수랩 기도

[헤세드]

누가22:39

공주야! 사람의 진실함은 어려움 속에서 확인된다. 예수님은 잡혀가시고

제자들은 도망갔다. 왜 제자들은 예수님의 거듭된 경고에도 속절없이

무너졌을까? 우리가 그들과 다르다고 장담하기는 쉽지 않지만, 어떻게

하면 세상 속에서 비른 성도로 잘 견디고 서 있을 수 있을까?

Princess! A man's sincerity is confirmed in difficulties. Jesus was taken

away and his disciples ran away. Why did the disciples crumble without

hesitation despite Jesus' repeated warnings? It's not easy to guarantee

that we're different from them, but how can we stand there with a

broken conscience in the world?

-

예수님은 제자들과 함께 평소 즐겨 찾으시던 감람산으로 가셨다. 그것은

익숙한 곳이지만 더는 안전한 곳이 아니다. 가룟 유다의 밀고로 쉽게 체포

될 수 있는 곳이 되어버렸다. 그걸 다 알면서도 가셨다. 지금은 잡힐 때

임을 아셨기 때문이다.

Jesus went with his disciples to Mount Gamram, which he usually enjoyed

visiting. It's a familiar place, but it's no longer a safe place. It became an

easy place to be arrested by the snitch of Gayot Judah. He left even though

he knew it all. Because he knew it was time to get caught.

-

예수님은 이제 다가올 십자가를 외면하지 않으셨고, 아버지의 뜻을 수용

하고 순종하기 위해 기도하신다. 기도의 자리는 아버지 와의 교제 안에서

쉼을 누리는 ‘안식처’이며, 아버지의 뜻에 자신의 뜻을 복종시키는 치열한

‘격전지’다. 사명과 순종은 ‘성실한 기도’로만 감당할 수 있다.

Jesus has not turned a blind eye to the coming cross, and he prays to

accept and obey his father's will. The place of prayer is a resting place

in the companionship of the father, and a fierce "battlefield" where he

obeys his will. Mission and obedience can only be handled by 'faithful prayer'

-

주를 부인하지 않겠다며 큰소리치는 제자들을 ‘기도의 자리’로 데려 가신다.

영적 위기 앞에서 그들에게 필요한 것은 ‘검’이 아니라 ‘기도’이고 ‘과신’이

아니라 ‘믿음’이다. 기도에 실패한 제자들은 엄습한 슬픔을 이겨낼 수 없었고

다가온 시험을 이길 수 없었다. 제자들은 세상적인 무기와 혈기로 대처했다.

He takes his disciples, who are shouting that they will not deny the Lord,

to the place of prayer. What they need in the face of a spiritual crisis is not

a sword, but a prayer, not an overconfidence, but a belief. The disciples who

failed in prayer could not overcome the sorrow and win the upcoming

examination. The disciples dealt with world-class weapons and vigor.

-

그러니 검으로는 자신을 지킬 수도 없고 하나님 나라를 세울 수도 없다.

꾸준한 기도, 깨어있는 기도, 간절한 기도만이 시험과 유혹을 이길 수 있는

길이다. 내가 죽어야 내 안에서 주께서 사시고, 그분이 역사하시게 할 수 있다.

그 비밀이 바로 기도다.

Therefore, you cannot protect yourself with a sword or build a kingdom

of God. Only constant prayer, waking prayer, and earnest prayer can

overcome examination and temptation. If I die, the LORD will live in me,

so that he may make history. The secret is prayer.

-

예수님은 피할 길을 구하지 않고 십자가를 감당할 수 있는 능력을 구하셨고,

하나님은 그런 아들을 도우셨다. 기도는 자신의 뜻을 관철시키려는 ‘고집’이

아니라 아버지 뜻을 수용하려는 ‘순종’이다. 예수님은 기도하신 대로 몸소

순종하셨다. 유다를 앞세워 찾아온 악한 무리에게 순순히 붙잡혀 가셨다.

Jesus sought the ability to handle the cross without seeking a way to avoid

it, and God helped such a son. Prayer is not a stubbornness to carry out

one's will, but a obedience to accept one's father's will. Jesus obeyed himself

as he prayed. He was captured by the wicked who had come before Judah.

