搖搖搖 요요요/ 鄧麗君 등려군 (흔들어요 흔들어요 흔들어요)

[류상욱]

搖搖搖 요요요_鄧麗君'덩리쥔 
yao yao yao 
林以亮 作詞，顧嘉輝 作曲，怯天林 编曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《摇摇摇》2.48M·1967년 

不要，
不要再扭我们的腰，
学那猴子爬上树梢，
采那香香甜甜的果子，
我们要轻轻松松地摇。

不要，
不要再扭我们的腰，
学那鱼儿在那水面漂，
摆着尾巴，游来又游去，
我们要欢欢喜喜地摇。

让我们去海边游水，
忘掉一切烦恼，
我们在浪上滑水，
乘风破浪乐逍遥。

不要，
不要再扭我们的腰，
学那天空中的小鸟，
展着翅膀，飞来又飞去，
我们要欢欢喜喜地摇。

让我们去海边游水，
忘掉一切烦恼，
我们在浪上滑水，
乘风破浪乐逍遥。

不要，
不要再扭我们的腰，
学那天空中的小鸟，
展着翅膀，飞来又飞去，
我们要轻轻松松，欢欢喜喜，
快快乐乐地摇，
摇呀摇呀摇。 

[내사랑등려군]

바라지 않아요，
우리들의 허리를 다시는 끌어안기를 바라지 않아요 
저 원숭이가 나무가지 위로 올라가 
저 달콤하고 향기로운 과일을 따는 것을 배워요 
우리들은 가볍게 흔들기를 바라오 

바라지 않아요，
우리들의 허리를 다시는 끌어안기를 바라지 않아요 
저 물고기가 물속에서 헤엄치며 
꼬리를 흔드는 것을 배워요，이리저리 헤엄치네요 
우리들은 즐겁게 흔들기를 바라오 

우리들로 하여금 바닷가로 가 헤엄치며 
모든 근심 걱정을 잊게 하네요 
우리들은 물결 위에서 미끄럼을 타네요 
바람을 타며 물결을 넘어서 즐겁고 자유로워요 

바라지 않아요，
우리들의 허리를 다시는 끌어안기를 바라지 않아요 
저 하늘의 작은 새가 
날개를 펴서 이리저리 날아다니는 것을 배워요 
우리들은 즐겁고 신나게 흔들기를 바라오 

우리들로 하여금 바닷가로 가 헤엄치며 
모든 근심 걱정을 잊게 하네요 
우리들은 물결 위에서 미끄럼을 타네요 
바람을 타며 물결을 넘어서 즐겁고 자유로워요 

바라지 않아요，
우리들의 허리를 다시는 끌어안기를 바라지 않아요 
저 하늘의 작은 새가 
날개를 펴서 이리저리 날아다니는 것을 배워요 
우리들은 가볍게 매우 즐겁게 
기쁘게 흔들기를 바라오 
흔들어요 야！흔들어요 야！흔들어… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[搖搖搖 요요요.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-10-18/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：흔들어요 흔들어요 흔들어요，

