔于地,大呼曰:“人生在世,得死于战场者,幸耳!”急挥刀死战三十余合,人困马乏,为乱军所杀。后人有诗赞曰:“司马当年围寿春,降兵无数拜车尘。东吴虽有英雄士,谁及于诠肯杀身!”
사마소가 크게 기뻐하며 삼군을 독려하여, 성의 사방에 구름처럼 모아 일제히 공격하게 했다. 성을 지키는 장수 증선이 북문을 열어서 위나라 군사를 성안으로 들어오게 했다. 제갈탄이 위나라 군사가 이미 들어온 것을 알고, 황망히 수백 명을 이끌고 직접 성안의 지름길로 탈출하다가 적교 근처에 이르러 호준과 마주쳤다. 호준이 한칼에 제갈탄을 베어서 말 아래로 떨어뜨리고, 수백 명도 모두 사로잡았다. 왕기가 군사를 이끌고 서문으로 달려가서 오나라 장수 우전과 마주쳤다. 왕기가 크게 꾸짖기를,“어찌 어서 항복하지 않느냐!”하니, 우전이 크게 노해 말하기를, “명을 받고 남의 어려움을 구하러 와서 결국 구하지 못하고, 타인에게 항복하는 것은 의롭지 못하다!”하고, 이에 투구를 땅에 내던지며 크게 외치기를,“사람이 세상에 살다가 전장에서 죽게 됨은 다행이다!”하며, 급히 칼을 휘둘러 죽을 각오로 3십여 합을 싸우다가 말도 사람도 지쳐 난전 중에 죽었다. 뒷사람이 시를 지어 찬양하기를, “사마소가 그때 수춘성을 포위하니, 항복한 군사들이 무수히 수레 먼지 앞에 절하네. 동오에 비록 영웅들이 있다 한들, 그 누가 우전처럼 기꺼이 자신을 희생하겠는가?”했다.
司马昭入寿春,将诸葛诞老小尽皆枭首,灭其三族。武士将所擒诸葛诞部卒数百人缚至。昭曰:“汝等降否?”众皆大叫曰:“愿与诸葛公同死,决不降汝!”昭大怒,叱武士尽缚于城外,逐一问曰:“降者免死。”并无一人言降。直杀至尽,终无一人降者。昭深加叹息不已,令皆埋之。后人有诗赞曰:“忠臣矢志不偷生,诸葛公休帐下兵,《薤露》歌声应未断,遗踪直欲继田横!”
사마소가 수춘에 들어가 제갈탄의 가족을 모조리 효수하고 삼족을 멸했다. 무사들이 제갈탄의 부하 장졸 수백 명을 포박해 끌고 왔다. 사마소가 말하기를,“너희는 항복하지 않겠느냐?”하니, 모두 크게 외치기를,“바라건대 제갈 공과 함께 죽을지언정 결코 네놈한테 항복하지 않겠다!”했다. 사마소가 크게 노해 무사들에게 소리쳐서 모두 성 밖으로 끌고 가더니 한 사람씩 물으며 말하기를,“항복하면 목숨은 살려주마.”했으나, 아무도 항복하겠다는 사람이 없었다. 다 죽일 때까지 한 사람도 항복하는 사람이 없었다. 사마소가 깊이 탄식해 마지 않으며, 모두 묻어주게 했다. 뒷사람이 시를 지어 찬양하기를, “충신은 뜻을 세워 삶을 훔치지 않았지만, 제갈탄은 출전하지 않고 군사를 잃었네. 해로가(상여소리)를 함께 부르던 소리 아직 그치지 않았는데, 발자취 남기며 전횡(유방에게 항복하지 않고 자살한 제나라 왕)의 옛일을 계승하려 했구나.”했다.