-

저항하지도 위협하지도 않으셨다. 검을 쓰며 저항하는 제자들에게 참으라고

꾸짖으셨다. 예수님은 위협에 ‘굴복’하신 것이 아니라, 아버지의 뜻에 ‘순종’

하신 것이다. '아버지의 뜻을 묻는 기도'와 '그 뜻대로 사는 순종'이 어우러진

신앙의 삶을 보여주셨다. 기도가 있었기에 순종이 가능했고, 기도하는 사람

만이 진정으로 용기 있는 사람이 될 수 있다는 것을 보여주셨다.

He neither resisted nor threatened. He used a sword and cried out to the

protestors to endure it. Jesus did not "surrender" to threats, but "observe"

to his father's will. He showed a life of faith that combines "pray for the will

of the father" and "submissive living according to his will." Because of prayer,

obedience was possible, and he showed that only the person who prayed

could be truly courageous.

-

예수님이 하신 기도의 내용이 무엇인가?

하나님의 뜻은 무엇인가?

죄악의 세상에서 결연한 신앙을 유지하는 비결은 무엇일까?

What is the content of Jesus' prayer?
What is God's will?
What is the secret to maintaining a determined faith in the world of sin?

-

감람산에서 간절히 기도하시는 예수님(39-46)

체포되시는 예수님(47-53)

-

예수께서 나가 사(39a)

습관을 따라 감람산에 가시매(39b)

제자들도 따라갔더니(39c)

그 곳에 이르러 그들에게 이르시되(40a)

-

유혹에 빠지지 않게 기도하라 하시고(40b)

그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서(41a)

무릎을 꿇고 기도하여(41b)

이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든(42a)

-

이 잔을 내게서 옮기시옵소서(42b)

그러나 내 원대로 마시옵고(42c)

아버지의 원대로 되기를 원하나이다. 하시니(42d)

천사가 하늘로부터 예수께 나타나(43a)

-

힘을 더하더라(43b)

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니(44a)

땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라(44b)

기도 후에 일어나(45a)

-

제자들에게 가서 슬픔으로 인하여 잠든 것을 보시고(45b)

이르시되 어찌하여 자느냐(46a)

시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라(46b)

말씀하실 때에 한 무리가 오는데(47a)

-

열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들을 앞장서 와서(47b)

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라(48a)

예수께서 이르시되(48b)

유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니(48c)

-

그의 주위 사람들이 그 된 일을 보고 여쭙되(49a)

주여 우리가 칼로 치리까? 하고(49b)

그 중의 한 사람이 대제사장의 종을 쳐(50a)

그 오른쪽 귀를 떨어뜨린지라(50b)

-

예수께서 일러 이르시되(51a)

이것까지 참으라 하시고(51b)

그 귀를 만져 낫게 하시더라(51c)

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과(52a)

-

성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되(52b)

너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐(52c)

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에(53a)

내게 손을 대지 아니하였도다(53b)

그러나 이제는 너희 때요 어둠의 권세로다 하시더라(53c)

-

기도, 순종하는 일_prayer, obedience

기도, 깨어 있는 일_Prayer, wake-up work.

기도, 수용하는 일_prayer, acceptance

-

하나님의 뜻에 굴복하신 예수님께 감사드립니다.

죄악의 세상에서 결연한 신앙을 유지하는 비결을 가르쳐주옵소서.

기도란 유혹을 이기고 하나님의 뜻에 나를 굴복시킴으로 어둠 권세를

이기는 능력입니다. 사랑하시는 주님, 어설프지만 30년을 당신께 순정을

바쳤나이다. 이제 제게 남은 것은 오직 존재의 이유 뿐 일진데 주님

제 정체성이 뒤흔들리고 있사오니 어찌하오리까? 오, 주님, 제가 ○○에

대한 욕망을 버리고 당신의 뜻에 굴복하겠사오니 저를 도와주옵소서.

Thank you Jesus for giving in to God's will.
Teach me the secret of maintaining a determined faith in the world of sin.
Prayer is the ability to overcome temptation and overcome dark power

by submitting me to God's will. I have devoted 30 years to you, my dear

Lord, for I am clumsy. All I have left now is a reason for existence, Lord.
What am I going to do now that my identity is shaking? Oh, Lord, I will

give up my desire for ○○ and give in to your will, so help me.

2021.3.29.mon. Clay