Sep 26, 2013. Matthew 5:23. The ‘go“ of reconciliation. 하나님과 화해하기 위해, 성령의 말씀에 순종하여 가책을 받은 사람과 화해하기

[kj]

Sep 26, 2013. Matthew 5:23. The ‘go“ of reconciliation. 하나님과 화해하기 위해, 성령의 말씀에 순종하여 성물을 앞에 두고 제단을 떠나 영적인 가책을 받은 사람과 화해하기

26. Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

26. 그러므로 네가 네 예물을 제단으로 가져오다가 너를 대적할 어떤 일이 네 형제에게 있음을 거기서 기억하거든

(마태복음 5: 23)

(3171) (당신이 미처 인식하지 못했던 어떤 작은 것을 성령이 당신에게 지적하면 거역하지 말고 지적 받은 내용을 고친 후에, 다시 와서 당신의 성물을 하나님께 드시세요.) This verse says, “If you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you ... ” It is not saying, “If you search and find something because of your unbalanced sensitivity,” but, “If you ... remember ... ” In other words, if something is brought to your conscious mind by the Spirit of God—“First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (5:24). Never object to the intense sensitivity of the Spirit of God in you

when He is instructing you down to the smallest detail.

(3172) (당신에게 반감을 가지는 사람에게 찾아가서 먼저 화해하는 자연스러운 습성을 가지세요—마치 숨 쉬는 것이 당신에게 자연스러운 것처럼요.) “First be reconciled to your brother ... ” He says, in effect, “Go back the way you came—the way indicated to you by the conviction given to you at the altar; have an attitude in your mind and soul toward the person who has something against you that makes reconciliation as natural as breathing.”

(3173) (주님은 다른 사람이 아닌 당신에게 말씀하고 계시니, 당신의 권리는 포기하고 주님이 원하시는 길을 가세요.) Jesus does not mention the other person—He says for you to go. It is not a matter of your rights. The true mark of the saint is that he can waive his own rights and obey the Lord Jesus.

(3174) (성령이 당신의 잘못을 깨닫게 하시면 주님의 말씀에 순종하여 잘못을 먼저 고치고 나중에 성물을 드려야 주님께 흠 없고 온전한 기쁨의 성물을 드리게 됩니다.) “ ... and then come and offer your gift.” The process of reconciliation is clearly marked. First we have the heroic spirit of self-sacrifice, then the sudden restraint by the sensitivity of the Holy Spirit, and then we are stopped at the point of our conviction. This is followed by obedience to the Word of God, which builds an attitude or state of mind that places no blame on the one with whom you have been in the wrong. And finally there is the glad, simple, unhindered offering of your gift to God.

(3175-오늘의 idiom)

(갈라진 혀로 이야기 하다 = 거짓말을 하다) speak with a forked tongue = saying one thing while thinking something else = lying.

󰏉 Spain’s governing Socialist Party suffered a major setback in local and (regional) elections with around 90% of the votes counted. The (opposition) Conservatives are cruising to victory with a 10% point lead. The (elections) were overshadowed by a week of protests over the country’s deep economic crisis.

스페인 지방자치 선거 개표가90% 가량 완료된 가운데 집권 사회 노동당의 패색이 짙어지고 있습니다. 야당인 보수당이 득표율에서 10% 앞서고 있어 승리가 확실시되고 있는데요. 이번 지방자치 선거는 스페인의 심각한 경제난으로 촉발된, 1주일간 지속된 시위의 그늘에 가려져 빛을 잃었습니다.

* Spain's Socialists 스페인 사회노동당(Partido Socialista Obrero Espanol): 1879년에 파블로 이글레시아스(Pablo Iglesias)가 세운 사회 민주주의 정당으로 스페인의 주류 정당 중 하나. 현재 스페인의 여당이다.* suffer loss 패배하다, 손해보다 cf. suffer a setback 장해를 받다, 좌절 당하다 1) local and regional election 지방자치 선거 2) opposition (여당에 대한) 반대당, 야당3) Conservatives 보수당, 보수 세력 4) cruise to victory 수월히 이기다[승리하다]5) lead 격차, (경주•경쟁에서) 선두[우세] 6) be overshadowed by (…의 그늘에 가려) 빛을 잃게[무색하게]되다

󰏉 defendant ▶ 피고(인). 영문정의 ▶ someone against whom a charge is brought in a law-court.The defendant shook with anxiety while waiting to hear the verdict.피고는 판결을 기다리는 동안 불안감에 몸을 떨었다.

󰏉 banish ▶ 추방하다, 쫓아내다. 영문정의 ▶ to send someone away from a place, usually from the country they were born in.They were banished from their country for criticizing the government.그들은 정부를 비판했다는 이유로 그 나라에서 추방되었다.

