전라도 사투리

[참새~찐이]

빨리 오세요.---> 언능 안오냐

뛰다.---> 띠다

그래. ---> 그라제

이리 와. ---> 일로 기와(기어와)

싫어요. --->시러야~

달려.---> 띠~

알았다.---> 알어써야

기다려요.---> 지달래

고마워요.---> 고맙다잉

미안해요. ---> 미안해야~

너. ---> 너

나랑. ---> 나랑

어머나. ---> 와마~

 왜그래.---> 어째 그냐

누워있다.---> 누꺼있다

잘가.  맞아.---> 가라잉~ 마저

어렵다.---> 애럽다

상관없다.---> 갠춤해

시원하다.---> 오메 시원한거~ 

수고한다. ---> 욕본다

자다. ---> 자다

거기. ---> 거시기

말해봐요. ---> 말잔 해바야

물어. --->

부어.--->  

쏟아.--->  

빨리 가. ---> 언능 가야 

모른다.---> 몰라야~, 모른당께

사람. ---> 

하지만. ---> 그란디 

아니요. --->  아니여

됐거든. --->   돼써야

지우다. ---> 

사랑해요. --->  

어떻게. ---> 어찌고

무엇이. --->머시   

썰어. ---> 

좋아해요.  ---> 

가라.  ---> 기 꺼져

개구쟁이 내동생을 전라도 사투리로

내동상 곱슬머리   

개구쟁이 내동상

이름은하나인데

별명은 서너개

엄니가 부를때는 꿀돼지

아빠가 부를때는 두꺼비

누부가 부를때는 왕자님

어떤게 진짜인지 몰라몰라몰라

 이야기

말은 "아저씨 구경해보세요 천천히 골라보세요

예 어서오세요 잘 보시고 마음에 드는 게 있으면 말씀하세요

예 오천원이요

예 그건 좀 싸요 사천원이요

아니 도둑이야 도둑놈 잡아라

저 사람이 물건을 들고 도망쳤어요

예 만원인데요

전라도 사투리로 번역

장사꾼- 아자씨~ 이것좀 구경좀 해보쇼잉~ 천천히 골라바! 내가 싸게싸게 줄께~

예 어서오쇼잉~ 잘 보시고 맘에 든놈이 있걸랑 퍼뜩퍼뜩 말하쇼잉

예 오천원이당께

아이고, 그놈은 쫌 싸네잉~ 사천원밖에 안한당께?

아이고 도둑놈이야! 도둑놈 잡아라잉! 아이고 저놈좀 보게!

저 놈이 내 물건을 들고 퍼뜩 날라버렸당께!아이구 저 놈 발모가지 빠른것좀 보개!!!

예, 만원이당꼐

보너스 북한 사투리

■ 북한 함경도 사투리(동식물)

 낭그 : 나무
 누베 : 누에
둥글소 : 황소
버레 : 벌레
뼉다구 : 뼈다귀
숭이 : 숭어
우어 : 웅어. 멸치과의 물고기
즘생 : 짐승
풀버레 : 풀벌레
호개 : 호랑이

■ 북한 평안도 사투리(동식물)

고등어(고마이,고마에,고망어)
고양이(고애,고앵이)

장지미(도마뱀.장지뱀)

농(용)

놀기(노루)

능애.니어(잉어)

도애지(돼지)

멜티(멸치)

베지(제비)

벨구디(별룩)

이루(이리)

새웅지(새우)

새웅쥐(생쥐)

풀범(표범)

넘소(염소)

노랑종가니(종개)

여웨(여우)

두돼지(두더지)

도기(조기)

먹장구(개구리)

솨지(송아지)

갠자리(잠자리)

가마끼(까마귀)

조롱매(새매)

즘승(짐승)

 

■ 북한사투리 재밌는 이야기

야 간나 세끼야 날레 학교에 가라우
내레 리북에서 피난을 왔시다
버스 덩거당에 서 있는데 옆집 에미나이가 날레 뛰어 가더군

[☆박준한☆]

ㄳㄳ 숙제다함