해현경장(解弦更張),

[백장/서재복]

해현경장(解弦更張)

解 : 풀 해 
   弦 : 시위 현 
  更 : 고칠 경
  張 : 베풀 장

거문고 줄을 고쳐 팽팽하게 맨다는 뜻으로,

개혁할 것은 개혁을 해야한다는 것을 비유한 말이다.

[出典]
한서(漢書) 권56 열전(列傳)제26 동중서전(董仲舒傳)

한(漢)나라 초, 광천(廣川:지금의 하북성 기현)에

동중서(董仲舒)라는 사람이 있었다.

그는 공자와 맹자의 학설에 매우 깊은 연구를 하여

한나라 경제(景帝)에 의해 박사로 임명되었다.

동중서는 매우 열심히 공부하는 사람으로서,

방문에는 늘 발을 내려 뜨려놓고 하루 종일 책을 읽었는데,

집안 뜰에도 2-3년 동안이나 나가보지 않았다.

한나라 무제(武帝) 때,

동중서는 강도(江都:지금의 강소성 양주)의 재상에 임명되었다.

동중서는 유명한 학자였기 때문에,

한무제 역시 그를 특별하게 존중하며,

항상 그에게 정치에 관한 자문을 구하였다.

어느 날, 동중서는 이러한 의견을 제시하였다.
˝한나라는 진(秦)나라에 이어서 세워졌지만,

진나라의 구제도는 적용할 수 없습니다.

이는 마치 거문고의 줄이 맞지 않으면

반드시 벗겨내고 그것을 바꾸어야만

비로소 소리를 낼 수 있는 것과 같습니다

[琴瑟不調甚者, 必解而更張之, 乃可鼓之].

정책이나 제도 역시 이러합니다.

통용되지 않는 것은 반드시 고쳐야하며,

그런 후에야 비로소 일을 잘 처리할 수 있습니다.

마땅히 바꾸어야 할 것을 바꾸지 않으면,

비록 천하 제일의 연주가일지라도

아름다운 소리를 연주해 내지 못할 것이며,

마땅히 개혁해야 할 것을 개혁하지 않으면,

아무리 훌륭한 정치가라 할지라도

사람들을 만족하게 하는

정치를 하지 못할 것입니다.˝

온나라에 개혁 바람이 불고 있다.

정치권, 재계등 예외가 없다.

정경유착을 끊으라는 국내외 요구에 따라

정당도 처음부터 시작하는 자세로 개혁과 구조조정을

강도높게 하지 않으면 살아남기 어렵게 됐다.

-옮긴 글-

[백장/서재복]

화사한 화요일날을 잘 보내셨는지요 저녁시간에 음악소리와.
교훈글을 읽으면서 머물다 갑니다 오늘 낮시간은 기온이 올라와서 생활이 편해습니다.
그런대 조석으로 초겨울 날씨로 춥네요 독감 감기조심하시고 행복한 저녁시간을 보내시길 바람니다..

[백장/서재복]

[남내리멋쟁이]

백장 / 서재복 시인님의 좋은글 "해현경장(解弦更張)"과 아름다운 영상과 좋은 음악 즐감하고 갑니다.
오늘은 웃음이 가득한 행복하고 즐거운 하루 되세요....

[化山]

오늘도 좋은글 만납니다. 감사합니다.