|
루가 복음 Luke 07:37.
When a woman who had lived a sinful life|in that town|learned|that Jesus was eating|at the Pharisee's house,|she brought an alabaster jar of perfume,
【Vocabulary】* learn [lǝːrn]《~+/+++/+thɑt[절]/+wh.[절]》 듣다, (들어서) 알다 • ~ the truth 진실을 알다 • I ~ed (from the newspaper) thɑt ... …이라는〔하다는〕 것을 (신문에서) 알았다 • We have yet to ~ whether he arrived safely. 그가 무사히 도착했는지 어떤지 우리는 아직 모른다. • ~ a thing from 〔of〕 a person 아무로부터 사정을 듣다. ④ 겪어 알다, 체득하다 • ~ patience 인내심을 체득하다.
* bring [briŋ] vt. (p., pp. brought [brɔːt]) (물건을) 가져 오다, (사람을) 데려오다• Bring me the book. =Bring the book to me. 그 책을 가져다 주시오 • Bring your children to the picnic (with you). 아이를 소풍에 데려오시오 • Bring him here with you. 그를 여기에 데려오너라.
* al·a·bas·ter [ǽlǝbæ̀stǝr, -bὰːs-] n. 설화 석고; 줄마노(瑪瑙) • (as) white as ~ 눈처럼 흰. ━ɑ. 설화 석고의〔같은〕 대리석으로 만든 고급 자기 . https://en.wikipedia.org/wiki/Alabaster
옥합 [玉盒, alabaster jar] : ‘석고’란 뜻. 성경에서는 애굽의 테베, 수리아의 다메섹, 소아시아의 갑바도기아 등지에서 생산되는 반투명 고급 대리석 알라바스터(alabaster)로 만든 호리병 모양의 고급 향수병이나 화장품 병 혹은 꽃병 등을 말한다(마 26:7; 눅 7:37). 성경에 언급된 옥합은 설화석고(雪花石膏, 희고 입자가 미세하며 보드랍고 찰기가 있는 석고로 질이 좋은 것은 조각용으로도 사용됨)로 된 것인데, 이탈리아 산(産)이 유명하다. [네이버 지식백과] 옥합 [玉盒, alabaster jar] (라이프성경사전, 2006. 8. 15., 가스펠서브)
* of :⦗분량·단위·종류를 나타내어⦘ (수량·단위를 나타내는 명사 다음에 와서) …의 • a basket of strawberries 딸기 한 바구니; 딸기가 든 바구니 • a piece of furniture 가구(家具) 1점 • a pint 〔glass〕 of wine 1파인트〔글라스 한 잔〕의 포도주 • a cup of tea 한 잔의 차《구어에서는 a tea, two teas도 사용됨》 • a pair of trousers 바지 한 벌 • three pounds’ worth of stamps 3파운드 분〔어치〕의 우표.
* jar¹ [dʒɑːr] n. ① (아가리가 넓은) 항아리, 단지, 병. ② 한 단지의 맥주〔술〕 • a ~ of jam 한 단지의 잼.
jar² n. ① 귀〔신경〕에 거슬리는 소리, 잡음. ② 충격, 격렬한 진동, 격동. ③ (정신적인) 충격, 쇼크 • The news gave me a ~. 그 뉴스를 듣고 충격을 받았다. ④ (의견 등의) 충돌; 불화, 버성김, 다툼 • be at (a) ~ 다투고 있다; 일치하지 않다. ━(-rr-) vi. ① (귀·신경·감정 따위에) 거슬리다《on, upon》• The sound of the alarm ~red. 괘종 소리가 귀에 거슬렸다• His loud laugh ~red on〔upon〕 my ears〔nerves〕. 그의 높은 웃음소리는 내 귀〔신경〕에 거슬렸다. ② 귀에 거슬리는 소리를 내다, 삐걱거리다 • The brakes ~red. 브레이크가 삐익하는 소리를 냈다 • The nail ~red ɑgɑinst the window. 못이 창에 긁히어 찍 소리가 났다. ③ (귀에 거슬리는 소리를 내면서) 부딪치다《upon; ɑgɑinst》.④ 덜컹덜컹 흔들리다, 진동하다. ⑤ (의견 등이) 조화되지〔일치하지〕 않다《with》 • Your ideas ~ with mine. 네 생각은 내 생각과 맞지 않는다. ━vt. ① 삐걱거리게 하다, (삐걱삐걱·덜컹덜컹) 진동시키다. ② (타격 등으로) 깜짝 놀라게 하다; …에게 충격을 주다; 뒤흔들다.