󰏉 avid ▶ 탐하는, 열망하는. 영문정의 ▶ very enthusiastic.For the more avid business enthusiast, Jobbs includes a few chapters on the financial and economic theories behind productive business building.비즈니스에 보다 관심이 많은 마니아들을 위해 잡스는 몇 개의 챕터를 생산적인 사업 구축의 기반이 되는 금융 및 경제 이론에 할애하고 있기도 하다.

󰏉 자주 사용하는 표현 중에 'commit oneself on something'이 있습니다. 이는 '(맹세나 약속을 통해) 무엇인가를 전념하다'는 의미로, 'She settled down and committed herself to her job.'는 '그녀는 마음을 잡고 그녀의 일에 전념했다.'로 해석됩니다. 'be committed to'도 같은 의미로 사용되는데, 'They were committed to follow orders.'는 '그들은 명령을 절대적으로 따르겠다고 맹세했다.'로 해석할 수 있습니다. 질문하신 'feel committed to'는 ‘feel obliged to’와 같이 '전념해야 한다고 느끼다'는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 'President Bush said that he does not feel committed to providing financial aid to the country.'는 '부시 대통령은 그 나라에 대한 경제 지원을 해야 하는지 확신하지 못한다고 말했다'로 해석할 수 있습니다. 질문하신 'still feel committed enough to the truth to do it'은 '여전히 그것을 행하는 것이 진실이라는 확신을 가지다' 정도로 해석하면 됩니다

󰏉 A: I’m so beat. 기진맥진이야. I worked all night.B: That’s what happens when you let yourself get backed up.A: You haven’t been much help. You keep distracting me.B: Don’t lay this on me. You’re all grown up now.

: 나 너무 피곤해. I’m running on fumes. 밤새 일했거든.B: 너무 무리하게 일하면 그렇게 되잖아.A: 넌 도움이 별로 안 되더라. 방해만 하잖아.B: 나한테 뒤집어 씌우지 마. 성인이면 성인답게 굴어야지.[Additional Expressions]* I’m so beat. – I’m totally exhausted. / I couldn’t be more tired.* I’m running on fumes. – I have almost no energy left. / My energy is 99% depleted.* I worked all night. - I spent the whole night working. / I burned the midnight oil.* That’s what happens - That can’t be avoided / That’s the usual result* when you let yourself get backed up- if you get behind schedule / if you don’t keep up with your work* You haven’t been much help.- You didn’t help me very much. / Your assistance has been minimal.* You keep distracting me.- You’ve been slowing me down. / It’s because of you that I’m behind.* Don’t lay this on me. - Don’t blame me. / You can’t say it’s my fault. * You’re all grown up now. - You’re old enough to take responsibility for your own actions.

󰏉 'proposition'과 'proposal'은 모두 '제안, 제의'라는 의미를 가진 동의어입니다. 결혼 프러포즈를 포함해 일반적인 제안에 대해서는 'proposal'을 많이 사용하고, proposition은 주로 비즈니스적인 제안에 자주 사용합니다. 하지만 일반적인 '제안(서)'의 의미로 사용할 때에도 사용 빈도에서 대부분 'proposal'을 사용한다는 사실을 기억해 두십시오. 결혼 프러포즈를 proposition이라고는 할 수 없습니다. 참고로 청혼을 프러포즈라고 말하지만 영어 단어로는 반드시 '(marriage) proposal'이라고 해야 합니다.[예문 1] Mr. Chairman, I would like to make a new proposal. (의장님, 새 제안을 하고 싶은데요.)[예문 2] A marriage proposal is one of your happiest memories. (결혼 프러포즈는 가장 행복한 기억 중 하나이다.)[예문 3] He is friendly to my proposition. (그는 나의 제안에 대해 호의적[긍정적]이다.)

A: My belly’s growling. What’s in the fridge?B: Nothing to speak of. Order a couple deep-fried chickens.A: I’m thinking pizza. Why not do both?!B: 음식 갖고 욕심 부리지 마. Pick just one.

󰏉 A: 배에서 꼬르륵 소리 난다. 냉장고에 뭐 있어?B: 별로 없어. 통닭 두 마리 시켜라.A: 난 피자 먹으려고 했는데. 그냥 두 개 다 시키자.B: Your eyes are bigger than your belly. 그냥 하나만 골라.[Additional Expressions]* My belly’s growling. – I’m so hungry. / I’ve got major hunger pangs. / I’m starving.* What’s in the fridge? – What do we have to eat? / Do we have anything good to eat?* Nothing to speak of - Not much. / Nothing special. / Not a thing, really.* Order a couple deep-fried chickens. - Call and have a couple boxes of chicken delivered.* I’m thinking pizza. – I’ve got pizza on my brain. / I’m more in the mood for pizza.* Why not do both?! - Get both! / Let’s order both of them! / Let’s get them both!* Your eyes are bigger than your belly. - You can’t eat that much. / You’re being greedy.* Pick just one. - Choose only one of them. / Choose one or the other.