却说,吴兵大半降魏,裴秀告司马昭曰:“吴兵老小,尽在东南江、淮之地,今若留之,久必为变;不如坑之。”钟会曰:“不然。古之用兵者,全国为上,戮其元恶而已。若尽坑之,是不仁也。不如放归江南,以显中国之宽大。”昭曰:“此妙论也。”遂将吴兵尽皆放归本国。唐咨因惧孙綝,不敢回国,亦来降魏。昭皆重用,令分布三河之地。淮南已平。正欲退兵,忽报西蜀姜维引兵来取长城,邀截粮草。昭大惊,慌与多官计议退兵之策。
한편, 오나라 군사의 태반이 위나라에 항복하니 배수가 사마소에게 고하기를,“오나라 군사의 가족이 모두 동남의 장강 회수 지역에 있으니, 지금 만약 이대로 두면 훗날 반드시 변란이 일어날 것입니다. 그들을 생매장해버리는 것만 못합니다.”하니, 종회가 말하기를,“그렇지 않습니다. 옛날의 군사를 부리는 사람은 나라를 온전히 하는 것을 상책으로 여겨서 그 원흉만 죽였을 뿐입니다. 만약 그들을 모조리 생매장하면 어질지 못합니다. 차라리 그들을 강남으로 돌려보냄으로써 중원(위나라)의 관대함을 보여주는 것만 못합니다.”했다. 사마소가 말하기를,“그것이 훌륭한 의견이오.”하고, 마침내 오나라 군사를 모두 풀어주어 본국으로 돌려보냈다. 당자는 손침을 두려워하여 감히 귀국하지 못하고 다시 와서 위나라에 귀순했다. 사마소가 모두를 중용하여 삼하 지역을 맡아서 지키게 하니, 회수 남쪽이 평정되었다. 사마소가 막 철병하려는데 갑자기 보고하기를, 서촉의 강유가 군사를 이끌고 장성을 공격하여 식량과 사료를 빼앗으러 온다고 했다. 사마소가 크게 놀라 여러 관리와 더불어, 적병을 물리칠 방책을 상의했다.
时蜀汉延熙二十年,改为景耀元年。姜维在汉中,选川将两员,每日操练人马:一是蒋舒,一是傅佥。二人颇有胆勇,维甚爱之。忽报淮南诸葛诞起兵讨司马昭,东吴孙綝助之,昭大起两都之兵,将魏太后并魏主一同出征去了。维大喜曰:“吾今番大事济矣!”遂表奏后主,愿兴兵伐魏。中散大夫谯周听知,叹曰:“近来朝廷溺于酒色,信任中贵黄皓,不理国事,只图欢乐;伯约累欲征伐,不恤军士:国将危矣!”乃作《仇国论》一篇,寄与姜维。
이때가 촉한의 연희 2십 년인데 경요 원년으로 바꾸었다. 강유가 한중에 머물며 촉나라 장수 두 사람을 뽑아서 매일 인마를 조련했다. 한 사람은 장서이고, 또 한 사람은 부첨인데 두 사람이 자못 담력과 용맹이 있어서 강유가 몹시 아꼈다. 갑자기 보고하기를, 회남의 제갈탄이 군사를 일으켜 사마소를 토벌하려 하고, 동오의 손침도 이를 돕자, 사마소가 두 도읍(장안과 낙양)의 군사를 크게 일으켜서 위나라 태후와 황제를 다 같이 모시고 출정했다고 했다. 강유가 크게 기뻐하며 말하기를, “내가 이번에는 대사를 이루겠구나!”하고, 곧 후주에게 표를 올려 아뢰며 군사를 일으켜 위나라를 정벌하겠다고 했다. 중산대부 초주가 이를 전해 듣고 탄식하기를, “근래에 조정은 주색에 탐닉하고 총애받는 내시 황호를 신임하여 국사를 돌보지 않고, 오로지 환락을 찾을 뿐이오. 백약(강유)이 누차에 걸쳐 정벌에 나서려 하며 군사들을 돌보지 않으니 국가가 장차 위태롭겠소!”하고 이에 '구국론' 한 편을 지어 강유에게 보냈다.
