에베소서 4장- (헬라어 원문 직역 번역)

[레마의말씀]

에베소서 4장

1. 그런적 주안에서 갇힌자(1198데스미오스) (곧) 나는 너희가 불리워졌던(2564칼레오:직과수) 바 그 부르심에(G) 합당하게(516악시오스:부사) 다니도록(4043페리파테오:문:두루나디나(걷다):부과능) 너희를 간구하고있노니(3870파라칼레오)

2. 모든 겸손과(5012타페이노프로쉬네) 온유와함께(4236프라오테스:메타) (또) 오래참음과함께(3115마크로뒤미아:인내:메타) 사랑안에서 서로서로가(240알렐론:G) 용납하라(430아네코마이:아나+에코:명분현중태)

3. 화평의(1515에이레네:평화,평안등) 매는줄안에서(4886쉰데스모스:함께묶은줄;결속,속박등) 그 영의 하나됨을(1775헤노테스:유:헤이스(하나):명) 간직하도록(5083테레오:유:감시:유지,보존,감시,간직;지키다) 힘써라(4704스푸다조:면분현능)

4. 몸이 하나요 영이 하나이니 (이와같이)그대로(카도스) 너희의 그 부르심의(2821클레시스:부름,초대) 한 소망안에서(엘피스) 너희도 불리워졌느니라(2564칼레오:부름,초대하다:직과수)

5. 주가 하나요 믿음이(4102피스티스) 하나요 침례가(908밥티스마) 하나니

6. 만물들위에 계시고 만물을통하여 또한 너희 모두안에(3956파스:형여명복) 계신 하나님도(무관명) 하나요 (곧) 만물들의(3956파스:형대) 아버지시라

7. 우리 각(1538헤카스토스:매~,각각:형) 한(사람)에게(1520:형대) 그리스도의 선물의 분량을따라(3358메트론:양;분량:카타+A) 은혜가 주어졌도다(디도미:직과수)

8. 이런까닭에(디오) 내가 말하고있노니(3004레고) 그가 높음안으로(5311휩소스:높이,높음-유:휘페르(~넘어,위에로의)) 올라가시어(305아나바이노:분과능) 포로된자를(161아이크말로시아:유:포획하다) 포로로잡으셨고(162아이크말로튜오) 또 사람들에게 선물들을 주셨도다

9. 그가 위를(DNMS:스테판오류) 올라가셨으니 먼저(4412프로톤:첫째로;먼저,처음:부) 땅보다(G) 더아랫(2737카토테로스:형비교) 부분들안으로(3313메로스:전체에 대조되는 부분적인 어떰;지체,지방,토막등등 다양) 내려가셨다는 것(호티:접) 외에는(에이+메:~외에는) 무엇이(티스:무슨다른 말이나 의견이) 있겠느냐?(에이미:직현능)

10. 만물들을 충만케하려고(4137플레로오:가과능) 내려오신 자 그가(인대주) 곧(카이) 모든 하늘들위에(5231) 올라가신 자 시도다(에이미:직현능)

11. 그가 진실로(멘) 사도들 (과) 선지자들 (과) 복음전도자들(2099유앙겔리스테스) (과) 목자들과(4166포이멘:목동,목자;;목사) 선생들을(1320디다스칼로스:교사,스승) 주셨나니

12. 성도들의 온전함을향하여(2677카타르티스모스??) 그리스도의 몸의 건축물안으로(3619오이코도메:유:건축하다(짓다)) 섬김의(1248디아코니아) 일안으로 (도달하기까지)

13. (3360메크리:~까지:접) 우리 모든자들이(파스) 하나님의 아들의 앎과 믿음의(4102피스티스) 하나됨안으로(1775헤노테스;연합), 완성된(5046텔레이오스:형??) 사람안으로, (도달하기까지) 그리스도의 충만의(4138플레로마) 장성의(2244헬리키아) 분량안으로(3358) 도달하기까지(2658카탄타오:이르다,도착,도달하다:가과능)

14. 우리가 더이상(메케티:더이상~않다) 사람들의 궤술안에서(2940퀴베이아:노름,속임수,술책) (와) 궤휼안에서(3834파누르기아:간교,교활등) (와) 미혹의(4106플라네:유혹) 궤궤를향하여(3180메도데이아:음모,모략등) 어리지아니하기위함이니(에이미(가현능)+3516네피오스(형):어린(아이);미성숙한,천진난만한)

15. 우리가 사랑안에서 참되게하여(226알레듀오:분현능) 모든것들을 머리(2776캐팔레:주격) 이신(에이미:직현능) 자이신(관대:주) 그리스도(주) (곧) 그분안으로 자라게했다면(837아육사노:가과능)

16. 그 모든(파스:형) 몸이 그분으로부터(관대) 함께연결되어(4883:분현수) 각(1538헤카스토스) 한 지체의(3313메로스:전체에대비된 부분:지체등등) 분량안에서(3358메트론) 역사를따라(1753에네르게이아:활동,사역등) 모든 마디의(860하페:힘줄,관절) 공급을통하여(2024에피코레기아:유:공급하다(2023) 그 몸의 자람을(838아욱세시스) 함께연결되어(4883쉬나르몰로게오:분현수) 사랑안에서 스스로의(1438헤아우토:846소유격서 유래) 세움안으로 행하느니라(포이에오:직현중태)

17. 그런적 너희는 더이상(메게티) 다른남은(3062로이포이:형) 이방인들이(1484) 그들의(846) 이성의(3563누스:정신,지성(능),사고:Mind) 허무함안에서(3153마타이오테스:의미,쓸데,유익없는것) 행하고있는것 (과같이)그대로(카도스) 행하지않게하도록(부현능) 내가 이것을 말하며 또 주안에서 증거하고있노니(3143마르튀로마이:직현중수디)