󰏉 My wife, Martie, is a great shopper. When she shops for groceries, she reads all the nutrition labels and considers the best deal by looking at the price per unit. But her best trick is looking for the “use by” date. She doesn’t just grab the first gallon of milk she sees, but rather she goes for the gallon with the latest “use by” date so she can bring home the freshest milk from the store.

내 아내 마티는 훌륭한 구매자입니다. 아내는 시장을 볼 때, 모든 영양성분 표시를 다 읽어보고, 단가를 비교한 후 가장 좋은 구매를 결정합니다. 하지만 아내가 가장 중요하게 보는 것은 “유통기한”입니다. 아내는 제일 먼저 보이는 우유통을 집어 들지 않고, “유통기한”이 가장 나중인 것을 찾기 때문에 그 가게에서 가장 신선한 우유를 집으로 가져올 수 있습니다.

󰏉 In a sense, our lives are marked by “use by” dates—except that none of us knows the exact date when our heart will expire or we’ll take our last breath on this planet. Given that reality, shouldn’t we try a little harder to capture the moments we’ve been given? Capturing the moment means that we’ll do things like love more deeply, forgive more quickly, listen more carefully, and speak more affirmingly.

어떤 면에서, 우리의 인생에도 “유통기한”이 찍혀 있습니다. 단, 그 누구도 정확히 어느 날짜에 우리의 심장이 멈출지, 혹은 이 세상에서의 마지막 숨을 쉬게 될지 모릅니다. 그런 현실을 감안해볼 때, 우리에게 주어진 순간들을 잡기 위해 좀 더 열심히 노력해야 하지 않을까요? 그 순간을 잡는다는 것은 더 깊게 사랑하고, 더 빨리 용서하고, 더 주의 깊게 듣고, 더 확실하게 말하는 것을 의미합니다.

󰏉 Paul gives this good advice: “See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise, redeeming the time, because the days are evil” (Eph. 5:15-16). He also instructs us to “walk as children of light . . . finding out what is acceptable to the Lord” (vv.8-10). 바울은 이런 좋은 조언을 주고 있습니다. “그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는자 같이 하여 세월을 아끼라 때가 악하니라”(에베소서 5:15-16). 그는 또 우리에게 “빛의 자녀들처럼 행하라......주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라”(8-10절)고 가르칩니다.

󰏉 Since none of us knows our “use by” date, we should capture the opportunities to brighten our world with the love of Christ today!

우리 중 어느 누구도 우리의 “유통기한”을 모르기 때문에, 우리는 그리스도의 사랑으로 이 세상을 밝힐 기회들을 바로 오늘 붙잡아야만 합니다!

󰏉 Lord, grant me grace throughout this day

To walk the straight and narrow way,

To do whatever in Thy sight

Is good and perfect, just and right.

주님, 이 날 제게 은혜를 허락하여 주소서

곧고 좁은 길을 걸을 수 있도록

그리고 무엇이든 간에 당신 눈에

좋고 완전하고, 공정하고 바른 일을 할 수 있도록

󰏉 Live each day as if it’s your last. 매일 매일을 마치 당신의 마지막 날인 것처럼 살라.

󰏉 See then that you walk circumspectly,

not as fools but as wise, redeeming

the time. —Ephesians 5:15-16

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히

주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직

지혜 있는자 같이 하여 세월을 아끼라

—에베소서 5:15-16

󰏉 There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. —Genesis 12:8

여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의

이름을 부르더니 —창세기 12:8

󰏉 Many believers long to spend daily time with God, praying and reading His Word. Ironically, they are often distracted by a busy schedule. Frustrations mount as busyness seems to crowd out an opening in their schedule.

많은 성도들이 기도하고 말씀을 읽으면서 매일 하나님과 함께하는 시간을 갖기를 간절히 원하고 있습니다. 그러나 얄궂게도 바쁜 일정 때문에 자주 방해를 받습니다. 일정이 너무 바쁘다 보니 조금도 틈을 내지 못하게 되어 좌절감이 쌓여갑니다.