维拆封视之。论曰:“或问:古往能以弱胜强者,其术何如?曰:处大国无患者,恒多慢;处小国有忧者,恒思善。多慢则生乱;思善则生治,理之常也,故周文养民,以少取多;句践恤众,以弱毙强。此其术也。或曰:曩者楚强汉弱,约分鸿沟,张良以为民志既定则难动也,率兵追羽,终毙项氏;岂必由文王、句践之事乎?曰:商、周之际,王侯世尊,君臣久固。当此之时,虽有汉祖,安能仗剑取天下乎?及秦罢侯置守之后,民疲秦役,天下土崩,于是豪杰并争。今我与彼,皆传国易世矣,既非秦末鼎沸之时,实有六国并据之势,故可为文王,难为汉祖。时可而后动,数合而后举,故汤、武之师,不再战而克,诚重民劳而度时审也。如遂极武黩征,不幸遇难,虽有智者,不能谋之矣。”
강유가 뜯어서 읽어보니 논하기를, “누군가 묻기를, 옛날에 능히 약함으로써 강함을 이긴 자는 그 방법이 무엇이었는가? 하니, 말하기를, 큰 나라에 처하여 재앙이 없는 자는 언제나 몹시 태만하고, 작은 나라에 처하여 근심이 있는 자는 언제나 개선할 방도를 찾는다고 합니다. 몹시 게으름을 피우면 어지러워지지만, 개선할 방도를 찾으면 다스려지는 것은 불변의 이치입니다. 그러므로 주나라 문왕께서는 백성을 잘 양육했기에 소수의 무리로써 큰 무리를 이겼습니다. 월나라 왕 구천은 그 무리를 잘 돌봤기에 약한 무리로써 강한 무리를 무찔렀습니다. 이것이 그들의 방법입니다. 어떤 사람이 말하기를, 지난날 초나라(항우)가 강하고 한나라(유방)가 약하니 홍구를 경계로 천하를 나누기로 약속했습니다. 장량이 민심이 안정되어 좀처럼 동요하지 않을 것을 안 뒤에 군사를 거느리고 항우를 추격해서 마침내 항우를 죽였습니다. 어찌 반드시 문왕과 구천을 본받아야겠는가? 라고 한다면, 상나라와 주나라 시절에는 임금은 대대로 존중받고 임금과 신하는 오랫동안 안정되었으니 그런 때라면 비록 한나라 고조라도 어찌 능히 검을 잡고 천하를 취할 수 있겠습니까? 그런데 진나라가 제후를 폐지하고 군현을 설치한 뒤에 백성들이 진나라의 노역에 시달리고 천하가 흙이 무너지듯 하니 이에 호걸들이 다투어 일어났습니다. 지금 우리와 저들은 모두 국가를 남에게 전하고 시대가 바뀌어서 이미 진나라 말기의 솥이 끓는 듯한 때가 아니라 참으로 전국시대의 여섯 나라 가 병립하던 형세가 되었습니다. 그러므로 주나라 문왕이 될지언정 한나라 고조가 되기는 어렵습니다. 때가 오기를 기다린 뒤에 움직이고, 운수가 적합한 뒤에 일어나야 합니다. 그러므로 탕왕과 무왕의 군대는 두 번 싸우지 않고 이겼으니, 참으로 백성의 노고를 중시하고 적절한 시기를 헤아린 것입니다. 만약 무력을 남용하고 정벌의 남발하여 불행히도 어려움에 처하면 비록 지혜로운 사람이라도 방법을 찾을 수 없게 됩니다.”했다.
姜维看毕,大怒曰:“此腐儒之论也!”掷之于地,遂提川兵来取中原。乃问傅佥曰:“以公度之,可出何地?”佥曰:“魏屯粮草,皆在长城;今可径取骆谷,度沈岭,直到长城,先烧粮草,然后直取秦川,则中原指日可得矣。”维曰:“公之见与吾计暗合也。”即提兵径取骆谷,度沈岭,望长城而来。
강유가 읽고 크게 노해 말하기를, “이것은 썩은 선비의 의견이다!”하고, 바닥에 내던지고, 마침내 촉나라 군사를 이끌고 중원을 치러 갔다. 강유가 부첨에게 묻기를, “공이 보기에 어디로 나가야겠소?”하니, 부첨이 말하기를, “위나라가 저장한 군량과 사료는 모두 장성에 있으니, 지금 바로 낙곡으로 가야 합니다. 침령을 넘어 장성으로 직행해서 먼저 군량과 사료를 불사른 뒤에 진천으로 가면 중원도 머지않아 장악할 수 있습니다.”했다. 강유가 말하기를,“공의 견해와 내 계획이 딱 맞는구려.”하고 즉시 군사를 거느리고 낙곡으로 가서 침령을 넘어 장성을 향해 갔다.
