<7-앞>
샹림지야 졔텬ᄒᆞ니 대덕지군 그아닌가
(상림지야桑林之野: 탕왕이 칠년 가뭄에 제사를 지낸 곳 제천祭天: 하늘에 제사를 지냄하니 대덕지군大德之君: 큰 덕을 지닌 임금 그 아닌가)
이와ᄀᆞᆺ치 오쥬예수 십ᄌᆞ가샹 졔물되야
(이와 같이 오 주主 예수 십자가十字架에 제물祭物 되어)
만민죄랄 구쇽ᄒᆞ신 이은혜ᄅᆞᆯ 모르ᄂᆞ냐
(만민萬民: 모든 백성 죄罪를 구속救贖: 예수님이 십자가의 보혈로 인류의 죄를 대신 씻어 구원한 일하신 이 은혜恩惠를 모르느냐)
ᄯᅩᄒᆞᆫ비유 니ᄅᆞᆯ진대 뭇ᄇᆡᆨ셩이 범죄ᄒᆞ야
(또 하나의 비유比喩: 어떤 현상이나 사물을 직접 설명하지 않고 그와 비슷한 사물이나 현상을 빌려 표현하는 일 말할진대 뭇 백성百姓이 범죄犯罪하여)
그ᄇᆡᆨ셩은 죽게되고 그님군은 대로ᄒᆞ네
(그 백성百姓은 죽게 되고 그 임금은 대노大怒: 크게 화냄 하네)
착ᄒᆞᆫᄐᆡᄌᆞ ᄌᆞ쳥ᄒᆞᄃᆡ ᄇᆡᆨ셩ᄃᆡ신 죽어지다
(착한 태자太子: 왕의 아들, 곧 예수님 자청自請: 어떤 일에 나서기를 스스로 청함하대 백성百姓 대신代身: 남의 구실이나 책임을 떠맡음 죽겠습니다)
죽을ᄇᆡᆨ셩 구졔ᄒᆞ고 부왕분노 풀엇시니
(죽을 백성百姓 구제救濟하고 부왕父王: 임금이신 아버지 분노忿怒 풀었으니)
이태ᄌᆞ의 죽은일이 공도크고 덕도크다
(이 태자太子의 죽은 일이 공功도 크고 덕德도 크다)
텬쥬사ᄅᆞᆷ 두ᄉᆞ이에 오쥬예수 거간ᄒᆞ샤
(천주天主: 하느님과 사람 두 사이에 오 주主 예수 거간居間: 흥정을 붙임, 여기에서는 하느님께 용서하시기를 간청하고 스스로 십자가 보혈로 인류를 구원하심을 말함하시어)
셩부의노 풀으시고 만민쇽죄 ᄒᆞ셧거ᄂᆞᆯ
(성부聖父: 하느님의 노怒: 성냄 풀으시고 만민속죄萬民贖罪: 모든 백성의 죄를 대신 없앰 하셨거늘)
이은공을 ᄇᆡ쳑ᄒᆞ야 네눈으로 못본다고
(이 은공恩功: 은혜와 공로 배척排斥: 거부하여 물리침하여 네 눈으로 못 본다고)
네조샹을 못봄으로 네조샹이 업다하랴
(네 조상祖上: 돌아간 어버이 위로 대대로 어른을 못 봄으로 네 조상祖上이 없다고 하랴)
네령혼을 못봄으로 네령혼이 업다ᄒᆞ랴
(네 영혼靈魂을 못 봄으로 네 영혼靈魂이 없다고 하랴)
텬쥬교ᄂᆞᆫ 십계쥬쟝 너희량심 품엇거ᄂᆞᆯ
(천주교天主敎는 십계명十誡命 주장主張: 굳게 내세움 너희 양심良心 품었거늘)
그ᄃᆡ도록 ᄆᆡ몰ᄒᆞ야 처음듯네 말을ᄒᆞ나
(그토록 매몰: 인정 없고 쌀쌀 맞음하여 처음 듣네 말을 하나)
셔국동국 분별말고 사ᄅᆞᆷ나자 셩교잇네
(서국동국西國東國: 서양과 동양 분별分別 말고 사람나자 성교聖敎: 천주교 있네)
엇지ᄒᆞ야 그러ᄒᆞᆫ고 잠심ᄒᆞ고 드러보소
(어찌하여 그러한지 잠심潛心: 마음을 두어 깊이 생각함 하고 들어보소)
궐초만물 조셩ᄒᆞᆯ제 사ᄅᆞᆷ홀노 령혼잇네
(궐초만물厥初萬物: 그 처음 모든 것 조성造成: 만들어서 이룸할 때 사람 홀로 영혼靈魂 있네)
령혼셩품 품부ᄒᆞᆯ제 텬쥬십계 삭여주니
(영혼靈魂 성품性品: 성질과 품격 품부稟賦: 선천적으로 타고남할 때 천주天主 십계명十誡命 새겨주니)
이계명을 품부고로 사ᄅᆞᆷ마다 셩션이라
(이 십계명十誡命을 품부稟賦한 이유로 사람마다 성선性善: 본성이 어짊이라)
<7-뒤>
텬셩ᄃᆡ로 슈계ᄒᆞ면 션한사ᄅᆞᆷ 샹을밧고
(천성天性대로 수계守誡: 계명을 지킴하면 선善한 사람 상賞을 받고)