󰏉 Oswald Chambers has wisely commented on the transforming power of even 5 minutes in the presence of the Lord. Indeed, even a short time spent in intercession and the Word still has great value: “It is not the thing on which we spend the most time that moulds us, but the thing that exerts the greatest power. Five minutes with God and His Word is worth more than all the rest of the day.” Now, it may sound like Chambers has made an overstatement. Yet powerful results can come from even a short time of prayer, because God is powerful. 오스왈드 챔버스는 주님이 임재하시는 단 5분이 줄 수 있는 변화시키는 능력에 관해 현명하게 논평하였습니다. 사실, 중보기도와 말씀으로 보내는 시간은 비록 짧을지라도 그 가치는 참으로 큽니다. “우리의 인격을 형성하는 것은 우리가 대부분의 시간을 투자한 일이 아니라, 가장 큰 능력을 발휘한 일이다. 말씀을 묵상하며 하나님과 함께하는 5분의 시간은 나머지 하루의 모든 시간보다 더 가치가 있다.” 그가 좀 과장된 발언을 한 것 같이 들릴지도 모르겠습니다. 그러나 하나님은 능력이 있으시므로 짧은 시간의 기도일지라도 강력한 결과를 가져올 수 있습니다.

󰏉 Sometimes our days are filled with busy demands that crowd out time spent in listening to and responding to God. But no matter where we are, any time taken to build our own spiritual “altar” to the Lord as Abram did (Gen. 12:8) opens the door to His transforming power.

때때로 우리의 일상생활이 너무 바빠서 하나님 말씀을 듣고 응답하는 일에 소홀할 수도 있습니다. 그러나 우리가 어디에 있든, 아브라함이 행한 대로 하나님을 향하여 우리 영혼의 “단”을 쌓는데 시간을 들인다면(창세기 12:8), 하나님의 변화시키시는 능력의 문이 열리게 됩니다.

󰏉 If you are having trouble establishing a time with God, you could start with just 5 minutes and see where it leads. Our God longs to meet with us and show His power in our lives.

만일 당신이 하나님과 함께하는 시간을 확립하는데 어려움이 있다면, 우선 5분간씩 시작해보시고 그것이 어떻게 인도하는지 지켜보십시오. 우리 하나님은 우리를 만나시기를, 그리고 우리 삶에 그분의 능력을 주시기를 간절히 바라고 계십니다.

󰏉 Lord, it’s amazing to me that You, Almighty God,

would want to spend time with me! Thank You.

I stumble with my words at times but am in awe of You.

Thank You that You want to hear from me.

하나님, 전능하신 하나님께서 저와 시간을 보내기를

원하신다는 사실이 얼마나 놀라운지요! 감사합니다.

때로는 제게 말의 실수가 있으나 제가 하나님을

경외합니다.

제 말을 들으시기를 원하시니 감사합니다.

󰏉 Talk with God—He wants to hear your heart.

우리의 마음을 듣기 원하시는 하나님과 대화하라.

󰏉 (우리는 주님의 이름을 가지고 있지만, 실제로 환경이 바뀔 때에도 주님을 따라가고 있습니까 또는 세상과 마귀를 벗하고 있습니까?) It is true that Jesus Christ is with us through our temptations, but are we going on with Him through His temptations? Many of us turn back from going on with Jesus from the very moment we have an experience of what He can do. Watch when God changes your circumstances to see whether you are going on with Jesus, or siding with the world, the flesh, and the devil. We wear His name, but are we going on with Him? “From that time many of His disciple went back and walked with Him no more” (John 6:66).

󰏉 (유혹은 주님 초반의 삶 속에서도 계속되었습니다. 하나님의 아들의 생명이 세상에 살고 있는 우리의 삶 속에 있는 동안에도 유혹은 계속됩니다. 당신 현실의 삶 속에서도 당신은 주님과 함께 당신 인생을 살아가시렵니까?) The temptations of Jesus continued throughout His earthly life, and they will continue throughout the life of the Son of God in us. Are we going on with Jesus in the life we are living right now?

󰏉 (우리들에게 주님의 명예가 달려 있습니다. 우리 안에 계신 주님의 생명을 해하려는 모든 유혹을 우리는 이겨내야 합니다.) We have the idea that we ought to shield ourselves from some of the things God brings around us. May it never be! It is God who engineers our circumstances, and whatever they may be we must see that we face them while continually abiding with Him in His temptations. They are His temptations, not temptations to us, but temptations to the life of the Son of God in us. Jesus Christ’s honor is at stake in our bodily lives. Are we remaining faithful to the Son of God in everything that attacks His life in us?

󰏉 (우리들은 우리들 자신의 겟세마네와 예루살렘으로 가면서 받게 되는 유혹과 피(blood)는 지성소로 가는 속죄 제물이 되더라도 육체는 성 밖으로 버려지게 되는 희생 재물들의 모멸감을 이겨내야 합니다. 유혹과 멸시를 이기며 가는 길은 외롭고, 앞 서 가신 주님의 발자국이 보이지 않고 다만 따라오라는 주님의 목소리만이 들려올 수도 있습니다.) Are you going on with Jesus? The way goes through Gethsemane, through the city gate, and on “outside the camp” (Hebrews 13:13). The way is lonely and goes on until there is no longer even a trace of a footprint to follow—but only the voice saying, “Follow Me” (Matthew 4:19).