18. 그들의 마음의 굳어짐을인하여(4457포로시스:유:돌) 그들안에 있는 바(관대) 무지함을인하여(52아그노이아) 하나님의 생명에대하여서부터(조에:G*뒷 아포영향때문) 벗어나져있고(526아폴로트리오오:분완수) 생각으로는(1271디아노이아) 어두워져(4654스코티조:분완수) 있도다(에이미:분현능)

19. 그들은(관대) 무감각해져서(524아팔게오:분완능) 탐욕안에서(4124플레오넥시아) 모든(파스) 더러운것의(167아카다르시아) 행함안으로(2039에르가시아:유:일(에르곤)) 스스로들을(1438) 방탕에게(766아셀게이아) 넘겨주었음이라(3860파라디도미:직과능)
20. 너희는 이같이(3779후토스) 그리스도를 배우지아니하였도다(3129만다노:직과능)

21. 너희조차도(1065게:후접어) 예수안에 참이(225알레데이아) 존재하고있다고 그대로(카도스) 그를 들었고 또한(카이) 그분안에서 가르침받았은즉(디다스코:직과수)

22. 속임의(539아파테) 욕심들을따라(1939에피뒤미아:카타+A) 멸하여지고있는(5351프테이로:유:소비하다(소진되다):분현수) 자(관대) (곧) 옛(4387프로테로스:더 전의:형비교) 습관을따르는(카타+A) 낡은(3820팔라이오스:묵은,오랜;늙은) 사람을 너희는(A) 분리시켜놓도록(659아포+티데미:부과중태) (가르침받았고)

23. 너희 이성의(3563누스) 영으로 새롭게되어지도록(365아나네오오:아나+네오스(새로운:신선한;젊은):부현수) (가르침받았으며) *네오스:상태적 신선함,새로운

24. 참의(225알레데이아) 거룩함과(3742호시오테스) 의로움안에서(1343디카이오쉬네) 하나님을따라(카타+A) 창조된(2936크티조:분과수) 자 (곧) 새로운(2537카이노스:옛것이나 낡은것의 반대개념) 사람을 입도록(1746앤뒤오:부과중태) (가르침받았으니) * *카이노스:낡지않은 새것.New

25. 이런까닭에(디오) 너희는 거짓을 분리시켜놓으며(659:명분과중태) 자기 이웃과함께(4139플레시온:형대:메타) 각자가(1538헤카스토스:형대주) 참을(225) 말하라(랄레오:명현능)

26. 분내되(3710오르기오:분,진노,화,노하다:명현중수디) 또한(카이) 죄짓지말라(264하마르타노:명현능) 해가(2246헬리오스:Sun) 너희의 분냄위에서(3950파로르기스모스:에피+D) 지지않게하라(1931에피+뒤노(가라앉다):명현능) *의역:해가지기전에 분냄을 없이하라

27. 메테(3383:~도 아니:접속사) 마귀에게도(1228디아볼로스:비방,참소,고소,중상하는 자:형대) 처소를(5117토포스:장소,곳,자리:영역;기회,틈) 주지말라 (3383)

28. 도적질하는 자는(2813클렙토) 더이상 도적질하지말라 더더욱(3123말론:더더욱:형비교부사) 수고하라 필요를(5532크레이아:필요(성);궁핍,부족,요구등) 소유하고하고있는 자에게 나눠주는것을(3330메타디도미:부현능) 소유하기위해(가현능) 그 손들로 선한것을(18아가도스:형대) 일하면서(분현중수디) 수고하라(2872코피아오)

29. 모든 부패한(4550사프로스:썩은;부패한,무가치한) 말은(로고스) 너희 입으로부터(4750스토마) 내지말고(1607에크+포류오마이:명현중수디) 오히려(알라) 듣는 자들에게 은혜를 주기위해(가과능) 그 필요의(5532크레이아) 조성물을향하여(3619오이코도메:건(축)물,짓고세워진 건물) 선한 어떤것이(티스) (너희입으로부터 나오게하라(1607))

30. 또 너희는 하나님의 거룩한 그 영을 근심하게말라(3076뤼페오;슬퍼하다:직현능) 너희가 그성령안에서(관대) 구속의(629) 날안으로(2250헤메라) 인쳐졌음이라(4972스프라기조:인치다,도장찍다,표하다;확증,인정,증명;인봉,밀봉,폐쇄:직과수)

31. 모든 악독과(4088피크리오:유:씀,쓴뿌리,쓸개;악독등) 노함과(2372뒤모스:열정;분냄) 분냄과(3709오르게:진노,분냄,분노) 소리지르는것과(2906크라우게:유:크라조(외치다,부르짖다)) 모욕하는것은(988블라스페미아:중상,모욕,비방,욕설등;(동적으로)참람하다) 모든 악으로(2549키키아:유:카코스:객관적 상태적 악함,나쁜,좋지않음:D) 함께(쉰)너희에대하여서부터 옮겨지게하라(142아이로:지고가다;제거,옮기다;치우다:명과수)

32. 하나님께서 그리스도안에서 너희에게 은혜배푸셨으며(5483카리조마이;탕감,용서,내어주다등:직과중디) (이같이)그대로(카도스) 너희는 스스로들에게(1438) 은혜배풀면서(5483카리조마이:유:카리스(은혜:값없이,거저주는 무엇):분현중수디) 서로서로안으로(240알렐론) 유용하고(5543크레스토스:유:사용하다;적절한,가치있는:형) 다감하게(2155유+스플랑크노스(창자;마음):형) 되라(기노마이:명현중수디) *기노마이= Become + 형 : ~(형)하게 되다 
                                                                                                                                                    From 레마의 말씀..