却说,长城镇守将军司马望,乃司马昭之族兄也。城内粮草甚多,人马却少。望听知蜀兵到,急与王真、李鹏二将,引兵离城二十里下寨。次日,蜀兵来到,望引二将出阵。姜维出马,指望而言曰:“今司马昭迁主于军中,必有李傕、郭汜之意也,吾今奉朝廷明命,前来问罪,汝当早降。若还愚迷,全家诛戮!”望大声而答曰:“汝等无礼,数犯上国,如不早退,令汝片甲不归!”
한편, 장성을 지키는 장군 사마망은 사마소의 종족 형이다. 성안에 군량과 사료가 매우 많지만 인마는 오히려 적었다. 사마망이 촉나라 군이 온다는 말을 듣고 급히 왕진과 이붕 두 장수와 함께 군사를 이끌고 성 밖 2십 리에 영채를 세웠다. 다음날 촉나라 군이 오니 사마망이 두 장수를 이끌고 출진했다. 강유가 출마해 사마망을 가리키며 말하기를,“지금 사마소가 임금을 군중에 끌고 나온 것은 틀림없이 이각과 곽사와 같은 뜻을 가져서다. 내가 이제 조정의 밝은 명령을 받들어 죄를 물으러 왔으니 너는 어서 항복하라. 만약 어리석게 군다면 온 집안을 도륙하겠다!”하니, 사마망이 큰 소리로 답하기를, “너희가 무례하구나. 상국을 몇 차례나 범하다니. 어서 물러가지 않으면 네놈들 갑옷 쪼가리 하나도 못 돌아가게 하겠다!”했다.
言未毕,望背后王真挺枪出马,蜀阵中傅佥出迎。战不十合,佥卖个破绽,王真便挺枪来刺;傅佥闪过,活捉真于马上,便回本阵。李鹏大怒,纵马轮刀来救。佥故意放慢,等李鹏将近,努力掷真于地,暗掣四楞铁简在手;鹏赶上举刀待砍,傅佥偷身回顾,向李鹏面门只一简,打得眼珠迸出,死于马下。王真被蜀军乱枪刺死。姜维驱兵大进。司马望弃寨入城,闭门不出。维下令曰:“军士今夜且歇一宿,以养锐气。来日须要入城。”
그 말이 미처 끝나기도 전에 사마망의 배후에서 왕진이 창을 꼬나 쥐고 출마하니, 촉나라 진영에서 부첨이 나와 맞이했다. 싸운 지 십 합이 되지 않아서 부첨이 일부러 허둥대는 척하니 왕진이 창을 꼬나 쥐고 찌르러 달려들었다. 부첨이 재빨리 피하며 왕진을 말 위에서 사로잡아 본진으로 돌아왔다. 이붕이 크게 노해 말을 몰아 칼을 휘두르며 구하러 왔다. 부첨이 일부러 방심한 척하며 이붕이 다가오기를 기다려 힘껏 왕진을 바닥에 내던지고, 몰래 사릉철간(네모난 쇠막대기)을 손에 쥐었다. 이붕이 뒤따라붙어 칼을 들어 베려는데, 부첨이 몸을 빼서 뒤돌아보며, 이붕의 얼굴을 사릉철간으로 치니, 이붕의 눈알이 터져 나오며 말 아래 떨어져 죽었다. 왕진도 촉나라 군사들의 창에 마구 찔려 죽었다. 강유가 군사를 휘몰아 크게 진격하니, 사마망이 영채를 버리고 성으로 들어가 성문을 닫은 채 나오지 않았다. 강유가 영을 내려 말하기를,“군사들은 오늘밤 우선 하룻밤을 쉬고, 예기를 길러서, 내일 입성하겠다.”했다.