󰏉 (오늘의 idiom)

(위험, 주의, 정신 차려!) snakes alive! = express a variety of emotions including shock, fear, surprise and impatience.

⍟ ㆍ요점, 핵심 - bottom lineㆍ순익, 순이익 - net earnings, net profits, bottom line

ㆍ전체 매출 - gross sales, top line

bottom line은 ‘The bottom line is ~.’라는 문장에서 자주 사용하는 표현이다. ‘핵심, 요점’의 의미로 사용된다.

[예문 1] The bottom line is I trust our president and his advisors. 핵심은 내가 우리 사장님과 그의 참모들을 신뢰한다는 점이다

[예문 2] The bottom line is our customers prefer high-quality meat. 핵심은 우리 고객이 고품질의 쇠고기를 선호한다는 것이다.

그런데 bottom line은 또 다른 의미로 비즈니스에서 사용되는데, ‘net earnings, net profits’와 동일한 의미인 ‘순익’으로도 사용된다. 순익이라는 것은 매출에서 대출금에 대한 이자, 관리비, 세금 등을 제한 순이익을 말한다. 손익 계산서(income statement) 상에서 가장 아래쪽에 있다고 해서 bottom line이라고 하는데, 손익 계산서는 기업의 경영 성과를 명확히 하기 위해 사업 연도 중 발생한 모든 수익과 이에 대응한 비용을 기재하고, 그 기간 동안의 순이익을 표시하는 계산서를 말한다.

[예문 1] Higher insurance costs negatively impact the company’s bottom line. 더 높아진 보험료가 회사의 순이익에는 부정적인 요인으로 작용하고 있다.

[예문 2] Most companies aim to improve their bottom lines through two methods: growing revenues and increasing efficiency. 대부분의 회사들이 수익을 증대하거나 효율성을 높이는 두 가지 방법으로 순익을 늘리는 데 목표를 두고 있다.

top line은 회사의 ‘gross sales’를 의미하며 전체 매출을 나타내는 말이다. 손익 계산서의 가장 위쪽에 있는 전체 매출이므로 이를 top line이라고 하는 것이다. 예를 들어, 회사의 ‘top line growth’를 말한다면 이는 전체 매출이나 수익의 증가를 의미한다.

[예문] Since investors are worried about the company’s top line, they sell their bonds. 투자자들은 그 회사의 매출에 대해 우려했기 때문에 회사 채권을 매도했다.

⍟ 'dozen'은 12를 의미하는 단어입니다. 예를 들어, 'I bought two dozen oranges.'는 '오렌지 24개를 샀어요.'라고 해석합니다. 그런데 'baker's dozen'은 13을 의미합니다. 예를 들어, 'A baker's dozen of episodes have been produced.'는 13개의 에피소드가 제작되었다.'로 해석합니다. 13세기 영국에서는 빵의 무게와 가격을 어길 경우 중벌을 받았습니다. 제빵업자들은 법을 어기지 않기 위해 12개의 빵에 하나를 덤으로 더 넣었다고 하는데, 이런 이유로 'baker's dozen'은 12개에 덤 하나를 더 보탠 13이라는 숫자가 되었다고 합니다. 빵 도매업자가 소매상들에게 12개 가격으로 13개를 제공해 소매상들이 이윤을 남기게 했다는 데서 유래했다는 설도 있습니다.

⍟ A: 난 학교 다닐 때가 인생 최고의 전성기였던 것 같아. I miss it.B: It would be nice to relive those days, huh? We can never go back.A: We were in a hurry to grow up, way back then.B: Now we do everything we can to hold back the clock.

⍟ A: My heyday was when I was in school. 그 시절이 그립다.B: 그 때로 돌아가면 좋을 것 같지. 근데 돌아갈 수 없어.A: 그 때만해도 빨리 어른이 되려고 했지.B: 근데 지금은 어떻게든 나이 먹는 걸 멈추려고 하잖아.[Additional Expressions]* My heyday was – I had my best times / The best times of my life were* when I was in school – in my school days / back when I was a student* I miss it. – I long for those days. / I often think back on those times.* It would be nice to – It would be really cool if we could / How great would it be if we could* relive those days – live those times again / redo those good old days* We can never go back. – We can’t go back in time. / There’s no way to do it all again.* We were in a hurry to grow up – All we wanted to do was get older / We just wanted to be adults* way back then – so long ago / in those early days / in those days long gone* we do everything we can – we do all in our power / we try with all our might* hold back the clock – slow down the hands of time / keep time from rolling on by

⍟ ㆍ장점 - advantage, merit, strength, strong point, virtue, forteㆍ단점 - disadvantage, demerit, weakness, weak point, shortcoming, faultㆍ단점을 보완하다 - remedy one’s shortcomings, make up for one’s weaknessㆍ장점은 살리고 단점은 보완하다 - strengthen the strength and make up for the weakness

단점과 장점에 해당하는 영어 표현들을 살펴보자. 짝을 지어서 말할 필요는 없지만, 이왕이면 짝을 만들어 사용하면 좀 더 장단점의 의미를 강조할 수 있다.