* per·fume [pə́ːrfjuːm, pǝrfjúːm] n. ① 향기, 방향(芳香)(fragrance). ② 향료, 향수(scent). ━[--́, -́-] vt. ① 향기를 풍기다〔피우다〕. ② …에 향기가 나게 하다, 향수를 바르다 • ~ one’s handkerchief 손수건에 향수를 뿌리다. ━vi. 방향을 발하다. ㉺ per·fum·er [pǝrfjúːmǝr, pə́ːrfjuːmǝr] n. ① 향료〔향수〕 제조인, 향수 판매상. ② 향내를 풍기는 사람〔물건〕. **********
【Grammars】① 관계대명사 who : When a woman who had lived a sinful life|in that town|learned|
② 동족 목적어 : a woman who had lived a sinful life : 완전 자동사 + 명사 죄많은 삶을 살았던 여인
= a woman who had lived sinfully: 죄 많게[죄인으로] 살았던 여인 [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 문의 5형식 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 자동사가 타동사로 바뀌어져서 만드는 3형식문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동족 목적어 - Daum 카페
➂ 시제에 유의 : When a woman who had lived a sinful life|in that town|learned|that Jesus was eating|at the Pharisee's house,|she brought an alabaster jar of perfume,
➃ 물질명사 추상명사의 수량 표시 : she brought an alabaster jar of perfume, [아래 참조]
그녀는 한 옥함 단지[병의]의 향수[향유]를 가져왔다.
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사 추상명사의 보통명사화 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사의 보통명사화 집합군집 명사 및 수량표시 - Daum 카페
➄ https://biblehub.com/luke/7-37.htm
When a woman who had lived a sinful life|in that town|learned|that Jesus was eating|at the Pharisee's house,|she brought an alabaster jar of perfume,
[신버젼] A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee’s house, so she came there with an alabaster jar of perfume
【Translation 1】죄 많게[죄인으로] 살았던 한 여자[여인]가[이] --할 때 / 그 동네에서 / (들어서) 알았습니다. / 예수님께서 식사중이라는 것을 / 그 바리사이파 사람의 집에서 / 그녀는 한 옥함 단지[병]의 향수[향유]를 가져왔다. -38절로 연결
【Translation 2】한 여자[여인]이 그 동네에서 죄인으로 살았던 / 예수님께서 그 바리사이파 사람의 집에서 식사중이라는 것을 (들어서) 알았을 때[알자], 그녀는 한 옥함 단지[병]의 향수[향유]를 가져왔다.
눅07:37 마침 그 동네에는 행실이 나쁜 여자가 하나 살고 있었는데 그 여자는 예수께서 그 바리사이파 사람의 집에서 음식을 잡수신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가지고 왔다.
••✍•☞
深化-참고 |
동족 목적어 완전자동사가 어원이 같은 명사를 목적어로 취하는 것으로 제 3형식이 됨
S + V + 부사 → S + V + O의 형식의 문장으로 바꾸는 것으로 V와 O가 같은 어원 또는 의미가 같은 어휘이다. 이는 동족 목적어를 사용하여 의미를 강도하는 영어 표현의 한 방식dream a dream = have a dream = 꿈을 꾸다
1. He lived a happy life. (그는 행복한 삶을 살았다.) [3형식]
= He lived happily. (그는 행복하게 살았다.) [1형식]
2. He slept a sound sleep. (그는 깊은 잠을 잤다.) [3형식]
= He slept soundly. (그는 푹 잤다.) [1형식]
3. He laughed a hearty laugh. (그는 마음껏 웃음을 웃었다.) [3형식]
= He laughed heartly. (그는 마음껏 웃었다.) [1형식]
4. He dreamed a strange dream. (그는 이상한 꿈을 꾸었다.) [3형식]
= He dreamed streagely. (그는 이상한 꿈을 꾸었다.) [1형식]
5. She smiled a sweet smile. (그는 상냥하게 미소를 지었다.)
6. We ran a race. (우리는 경주를 했다.)
7. The bell rang a merry peal. 그 종은 운치있게 울렸다.
8. It blew a terrible storm. 무섭게 폭풍우가 불었다. --등등
물질명사 추상명사의 수량 표시
of :⦗분량·단위·종류를 나타내어⦘ (수량·단위를 나타내는 명사 다음에 와서) …의 • a basket of strawberries 딸기 한 바구니; 딸기가 든 바구니 • a piece of furniture 가구(家具) 1점 • a pint 〔glass〕 of wine 1파인트〔글라스 한 잔〕의 포도주 • a cup of tea 한 잔의 차《구어에서는 a tea, two teas도 사용됨》 • a pair of trousers 바지 한 벌 • three pounds’ worth of stamps 3파운드 분〔어치〕의 우표.
①물질명사는 셀 수 없는 명사이기 때문에 양(量)을 표시하는 much, (a) little, a lot of , some, any, no 등과 같은 수량 형용사를 써서 양을 나타낸다.
We have much snow in this season of the year. (연중 이맘때는 눈이 많이 온다.)
