프리미어 맨체스터 소식 (박지성선수 잔부상)

[후훗.가자]

Paul Scholes, Ji-sung Park and Edwin van der Sar all face late fitness tests ahead of the United's opening Champions League clash against Celtic at Old Trafford.

생강왕자, 지송, 그리고 에드윈은 올드 트래포드에서 있을 셀틱과의 첫번째 챔피언스리그 경기를 위해 fitness tests 를 하게된다.

Scholes and Park are both suffering from minor knocks, while van der Sar, who missed training on Tuesday, has a stomach bug.

생강왕자와 지송팍은 잔부상으로 고통받고 있으며, 화요일에 트레이닝에 결석한 반데사르는 복통이 있다.

"Ji picked up an injury against Spurs and has gone for a scan this afternoon," revealed Sir Alex.

퍼기왈 "지는 스퍼스와의 게임에서 부상을 당했고, 오늘 오후에 스캔뜨러 갔습니다"

"Paul suffered a dead leg in training on Sunday but still managed to do a bit of running to get the circulation going afterwards. I'm hopeful he'll be fit for the game and if he is he'll definitely start.
"생강왕자는 일요일 트레이닝에서 dead leg(?) 를 당했지만, 약간의 뛰는것은 할수 있어요. 나는 그가 게임을 위해 컨디션을 회복하길 바라며, 만약 그렇게 된다면 그는 당연히 주전입니다." 

"Edwin has a stomach upset but I'm hopeful they'll all be okay for Wednesday."
"에드윈은 복통이 있고요, 그러나 그들이 수요일날 괜찮기를 바랍니다."

출처: 맨체스터홈피

의역했고요... 틀렸으면 지적해주세요 ^^ 첨해보는거라 ㅠㅠ

[TAKE5]

ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[lovehoy]

챔스전을 앞두고 조금씩 몸상태가 안좋아지는선수들이 보이네요 셀틱전이 홈경기라 무조건 이겨야 하는데

[모리애인테스]

해석이 정말 주전임?

[후훗.가자]

스콜스가 다 낳는다면 스콜스는 당연히 주전이라는 말입니다.^^

[☺☺☺☺]

낳는다면 -> 나으면

[뾰로롱~♡]

헐~~ 확실히 부상이네요;;;;; 괜찮아야 할텐데-_- 그러니까 토튼햄전에 어정쩡하게 왜 내보내가지구ㅠ 좀 쉬게 했어도 좋았으련만.. 스콜스 선수도 부상이군요...

[Taira]

dead leg이면 다리삔건가? 스캔뜨러갈정도면 부상심한거 아닌가 ㅠㅠ.... 히밤

[lovehoy]

부상정도가 심하든 심하지않든 부상정도를 정확히 알기위해서 정밀검사를 받는거에요 결과에 따라서 회복훈련방법도 다르거든요 이런말을 해야될지는 모르겟지만 이참에 확 쉬엇으면 해요 월드컵이전부터 지금까지 제대로 쉬지못해서 지난시즌의 몸놀림이 나오지못햇으니까요 아스날의 앙리도 요즘 너무 조용한것도 월드컵의 여파때문에....

[Man U]

저도 푹쉬고 예전 psv 포스를 보여주기를.. 한 1~2주만 쉬고 복귀해주기를..

[모리애인테스]

퍼거슨이무리하게내보냇네 토트넘전때도 네티즌들 그냥쉬었으면더좋앗다고하던데 이런젠장

[등번호07]

찰순이가 그날 수비에 자꾸 막혀서 내보낸 듯 싶어요. 컨디션 때문이 아니라 부상인 거니까..퍼기경이 부상당할 걸 예측할 수 있을리도 없고..;

[lovehoy]

맞아요 그때 서브에 잇엇어도 아예 안나올수도 잇엇죠 하지만 리찰순이 그렇게 도와주지못햇자나요

[13 。Ji 성]

리차드슨이 넘 못해서 어쩔수 없었죠~ 뭐.

[로비킨~!]

생강왕자가 스콜스?

[캌하]

yes

[Philippe Mexes]

사르옹 못나오면... 쿠쉬착.. 기회잡는건가..... 스콜스부상은.... -_-

[Man U]

지성 어디가 아픈거야.. 이런 일요일만 기대해야 되는건가 이런..

[자기愛]

로날도 CL 출장 정지로 선발로 나올 확률이 높았는데.. 아쉽다..

[Flying High]

토튼햄전 그냥 안나왔음 좋았을 것을...아쉽지만 푹 쉬고 또 다음을 위해서!!!

[Rooney$]

셀틱전 로날도 안나와서 찬스였는데 ㅡㅡ;;;;;;;

[Hi! Ji~]

스콜스가 왜 생강왕자에요?

[부상은 안되겠네]

오마이갓~~~

[블루 데빌]

아.이번 주말이 대 아스날 전인데..ㅠ.ㅠ

[팍니스텔루니]

Fuxx Shxx;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[KAKA(˘- ˘)]

헐;;;....ㅠㅠ

[마데이라]

헐! 지...... 스콜시 ㅠㅠ

[아기유령루니]

스콜스 제발 ,, 큰 부상 아니길,, ㅜㅜ

[최고미드필더베컴]

무슨 소리야~~~~~스콜스 이제 나와야 할 때인데 ㅠ ㅠ

[lovehoy]

토튼햄전때 부상당햇다고 하네요 위의 게시판에 자세하게 해석된 기사가 나왓어요

[4_u_4ever]

dead leg는 대퇴부 근육 부상의 일종입니다. 정확히 우리나라 말로 뭐라고 하는 지는 모르겠네요. 그냥 대퇴부 손상이라고 쓰시면 될듯.

[후훗.가자]

감사합니다.ㅋ

[로날도는내운명]

반데사르 지성 모두 못보는건가? 날도도 안나오구 -_- 그래도 맨유 이기자 ~~

[RooNalDo]

생강왕자가 스콜스??

[겔봉*-_-*]

엇,,,,, 왠 부상이야~ㅠㅠ

[퐉!]

으아 Ji 부상 안돼~ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[kaka j.s]

큰부상이 아니니까..이기회에 푹 쉬었으면 하네영...글고 나서 울버햄튼 전 처럼 날라다니길...ㅋ