방사능 일본 사람들이 아프다

[대단한시카]

Fairewinds Energy Education, Apr. 10, 2014 — Chiho Kaneko, member of the Board of Directors of Fairewinds Energy Education originally from Iwate, Japan (at 10:30 in): I think about what’s unfolding in Japan today — I sense something grave is happening.

(나는 오늘날 일본에서 무엇인가가 진행되고 있다고 생각한다.- 나는 어떤 중대한 것이 일어나고 있다고 느낀다.)

I have heard many Fukushima people’s personal accounts of their family members or friends dying suddenly.

(나는 많은 후쿠시마 사람들의 가족과 친구들이 갑자기 죽어간다는 개인적인 계정(기사)을 들었다.)

In one case, a baby suddenly died — and these illnesses and sudden deaths are not happening only in Fukushima Prefecture — people are sicker in Tokyo [...]

(어떤 경우에는 한 아이가 갑자기 죽었다 - 그리고 이런 질병과 갑작스런 죽음들은 후쿠시마 지역에서만 일어나는 것은 아니다 - (일부)도쿄에 있는 사람들이 더 아프단다.)

During my month-long stay in Japan in December and January, I too experienced unusual symptoms.

(나는 12월에서 1월간 일본에서 한 달간 머무르는 동안, 역시 이상한 증세를 경험하였다.)

I developed a skin rash that doesn’t heal. When I was in Fukushima, I developed a scratchy throat and pain in my eyes.

(나는 잘 낫지않는 피부 발진이 있어났다. 내가 후쿠시마에 있을 때, 나는 목이 따끔거리고 눈이 아픈 현상이 일어났다.)

Something is happening, and yet we cannot prove anything.

(어떤 것이 일어나고 있다 하지만 우리는 어떤것도 증명할 수 없다.)

The IAEA and Fukushima Medical University are working together to collect and collate the health data of Fukushima residents.

(국제원자력기구와 후쿠시마 의대는 후쿠시마 거주자들의 건강관련 자료를 수집하고 대조하기 위하여 함께 일하고 있는 중이다.)

Many residents fear that this effort is just a show — or worse yet, just for the sake of collecting secret data.

(많은 거주자들은 이러한 노력이 단지 보여주기식일까 두려워한다. 그렇지 않고 그냥 비밀 데이터를 수집하기위한 거라면 더 나쁜 것이다.)

Many people fear that the experts already have a forgone conclusion — the conclusion that if people get ill it is not because of the Fukushima Daiichi disaster.

(많은 사람들은 전문가들이 이미 결론 내렸음을 두려워한다. - 그 결론이란 만약 사람들이 아프게 된다면 그건 후쿠시마 지역 재해때문이 아니라는 것이다.)

[...] The Fukushima Daiichi disaster opened the door for me to see how this is not a mere Japanese crisis, it’s a crisis that transcends geography and time. [...]

(후쿠시마 다이이치 재난은 내가 어떻게 이것이 단지 일본만의 위기가 아님을 알도록 해주었다. 그것은 시공을 초월한 재난이다.)

What can we do now? Sometimes a big part of me feels the situation is too late to remedy.

(우리가 지금 무엇을 할 수 있나? 때때로 나는 거의 그 상황이 복구하기엔 너무 늦었다고 느낀다.)

This is a situation mired with the world politics and economy, the struggle for power and money. [...]

(이것은 세계정치와 경제문제로 뒤섞인 상황이다. 즉 권력과 돈의 투쟁이다.)

If we care about life, we must try to find ways to at least slow the pace of nuclear contamination and we must focus on what’s actually happening to humans, animals, and birds, and everything else on this planet — instead of consigning the interpretation of radiation’s effects to the so-called experts.

(만약 우리가 생명에 대해 염려한다면, 우리는 반드시 방사능오염의 페이스를 적어도 느리게 하는 방법을 찾아야 한다. 그리고 우리는 이 행성에 인간들, 동물들, 그리고 새들 그리고 다른 모든 것들에게 실제로 무엇이 일어나고 있는 지에 초점을 맞추어야 한다. - 소위 (원전관련)전문가들이라고 불리는 사람들에게 방사능의 영향에 대해 설명을 맡기는 대신)

Asian Perspective Vol. 37 No. 4, Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau, Oct.-Dec. 2013: [...] The lack of interest by the nuclear industry in providing reliable information on the consequences of Chernobyl and Fukushima should not be ignored. This industry deals with investments of many hundred of billions of dollars, so business interests loom large. Of course, national and local oversight agencies monitor the industry, although as was demonstrated at both Chernobyl and Fukushima the same individuals tend to move between these different positions on a regular basis [...] Nowhere else than in the nuclear industry are scientists so partial with respect to research questions regarding public health or the ecological effects of low-dose radiation. One is reminded of the 1950s when medical doctors employed by the tobacco industry acted as witnesses in court cases about the role of tobacco as a cause of lung cancer. Perhaps history repeats itself? [...]

출처 http://enenews.com/fairewinds-board-member-sense-grave-happening-japan-after-month-long-stay-many-fukushima-told-family-members-friends-dying-suddenly-people-sicker-tokyo-experienced-unusual-symptoms-skin-rash