오늘의 양식(08월17일) 월요일

[순둥이]

베드로전서 1:6-9

6. 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다
7. 너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 할 것이니라
8. 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니
9. 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

6	In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
7	These have come so that your faith--of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire--may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.
8	Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,
9	for you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

Monday, August 17

Refined In The Fire

The Bible In One Year Psalms 97–99; Romans 16
Today’S Bible Reading 1 Peter 1:6–9

These trials will show that your faith is genuine. 1 Peter 1:7 nlt

Twenty-four-karat gold is nearly 100 percent gold with few impurities. But that percentage is difficult to achieve. Refiners most commonly use one of two methods for the purification process. The Miller process is the quickest and least expensive, but the resulting gold is only about 99.95 percent pure. The Wohlwill process takes a little more time and costs more, but the gold produced is 99.99 percent pure.

In Bible times, refiners used fire as a gold purifier. Fire caused impurities to rise to the surface for easier removal. In his first letter to believers in Jesus throughout Asia Minor (northern Turkey), the apostle Peter used the gold-refining process as a metaphor for the way trials work in the life of a believer. At that time, many believers were being persecuted by the Romans for their faith in Christ. Peter knew what that was like firsthand. But persecution, Peter explained, brings out the “genuineness of [our] faith” (1 Peter 1:7).

Perhaps you feel like you’re in a refiner’s fire—feeling the heat of setbacks, illness, or other challenges. But hardship is often the process by which God purifies the gold of our faith. In our pain we might beg God to quickly end the process, but He knows what’s best for us, even when life hurts. Keep connected to the Savior, seeking His comfort and peace.-LINDA WASHINGTON

What challenges have you faced that led to your growth? How did you respond to them?

Father God, help me see how the trials of my life bring out the gold in me.

8월 17일 •월요일

불로 정제되다

성경읽기: 시편 97-99; 로마서 16
새찬송가: 342(통395)

오늘의 성경말씀: 베드로전서 1:6-9
너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 [베드로전서 1:7]

24캐럿 금은 불순물이 거의 없는 100퍼센트에 가까운 금입니다. 그러나 그 수치를 달성하기가 힘이 듭니다. 정제하는 사람들은 대부분 두 가지 정제 공정 중 한 가지 방법을 사용합니다. 밀러 공정은 가장 빠르고 비용도 적게 들지만 나오는 금의 순도는 99.95퍼센트입니다. 월윌 공정은 시간과 비용이 조금 더 들지만 나오는 금의 순도는 99.99퍼센트입니다.

성경시대에 사람들은 금을 정제하는데 불을 사용했습니다. 불은 불순물을 표면 위로 떠오르게 해서 비교적 쉽게 제거할 수 있었습니다. 베드로 사도는 소아시아(터키 북부) 전역에 있는 신자들에게 보낸 첫 번째 서신에서 그리스도인의 삶에 시련이 닥치는 것에 대한 비유로 금 정제 과정을 예로 들었습니다. 그 당시 많은 신자들이 그리스도를 믿는 믿음 때문에 로마인들에게 박해를 받고 있었습니다. 베드로는 그것이 어떤 것인지 몸소 알고 있었지만, 박해는 “[우리의] 믿음의 확실함”을 이끌어낸다고 설명했습니다(베드로전서 1:7).

어쩌면 당신도 좌절이나 질병, 혹은 다른 역경의 열기로 제련소의 불 속에 있는 것처럼 느낄지도 모르겠습니다. 그러나 고난은 종종 하나님께서 우리 믿음의 금을 정제하시는 과정입니다. 고통 속에서 우리는 하나님께 그 과정을 빨리 끝내 달라고 간구할 수도 있지만, 하나님은 삶이 괴롭더라도 우리에게 가장 좋은 것이 무엇인지 알고 계십니다. 구주 하나님의 위로와 평화를 구하며 그분께 계속 붙어 있으십시오.

어떤 어려움들을 통해 성장하게 된 경험이 있습니까? 그 어려움들에 어떻게 반응하셨습니까?

아버지 하나님, 제 인생의 시련이 어떻게 제 안에 금을 만들어내는지 보게 하소서.