테레사텡☜  
原唱：静婷(1934年生~) 1966年电影“何日君再来”插曲。음원제공：seeman 2009-04-15。
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林/ 伴奏：宇宙中西轻音乐团/ 
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 乃萍・周蓝萍 作词，求如 作曲，刘韵 原唱) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”) 
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓) 
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱) 
11. 一年又一年 (일년우일년) 
12. 做针线 (주침선 做針綫：做針線/ 陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
☆ 
1967年进入歌坛的第一张专辑，名称：邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑。
1967年9月 编曲'指挥：怯天林，伴奏：宇宙中西轻音乐团，
1967年自金陵女中休学：加盟宇宙唱片公司开始灌录唱片，
9月推出第一张唱片“凤阳花鼓”，正式以歌唱为职业。
从这张唱片来看，邓丽君当时的演唱技巧远未成熟，
声音 仍未脱离童声阶段，但毕竟是入门之作，我们今天再来感受 
这位巨星40年前的作品，其怀念意义远远大于欣赏意义。 
☆ 
静婷 찡팅(靜婷 jìng tíng，1934年生~) 原名：郭大妹，生于中国四川 사천 출생。
1949年 随家人到香港, 因家庭经济拮据, 식구들을 따라 홍콩에 가서 가정 경제가 옹색하여 
1951年 17岁时就出来在夜总会唱歌，为了隐蔽身份，改用母亲的“席”姓，取名静婷。
17세 때 출세하여 나이트클럽에서 노래함，신분을 감추기 위하여 어머니의“席”씨 성으로 바꾸어 썼다. 
后为电影插曲做和声伴唱，因演唱优美，1957年后担任电影幕后代唱。
1959年 在电影“江山美人”里与江宏(崔萍的丈夫) 用“黄梅调”对唱的插曲“戏凤”及“扮皇帝”风靡一时。
영화“강산미인”에서 강굉과 함께“황매조”에 대창(듀엣)으로 쓰는 간주곡“희봉”및“扮皇帝”이 한때 유행했다. 
1963年 静婷在幕后为李翰祥导演的“黄梅调”电影“梁山伯与祝英台”乐蒂的代唱，大获成功。
1966年“摇摇摇”的香港邵氏电影“何日君再来”：译名“Till the End of Time”由胡燕妮，陈厚，何莉莉，张冲合演。
“요요요”는 홍콩 소씨 영화“하일군재래”번역명：“시간이 끝날 때까지”호연니를 비롯하여 진후，하리리，장충이 함께 공연했다。
(邵氏兄弟香港有限公司：1958년12월27일 창립，Shaw Brothers "Hong Kong" Limited. 创始人：邵逸夫爵士)
1972年 静婷退出歌坛到美国照顾其独生女儿。时而复出做娱乐性的演唱。
찡팅은 가요계를 은퇴하고 미국에가서 그녀의 고명딸을 돌보며，때때로 활동을 재개하여 엔터테인먼트 공연을했다。
1997年 和刘韵，崔萍，吴莺音一起参加百代唱片百年诞辰之际的金光灿烂耀舞台演唱会，
류운，최평，오앵음과 같이 백대음반 탄생 100주년에 참가하였을 때，금빛 같이 찬란히 빛나는 무대에서 공연했다，
2007年 举办静听静婷50年演唱会，2009年举办最激静婷演唱会等。
고요히 듣는 찡팅 콘서트를 개최했고，가장 격동적인 찡팅 콘서트를 거행했다。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

음원을 소장하고 계신분의 제공을 바랍니다..!

[류상욱]

[음원제공/seeman님]20090415

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1020" target=_blank><FONT color=#57048c>[摇摇摇요요요.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

不要，바라지 않아요 不要再扭我们的腰，우리들의 허리를 다시는 끌어 안기를 바라지 않아요 学那猴子爬上树梢，저 원숭이가 나무가지 위로 올라가 采那香香甜甜的果子，저 달콤하고 향기로운 과일을 따는 것을 배워요 我们要轻轻松松地摇。우리들은 가볍게 흔들기를 바래요 不要，바라지 않아요 不要再扭我们的腰，우리들의 허리를 다시는 끌어 안기를 바라지 않아요 学那鱼儿在那水面漂，저 물고기가 물속에서 헤엄치며 摆着尾巴，꼬리를 흔드는 것을 배워요 游来又游去，이리 저리 헤엄치네요 我们要欢欢喜喜地摇。우리들은 즐거웁게 흔들기를 바래요

[진캉시앤]

让我们去海边游水，우리들로 하여금 바닷가로 가 헤엄치며 忘掉一切烦恼，모든 근심 걱정을 잊게 하네요 我们在浪上滑水，우리들은 물결 위에서 미끄럼을 타네요 乘风破浪乐逍遥。바람을 타며 물결을 넘어서 즐겁고 자유로워요 不要，바라지 않아요 不要再扭我们的腰，우리들의 허리를 다시는 끌어 안기를 바라지 않아요 学那天空中的小鸟，저 하늘의 작은 새가 展着翅膀，飞来又飞去，날개를 펴서 이리 저리 날아 다니는 것을 배워요 我们要欢欢喜喜地摇。우리들은 즐겁고 신나게 흔들기를 바래요 让我们去海边游水，우리들로 하여금 바닷가로 가 헤엄치며 忘掉一切烦恼，모든 근심 걱정을 잊게 하네요

[진캉시앤]

我们在浪上滑水，우리들은 물결 위에서 미끄럼을 타네요 乘风破浪乐逍遥。바람을 타며 물결을 넘어서 즐겁고 자유로워요 不要，바라지 않아요 不要再扭我们的腰，우리들의 허리를 다시는 끌어 안기를 바라지 않아요 学那天空中的小鸟，저 하늘의 작은 새가 展着翅膀，飞来又飞去，날개를 펴서 이리 저리 날아 다니는 것을 배워요 我们要轻轻松松，우리들은 가볍게 欢欢喜喜，즐겁게 快快乐乐地摇。기쁘게 흔들기를 바래요 摇呀摇呀摇。 흔들어요 야! 흔들어요 야! 흔들어

[진캉시앤]

搖搖搖흔들어요 흔들어요 흔들어요

[류상욱]

번역집438