* advantage - disadvantage* merit - demerit* strength - weakness* strong point - weak point* virtue - shortcoming* forte – fault

⍟ ‘단점을 보완하다’고 할 때에는 ‘remedy one’s shortcomings’ 또는 ‘make up for one’s weakness’라고 할 수 있다. ‘단점을 고치다’고 할 때에는 ‘correct one’s shortcomings’와 같이 쓸 수 있다. ‘장점은 살리고 단점은 보완하다’라고 하려면 ‘strengthen the strength and make up for the weakness’ 정도로 할 수 있다.

[예문 1] He took any possible steps to remedy his shortcomings. 그는 자신의 단점을 보완하기 위해 가능한 모든 조치를 취했다.

[예문 2] The humble person craves other people’s remarks to correct his shortcomings. 겸손한 사람은 자신의 단점을 고치기 위해 다른 사람들의 충고를 간절히 원한다.

⍟ 'blow a fuse'는 과전류로 발생한 열로 인해 퓨즈가 끊어지듯이, 너무 화가 나서 이성을 잃어버린 상태를 표현합니다. 같은 의미로 'blow a gasket'이란 표현도 있는데, 'gasket'은 가스나 물이 새지 않도록 하기 위하여 끼워 넣는 패킹을 말합니다. 내부 압력이 너무 올라가 패킹이 터져 버리는 경우도 있는데, 너무 화가 나서 폭발해 버린다는 의미로 사용하고 있습니다. 또한 ‘blow one’s lid’ 나 ‘blow one’s top’ 등을 우리가 흔히 말하는 ‘(너무 화가 나서) 뚜껑이 열렸다’의 의미로 사용할 수 있습니다.[예문 1] Your girl friend will blow a fuse if she finds you here. (네 여자친구가 네가 여기 있는 줄 알면 폭발해 버릴 거야.)[예문 2] When her husband realized how much she'd spent, he blew a gasket. (그녀의 남편이 그녀가 얼마를 썼는지 알고는 화가 나 폭발해 버렸다.)

⍟ I remember several things from that night. Even inside the truck, the heat was intense and the fire was mesmerizing. I remember too the fear on the faces of everyone else, checking and re-checking to see if loved ones were safe. Later I learned that in the chaos my father raced into the fire to look for my grandfather, which prompted my grandfather (who was not inside the house) to race in to get my father. Their courage affected all who saw it that night.

나는 그날 밤에 대해 몇 가지를 기억합니다. 트럭 안에 있었지만 불로 인한 열기가 강렬했고 불은 걷잡을 수 없이 타고 있었습니다. 또한 사랑하는 가족들의 안전을 확인하고 또 확인하던 모든 사람들의 공포 어린 표정을 기억합니다. 나는 그 혼란 가운데 아버지가 할아버지를 찾으려고 불길 속으로 뛰어 들어갔고, (집 안에 계시지 않았던) 할아버지가 아버지를 찾으러 바로 뛰어 들어갔다는 이야기를 나중에 들었습니다. 그들의 용기 있는 행동은 그날 밤 그 광경을 본 사람들에게 큰 감동을 주었습니다.

⍟ I’m reminded of that fire every time I read the story of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. When challenged with the decree to bow to the king or face execution (Dan. 3:10-12), these three bravely faced the fire for the One they loved (vv.16-18). And the Lord stood with them in the flames (v.25). 사드락, 메삭, 아벳노고의 이야기를 읽을 때마다 나는 그 불을 떠올립니다. 왕에게 절하라는 명령에 복종하지 않으면 처형될 그 상황에서(다니엘 3:10-12) 용감한 이 세 사람은 그 불에 당당히 맞섭니다(16- 18절). 그리고 주님께서 그들이 불길 속에서도 죽지 않게 하셨습니다(25절).

⍟ When life’s “flames” test us, may those who observe our choices recognize our love for each other and for our God.

인생의 “불길”이 우리를 시험할 때, 우리가 선택한 것을 지켜보는 사람들이 우리가 하나님을 사랑하고 서로를 사랑하는 것을 깨닫게 되기를 바랍니다.