He bought some furniture for his new house. (그는 새 집에 필요한 가구를 좀 샀다.)
② 수는 용기, 단위, 모양에 따라 여러 가지 단위를 나타내는 말로 나타낸다.
물질명사를 수로 나타내야 하는 경우에는 「수사+단위명사+of+물질명사」의 형태로 나타낸다. a glass of water a bottle of water a bucket of water 물 한 양동이 a pitcher of water 물 한 주전자 --등의 용기나 모양 단위 등을 써서 나타낸다. 복수를 나타내고 싶을 때는 a glass of water two glasses of water three glasses of waterfh 나타내며 물질 명사인 water에는 복수형으로 하지 않은다. two glasses of water (O). two glass of waters (X)
• Could you bring me a glass of water? (물 한 잔 가져다주시겠습니까?) • May I have another cup of coffee? (커피 한 잔 더 할 수 있을까요?)
• Mary bought three cakes of soap. (메리는 비누 세 장을 샀다.)
• a bar of gold (soap) : 한 막대금, 금괴(金塊)(비누) • a basket of eggs 달걀 한 바구니
• a bolt of thunder : 한차례의 천둥소리. • a bottle of ink: 잉크 한 병
• a bottle of milk 우유 한 병 • a carton of milk : 우유 한 팩
• a bottle of wine 술 한 병 • a bucket of water : 물 한 양동이
• a cake of soap : 비누 한 장. • a carton of cigarettes : 담배 한 상자
• a cup of coffee(tea): 커피(차) 한 잔 • a ear of corn : 옥수수 한 알
• a flash of lightning 한 차례의 번개 • a glass of milk(water, juice): 우유(물, 주스) 한 잔
• a loaf of bread 빵 한 덩어리 • a lump of sugar 설탕 한 덩어리
• a pack of cigarettes 담배 한 갑. • a pair of shoes(socks, pants): 신발(양말, 바지) 한 켤레(벌)
• a piece of chalk 분필 한 조각 • a piece of meat : 고기 한점[조각]
• a piece of equipment 한 개의 장비 • a piece of furniture 가구 한 점
• a piece of paper(pizza, cake): 종이(피자, 케이크) 한 장(조각) • a piece of bread : 빵 한조각.
• a pitcher of water : 물 한 주전자 • a pound of beef 쇠고기 한 파운드
• a pound of sugar: 설탕 1 파운드 • a roar of laughter : 한바탕 웃음.
• a sheet of paper : 종이 한 장 • a shoal of fish : 물고기 한 마리.
• a shower of rain : 한차례의 소나기. • a slice of cheese(toast) : 치즈(토스트) 한 조각
• a spoonful of sugar(salt) : 설탕(소금) 한 숟가락. • a tube of toothpaste : 치약하나
참고 : a cup of ~와 a glass of ~의 차이 : 일반적으로 a cup of ~는 뜨거운 음료를 담는 그릇의 단위로, a glass of ~는 차가운 음료를 담는 그릇의 단위로 사용한다. 이유는 유리로 만든 잔에 뜨거운 물을 갑자기 부우면 깨지기 때문이다. 한 번 실험해보세요. 그러나 흙으로 만든 토기 사기 그릇은 깨지지 않습니다. • a cup of coffee • a cup of tea • a glass of wine • a glass of milk • a glass of water
��. 추상명사의 수량표시
• a piece of information. (good luck, advice) 한편의 정보. (한차례의 행운, 한마디의 충고)
• a piece of news : 뉴스 한편. • a piece of fully : 한차례의 우둔한 짓.
• a case of theft : 몇건의 절도. • a bit of nonsense : 한마디의 허튼소리.
• a stroke of luck : 한차례의 행운
�� 물질명사의 보통명사화물질명사는 셀 수 없는 명사이므로 부정관사를 붙이지도 않고, 복수형으로 만들지도 않는 것이 원칙이지만, 그러나 물질명사가 그 물질로 만든 제품이나 그 물질로 된 개체, 또는 그런 물질의 종류를 나타낼 때는 보통명사로 취급되어 부정관사를 붙이거나 복수형을 취할 수 있다.
① 종류 개체 : • This is a very good wine. (이것은 아주 좋은 포도주이다.)
• I tasted several chocolates. (나는 여러 종류의 초콜릿을 맛보았다.)
• He picked up a stone. (그는 돌멩이를 하나 집어들었다.)
② 제품 • He has a glass in his hand. (그는 손에 유리잔을 들고 있다.)
• My father is the tall man wearing glasses. (우리 아버지는 안경을 쓰고 계신 키가 큰 분이시다.)
③ 개별적 사건 • There was a big fire in the hotel last night. (어제 밤 호텔에 큰 화재가 있었다.) • A heavy snow prevented me from coming back home. (폭설 때문에 나는 집에 돌아오지 못했다.)