육신욕심 못이긔면 악ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ 벌을밧네
(육신肉身 욕심慾心 못 이기면 악惡한 사람 벌罰을 받네)
사람시ᄌᆞᆨ 샹고젹에 셩품교라 일홈ᄒᆞ고
(사람 시작始作 상고上古: 아주 오랜 옛날 때에 성품교性品敎: 성질과 품격을 부여함*미상 이름하고)
그후ᄎᆞᄎᆞ 쳔여년에 물욕교폐 악인만타
(그후 차차 천여 년千如年에 물욕교폐物慾驕弊: 물건에 대한 욕심, 교만함과 폐단 악인惡人 많다)
셰샹사ᄅᆞᆷ 도도ᄒᆞᆷ을 은쥬인ᄌᆞ 민련ᄒᆞ샤
(세상世上 사람 도도함: 몹시 잘난체하여 거만함 함을 은주인자恩主仁慈: 인자하고 은혜로우신 주님 민련憫憐: 근심하고 불쌍히 여김하시어)
샹쥬젼능 돌판십계 대ᄌᆞ특셔 삭여내고
(상제上帝: 하느님 전능全能 돌판에 십계十誡 대자특서大字特書: 큰 글자로 특별히 씀 새겨내고)
뫼스셩인 믁계ᄒᆞ샤 세샹사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᄅᆞ칠ᄉᆡ
(모세 성인 묵계默契하시어 세상 사람 가르칠 때)
셔교라 일홈ᄒᆞ니 내눈으로 보라ᄒᆞ심
(서교西敎: 천주교라 이름하니 내 눈으로 보라고 하시니)
괴이ᄒᆞ다 셰샹사ᄅᆞᆷ 보ᄂᆞᆫ일은 바로ᄒᆞ나
(괴이怪異하다 세상世上 사람 보는 일은 바로 하는가)
텬쥬셩ᄌᆞ 강ᄉᆡᆼᄒᆞ샤 이괴셰ᄅᆞᆯ 곳치랴고
(천주성자天主聖子: 하느님의 성스러운 아드님 강생降生: 사람으로 태어남하시어 이 괴세怪世: 괴이한 세상를 고치려고)
ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ치심 셩신은춍 춍교로다
(사랑하여 가르치심 성신聖神: 성령 은총恩寵 총교寵敎: 사랑의 종교․교회로다)
지셩지일 우리셩교 녜와이제 다름업네
(지성지인至聖至仁: 지극히 성스럽고 인자함 우리 성교聖敎: 천주교 예전이나 지금이나 다름없네)
다ᄒᆡᆼᄒᆞ다 즉금사ᄅᆞᆷ 텬쥬교명 밧기쉽다
(다행多幸하다 즉금卽今: 지금 사람 천주교天主敎命 받기 쉽다)
ᄆᆞᄋᆞᆷ쇽에 각각품고 눈으로도 각각보네
(마음 속에 각각各各 품고 눈으로도 각각 보네)
텬쥬지공 셩춍은혜 사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆞᆷᄭᅴ밧네
(천주지공天主至公: 하느님의 지극하신 공정함 성총聖寵 은혜恩惠 사람마다 함께 받네)
너희ᄇᆡ흔 공ᄆᆡᆼ지학 샹뎨공경 아니ᄒᆞ나
(너희가 배운 공맹지학孔孟之學: 유학儒學 상제上帝: 하느님 공경恭敬 아니 하나)
고금텬하 모든사ᄅᆞᆷ 가경지학 셩교로다
(고금천아古今天下: 예부터 지금까지 하늘 아래 모든 사람 가경지학可敬之學: 공경하는 학문 성교聖敎: 천주교로다)
불도ᄀᆞᆺ다 노도ᄀᆞᆺ다 어희훼방 그ᄅᆞᆷ이라
(불도佛道: 불교같다 노도老道: 노자의 무위無爲 같다 어이 훼방毁謗 그러는가)
너희본분 무엇시뇨 사ᄅᆞᆷ본분 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ소
(너희 본분本分 무엇이냐 사람 본분 생각하소)
삼구젼쟝 이셰샹에 긔ᄅᆞᆯ들고 북을치며
(삼구三仇: 착한 일을 못 하게 막는 육신肉身, 세속世俗, 마귀魔鬼의 세 가지 원수 전장戰場: 전쟁터 이 세상世上에 기旗를 들고 북을 치며)