⍟ For Further Thought

Read more of Daniel and his friends in Daniel 1–3. How do their lives encourage you to stand firm

for God? Ask the Lord to help you make

courageous choices today.

더 생각해봅시다

다니엘 1-3장에서 다니엘과 그의 친구들의 이야기를 더 읽으십시오. 그들의 삶이 어떻게 당신이 하나님 앞에 더 굳건히 설 수 있도록 용기를 주고 있습니까? 오늘 용기 있는 선택을 할 수 있도록 도와달라고

주님께 간구하십시오.

⍟ Trials are the soil in which faith grows.

시련은 믿음이 자라나는 토양이다.

⍟ Our God whom we serve is able to deliver

us from the burning fiery furnace.

—Daniel 3:17

우리가 섬기는 우리 하나님이 우리를 극렬히

타는 풀무 가운데서 능히 건져내시겠고

—다니엘 3:17

⍟ The eyes of the Lord run to and fro . . . ,

to show Himself strong on behalf of

those whose heart is loyal to Him.

—2 Chronicles 16:9

여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사

전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여

능력을 베푸시나니 —역대하 16:9

⍟ Boxing and strong-man competitions have a unique aspect to them. In the events, the athletes compete individually for the purpose of demonstrating their superior strength. It’s like arm wrestling—you do it to prove that you are the strongest person in the room.

권투나 장사 경연대회들에는 특이한 면이 있습니다. 이런 경기에서는 선수들은 각자 자기의 더 뛰어난 힘을 보여주려고 서로 경쟁합니다. 그것은 마치 팔씨름과 같이, 자신이 그 곳에 있는 사람들 중에서 가장 힘이 센 사람이라는 것을 증명하려고 하는 것입니다.

⍟ One aspect of God’s glory is His almighty power. But how does He show His strength? He doesn’t do it by rearranging the galaxies before our very eyes, changing the color of the sun at a whim, or freezing a lightning bolt as a trophy to His strength. Instead, in His love and compassion for needy people like ourselves, God has chosen to “show Himself strong on behalf of those whose heart is loyal to Him” (2 Chron. 16:9). 하나님의 영광을 드러내는 한 단면은 그분의 전능하신 능력입니다. 그런데 하나님은 그분의 능력을 어떻게 보여주십니까? 하나님은 그분의 능력을 증명하시고자 바로 우리 눈앞에서 은하계를 재배열하시거나, 태양의 색깔을 갑자기 바꾸시거나, 번쩍이는 번갯불을 얼려버리지 않으십니다. 대신 우리와 같이 도움이 필요한 사람들을 향한 사랑과 긍휼로, 하나님은 “전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시”(역대하 16:9)기로 결정 하셨습니다.

⍟ The pattern is consistent throughout Scripture. From the dividing of the Red Sea, to the marvel of manna in the wilderness, to the miraculous virgin birth, and ultimately to the power of the resurrection, our Almighty God has chosen to demonstrate His strength to bless, preserve, and protect His people.

이런 방식은 성경전체를 통하여 일관성 있게 반복되고 있습니다. 홍해를 가르신 것으로부터 시작하여 광야에서 주신 경이로운 만나, 동정녀 탄생의 기적, 그리고 궁극적으로 부활의 능력에 이르기까지, 우리의 전능하신 하나님은 자기 백성을 축복하고 보존하며 보호하시는 데에 그분의 능력을 나타내시기로 작정하신 것입니다.

⍟ Be assured that He delights in showing Himself strong in the challenges of our life. And when He proves His power on our behalf, let’s remember to give Him the glory!

확실한 것은 하나님은 우리 삶이 어려운 가운데 있을 때 그분의 능력을 보여주시기를 기뻐하신다는 것입니다. 그러니 우리를 위해 하나님께서 능력을 보여주실 때, 하나님께 영광을 돌려드리는 것을 잊지 마십시오!

⍟ Lord, thank You for choosing to expend Your divine power on the needs of my life. When my strength is weak, teach me to trust that Your mighty arm is able to guard, protect, and deliver!

주님, 제 삶의 필요를 위해 주님의 신성한 능력을

사용하기로 해주시니 감사합니다. 제가 약할 때에

주님의 강한 팔이 저를 인도하시고 보호하시며

구원해주심을 믿을 수 있게 가르쳐주소서.

⍟ All of God’s promises are backed

by His wisdom, love, and power.

하나님의 모든 약속은 그분의 지혜와

사랑과 능력이 보장해준다.

⍟ (당신의 영적 생활이 혼란스러운 시기가 있을 수 있습니다. 그 시기는 하나님이 당신은 이해 못하는 상황 속에서도 인도하고 계신 것입니다. 그러한 시기를 통해서만이 하나님이 나에게서 무엇을 원하고 계신지를 깨닫게 됩니다.) There are times in your spiritual life when there is confusion, and the way out of it is not simply to say that you should not be confused. It is not a matter of right and wrong, but a matter of God taking you through a way that you temporarily do not understand. And it is only by going through the spiritual confusion that you will come to the understanding of what God wants for us.

