2023년 2월 19일 주일 오전 예배 말씀 - 방주에서 나온 노아의 아들들

[이중원]

방주에서 나온 노아의 아들들

창세기 9:18-27

18 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며

함은 가나안의 아버지라

The sons of Noah who came out of the ark were Shem,

Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

19 노아의 이 세 아들로부터

사람들이 온 땅에 퍼지니라

These were the three sons of Noah, and from them

came the people who were scattered over the earth.

20 노아가 농사를 시작하여

포도나무를 심었더니

Noah, a man of the soil,

proceeded to plant a vineyard.

21 포도주를 마시고 취하여

그 장막 안에서 벌거벗은지라

When he drank some of its wine,

he became drunk and lay uncovered inside his tent.

22 가나안의 아버지 함이

그의 아버지의 하체를 보고

밖으로 나가서 그의 두 형제에게 알리매

Ham, the father of Canaan,

saw his father's nakedness

and told his two brothers outside.

23 셈과 야벳이 옷을 가져다가

자기들의 어깨에 메고

뒷걸음쳐 들어가서

그들의 아버지의 하체를 덮었으며

그들이 얼굴을 돌이키고

그들의 아버지의 하체를 보지 아니하였더라

But Shem and Japheth took a garment

and laid it across their shoulders;

then they walked in backward

and covered their father's nakedness.

Their faces were turned the other way

so that they would not see their father's nakedness.

24 노아가 술이 깨어

그의 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

When Noah awoke from his wine

and found out what his youngest son had done to him,

25 이에 이르되

가나안은 저주를 받아

그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고

he said,

"Cursed be Canaan!

The lowest of slaves will he be to his brothers."

26 또 이르되

셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다

가나안은 셈의 종이 되고

He also said,

"Blessed be the LORD, the God of Shem!

May Canaan be the slave of Shem.

27 하나님이 야벳을 창대하게 하사

셈의 장막에 거하게 하시고

가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라

May God extend the territory of Japheth;

may Japheth live in the tents of Shem,

and may Canaan be his slave."

창세기 10:15-19

15 가나안은 장자 시돈과 헷을 낳고

Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

16 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과

Jebusites, Amorites, Girgashites,

17 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과

Hivites, Arkites, Sinites,

18 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더니

이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 나아갔더라

Arvadites, Zemarites and Hamathites.

Later the Canaanite clans scattered

19 가나안의 경계는

시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와

소돔과 고모라와 아드마와 스보임을 지나 라사까지였더라

and the borders of Canaan

reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza,

and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

여호수아 3:10

또 말하되 살아 계신 하나님이 너희 가운데에 계시사

가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을

너희 앞에서 반드시 쫓아내실 줄을 이것으로서 너희가 알리라

This is how you will know that the living God is among you

and that he will certainly drive out before you

the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.

창세기 28:1-2

1 이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고

또 당부하여 이르되

너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말고

So Isaac called for Jacob and blessed him

and commanded him:

"Do not marry a Canaanite woman.

2 일어나 밧단아람으로 가서

네 외조부 브두엘의 집에 이르러

거기서 네 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 맞이하라

Go at once to Paddan Aram,

to the house of your mother's father Bethuel.

Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother's brother.

여호수아 24:14-15

14 그러므로 이제는 여호와를 경외하며

온전함과 진실함으로 그를 섬기라

너희의 조상들이 강 저쪽과 애굽에서 섬기던 신들을 치워 버리고

여호와만 섬기라

"Now fear the LORD

and serve him with all faithfulness.

Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt,

and serve the LORD.

15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든

너희 조상들이 강 저쪽에서 섬기던 신들이든지

또는 너희가 거주하는 땅에 있는 아모리 족속의 신들이든지

너희가 섬길 자를 오늘 택하라

오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라 하니

But if serving the LORD seems undesirable to you,

then choose for yourselves this day whom you will serve,

whether the gods your forefathers served beyond the River,

or the gods of the Amorites, in whose land you are living.

But as for me and my household, we will serve the LORD."

에베소서 6:2-3

2 네 아버지와 어머니를 공경하라

이것은 약속이 있는 첫 계명이니

"Honor your father and mother"--

which is the first commandment with a promise--

3 이로써 네가 잘되고

땅에서 장수하리라

"that it may go well with you

and that you may enjoy long life on the earth."

1. 방주에서 나온 노아는 포도 농사를 짓고 포도주를 마시고 취하여서 장막 안에서 벌거 벗었다.

2. 함은 아버지의 취하여서 덕스럽지 못한 모습을 보고 아무런 조치를 취하지 않고 그의 형제들에게 알리었다.

3. 셈과 야벳은 자기들의 옷을 가지고 뒷걸음질하여서 아버지의 하체를 덮었다.

4. 셈과 야벳이 아버지의 하체를 보지 않은 것은 종교적인 가르침이나 경건함 때문이었을 것이다.

5. 노아는 술이 깬 후 둘째 아들이 한 일을 알고는 함의 아들인 가나안을 저주하였다.

6. 가나안의 후손들은 팔레스타인 땅과 주변에 많이 정착하였다.

7. 가나안의 후손들은 흑인이 아니다. 함의 후손 중에서는 흑인이 있다. 중동에 사는 함족도 흑인이 아니다.

8. 노아의 저주를 받은 가나안의 후손들은 그의 형제들의 종이 되는 형편에 놓였다.

9. 여기에서 말하는 종은 자유인의 상대적인 개념인데 종은 영적인 종이고 자유인은 영적인 자유인이다.

10. 팔레스타인에 거주하던 가나안의 후손들은 이스라엘 민족들에 의해서 가나안 땅에서 쫓겨나 종이 되었다.

11. 이스라엘 민족은 영적인 자유인이고 가나안의 후손들은 영적인 종들이다.

12. 하나님은 셈에게 영적인 복을 주셨다.

13. 하나님은 야벳에게 셈의 장막에서 창대하는 복을 주셨다. 야벳은 셈의 종교를 받아들임으로 창대하는 복을 받은 것이다.

14. 부모를 공경하는 것은 약속이 있는 첫 계명이다.