次日平明,蜀兵争先大进,一拥至城下,用火箭火炮打入城中。城上草屋一派烧着,魏兵自乱。维又令人取干柴堆满城下,一齐放火,烈焰冲天。城已将陷,魏兵在城内嚎啕痛哭,声闻四野。 正攻打之间,忽然背后喊声大震。维勒马回看,只见魏兵鼓噪摇旗,浩浩而来。维遂令后队为前队,自立于门旗下候之。只见魏阵中一小将,全装惯带,挺枪纵马而出,约年二十余岁,面如傅粉,唇似抹朱,厉声大叫曰:“认得邓将军否!”维自思曰:“此必是邓艾矣。”挺枪纵马来迎。二人抖擞精神,战到三四十合,不分胜负。那小将军枪法无半点放闲。维心中自思:“不用此计,安得胜乎?”便拨马望左边山路中而走。
다음날 새벽에 촉나라 군이 앞다투어 크게 진격해서 성 아래로 몰려갔다. 불화살과 화포를 써서 성안을 공격하니, 성위의 초가들이 한꺼번에 불이 붙어 위나라 군사들이 저절로 혼란에 빠졌다. 강유가 다시 사람들을 시켜 마른 장작더미를 성 아래 가득 쌓아서 일제히 불을 지르니, 불꽃이 하늘을 찔렀다. 성이 곧 함락될 지경에 이르자, 위나라 군사들이 성안에서 크게 울부짖으며 통곡하니 그 소리가 사방에 들렸다. 한창 공격하는 사이에, 갑자기 배후에서 함성이 크게 일어났다. 강유가 말을 멈추고 돌아보니, 위나라 군사가 북을 두드리고 깃발을 흔들며, 넓고 크게 몰려왔다. 강유가 후미 부대를 선두 부대로 삼아, 스스로 진영 문의 깃발 아래에서 기다렸다. 그런데 위나라 진중에서 한 젊은 장교가 완전무장을 하고, 창을 꼬나 쥐고 말을 몰아 나오는데, 나이가 스무 살 남짓이고, 얼굴이 마치 분칠을 한 듯하고, 입술이 흡사 붉은 먹을 바른 듯했다. 그가 소리 높여 크게 외치기를, “등 장군을 알아보지 못하겠느냐?”하니, 강유가 ‘이 자는 틀림없이 등애구나!’라고 생각하며, 창을 꼬나 쥐고 말을 몰아 맞이했다. 두 사람이 정신을 집중해서 3, 4십 합을 싸우지만 승부를 내지 못했다. 그 젊은 장군의 창을 쓰는 솜씨가 전혀 빈틈이 없어서, 강유가 마음 속으로 생각하기를, ‘이 계책을 쓰지 않으면, 어찌 승리를 거두랴?’하고, 곧 말머리를 돌려 왼쪽의 산길로 달아났다.
那小将骤马追来,维挂住了钢枪,暗取雕弓羽箭射之。那小将眼乖,早已见了,弓弦响处,把身望前一倒,放过羽箭。维回头看时,小将已到,挺枪来刺;维一闪,那枪从肋傍边过,被维挟住。那小将弃枪,望本阵而走。维嗟叹曰:“可惜!可惜!”再拨马赶来。追至阵门前,一将提刀而出曰:“姜维匹夫,勿赶吾儿!邓艾在此!”维大惊。原来小将乃艾之子邓忠也。维暗暗称奇;欲战邓艾,又恐马乏,乃虚指艾曰:“吾今日识汝父子也。各且收兵,来日决战。”艾见战场不利,亦勒马应曰:“既如此,各自收兵,暗算者非丈夫也。”
그 젊은 장수가 곧 말을 몰아 뒤쫓았다, 강유가 강철 창을 걸어놓고 몰래 무늬를 새긴 활에 화살을 메겨서 쏘았다. 그 젊은 장수가 눈이 밝아서 재빨리 보고, 활시위 소리가 울리자마자, 몸을 앞으로 엎드려 화살을 피했다. 강유가 고개를 돌리자, 소장이 이미 이르러 창을 꼬나 쥐고 찌르려고 했다. 강유가 번뜻 피하며, 옆구리를 비껴가는 창을 잡아채니, 소장이 창을 버리고, 본진으로 달아났다. 강유가 탄식하기를,“아깝구나! 아까워!”하고, 다시 말머리를 돌려 뒤쫓아서, 진문 앞에 이르자, 한 장수가 칼을 들고 나오며 말하기를,“강유 필부야! 내 아이를 쫓지 마라! 등애가 여기 있다!”했다. 강유가 크게 놀랐다. 원래, 젊은 장수는 바로 등애의 아들 등충이었다. 강유가 마음속으로 그 빼어남을 칭찬했다. 등애와 싸우고 싶지만, 말이 지친 것이 걱정되어서, 등애에게 둘러대기를, “내가 오늘에야 너희 부자를 알아봤다. 각자 군사를 거두어 내일 결전하자.”했다. 등애가 보니, 전장 상황이 불리해서 역시 말을 멈춰 세우고 응답하기를, “그렇다면 각자 군사를 거두자. 음모를 꾸미는 자는 대장부가 아니다.”했다.
于是两军皆退。邓艾据渭水下寨,姜维跨两山安营。艾见了蜀兵地理,乃作书于司马望曰:“我等切不可战,只宜固守。待关中兵至时,蜀兵粮草皆尽,三面攻之,无不胜也。今遣长子邓忠相助守城。”一面差人于司马昭处求救。却说,姜维令人于艾寨中下战书,约来日大战,艾佯应之。次日五更,维令三军造饭,平明布阵等候。艾营中偃旗息鼓,却如无人之状。维至晚方回。次日又令人下战书,责以失期之罪。艾以酒食待使,答曰:“微躯小疾,有误相持,明日会战。”次日,维又引兵来,艾仍前不出。
이에 양쪽 군사가 모두 물러났다. 등애는 위수에 의지해 영채를 세우고, 강유는 양쪽 산에 걸쳐서 영채를 세워 주둔했다. 등애가 촉나라 군의 지리가 유리한 것을 보고, 사마망에게 서신을 써서 이르기를,“아군은 절대 싸우지 말고, 오로지 굳게 지켜야 하오. 관중의 군사가 오고, 촉나라 군사의 군량과 사료가 모두 떨어지기를 기다려서, 3면에서 공격하면 이기지 못할 것이 없소. 지금 저의 장자 등충을 보내어 성 지키는 것을 돕겠소.”하고, 한편으로 사마소가 있는 곳으로 사람을 보내어 구원을 요청했다. 한편, 강유가 사람을 시켜 등애의 영채로 도전장을 보내어, 내일 크게 싸우자고 하니, 등애가 응하는 척했다. 다음날 5경(새벽 4시쯤)에 강유는 전군이 식사를 하게 하고, 새벽에 포진해 대기했다. 그러나 등애의 진영은 깃발을 눕히고, 북을 쉬어서 마치 아무도 없는 듯했다. 강유가 저녁까지 기다리다 돌아갔다. 다음날 다시 사람을 시켜 도전장을 보내어, 약속을 어긴 죄를 꾸짖었다. 등애가 술과 음식으로 사자를 대접하며 답하기를, “몸이 좀 아파서 싸우러 나가지 못했소. 내일 출전하겠소.”했다. 다음날 강유가 군사를 이끌고 오지만, 등애는 또다시 출전하지 않았다.
如此五六番。傅佥谓维曰:“此必有谋也,宜防之。”维曰:“此必捱关中兵到,三面击我耳。吾今令人持书与东吴孙綝,使并力攻之。”忽探马报说:“司马昭攻打寿春,杀了诸葛诞,吴兵皆降。昭班师回洛阳。便欲引兵来救长城。”维大惊曰:“今番伐魏,又成画饼矣,不如且回。”正是:已叹四番难奏绩,又嗟五度未成功。
이렇게 대여섯 번 반복하자, 부첨이 강유에게 말하기를,“이것은 틀림없이 음모입니다. 마땅히 방비해야 합니다.”하니, 강유가 말하기를,“이것은 틀림없이 관중의 병력이 도착할 때까지 지체하다가, 3면에서 아군을 협격하려는 것이오. 내가 이제 사람을 시켜 서찰을 가지고 동오의 손침을 찾아가게 하겠소. 우리와 힘을 합쳐 공격하게 할 것이오.”했다. 갑자기 정찰 기병이 보고하기를, “사마소가 수춘성을 공격하여 제갈탄을 죽이고, 오나라 군사는 모두 항복했습니다. 사마소가 군사를 거둬 낙양으로 돌아갔는데, 곧 군사를 이끌고 장성을 구원하러 올 것이라 합니다.”했다. 강유가 크게 놀라 말하기를,“이번의 위나라 정벌도 그림의 떡이 되고 말겠구나. 우선 회군하는 것만 못하겠다.”했다. 이야말로, 이미 네 번의 출병에서도 공적을 아뢰기 어려웠는데, 또다시 다섯 번째 출병도 성공하지 못하는구나.
未知如何退兵,且看下文分解。
어찌 군사를 물릴지 모르겠구나. 다음 회를 보면 풀릴 것이오.
|