⍟ (하나님은 친절하신 것은 믿으세요. 하나님과 당신과 무관한 것처럼 그 존재를 느끼지 못할 때, 하나님을 향한 사랑마져 고통과 눈물 속에 있을 때에, 그러한 때에도 하나님과의 하나 되는 관계를 축복으로 받을 것을 기다리세요.) The shrouding of His friendship. (see Luke 11:5-8). Jesus gave the illustration here of a man who appears not to care for his friend. He was saying, in effect, that is how the heavenly Father will appear to you at times. You will think that He is an unkind friend, but remember—He is not. The time will come when everything will be explained. There seems to be a cloud on the friendship of the heart, and often even love itself has to wait in pain and tears for the blessing of fuller fellowship and oneness. When God appears to be completely shrouded, will you hang on with confidence in Him?

⍟ (지금 당신이 비록 하나님의 모습을 볼 수 없고 그 모습이 그늘 속에 있어 볼 수 없다고 하더라도, 믿고 참고 기다리면 당신에게 허락하신 시련과 하나님의 계획을 다 이해하도록 해 주시고 밝히 드러내실 것입니다.) The shadow on His fatherhood (see Luke 11:11-13). Jesus said that there are times when your Father will appear as if He were an unnatural father—as if He were callous and indifferent—but remember, He is not. “Everyone who asks receives ... ” (Luke 11:10). If all you see is a shadow on the face of the Father right now, hang on to the fact that He will ultimately give you clear understanding and will fully justify Himself in everything that He has allowed into your life.

⍟ (도대체 주님이 무엇을 하고 계신지를 모를지라도, 주님이 말씀하신 바를 굳게 믿으세요. 주님은 지금 당신이 간구하는 것보다도 더 크고 중요한 일을 당신을 위해 행하고 계십니다.) The strangeness of His faithfulness (see Luke 18:1-8). “When the Son of Man comes, will He really find faith on the earth”? (Luke 18:8). Will He find the kind of faith that comes on Him in spite of the confusion? Stand firm in faith, believing that what Jesus said is true, although in the meantime you do not understand what God is doing. He has bigger issues at stake than the particular things you are asking of Him right now.

⍟ (오늘의 idiom)

(한계가 없다)

the sky is the limit = there is no upper limit to something. In no time at all, Mr Exe got his skyscaper but it cost him a lot of money.

Ѿ 'leadfoot'은 습관적으로 과속을 일삼는 운전자를 의미하는 단어입니다. 'lead'는 '납'을 의미하는데, 납처럼 무거운 발이 속도를 올리는 엑셀(gas pedal, accelerator) 위에 놓여 있는 것처럼 과속을 한다는 의미입니다. 비슷한 표현으로 'speed demon'과 'speedster' 등이 있습니다. 과거 깊은 물속에서 작업을 해야 하는 심해 잠수부들은 'lead boots(납이 달린 장화)'를 신어야만 깊은 바다에서도 부력을 이기고 걸어 다닐 수 있었습니다. 장화 한 켤레의 무게가 15킬로를 넘기기 때문에 보통 사람은 이를 신으면 발걸음으로 옮길 수 없을 정도가 됩니다.[예문] Speed cameras could make drivers pay up for having a leadfoot.과속 단속 카메라를 통해 과속하는 운전자들에게 벌금을 부과할 수 있다.

Thousands of (demonstrators) jammed the streets of Yemen’s capital of Sanaa and the city of Taizz on Sunday. They (protested) against a deal that (grants) immunity to president Ali Abdullah Saleh and requires him to resign within 30 days. While Slaeh says he’s agreed to the deal, he hasn’t signed it yet.

일요일 수천 명의 시위대가 예멘의 수도 사나 시와 타이즈 시 거리를 가득 메웠습니다.시위대는 30일 내 사임하는 조건으로 알리 압둘라 살레 대통령에게 면책권을 주는 중재안에 항의하며 시위를 벌였습니다. 살레 대통령은 이 중재안에 동의한다고 밝혔으나 아직 서명은 하지 않았습니다.

* Yemen 예멘: 아라비아 반도 남부의 공화국

* reject (주장•생각•계획 등을) 거부[거절]하다

* exit 퇴거, 퇴장, 퇴진

1) demonstrator 시위[데모] 참가자

2) jam (장소 따위를) 메우다

3) Taizz 타이즈: 예멘 남부 고원 지대에 있는 도시

4) grant (금품•권리 따위를) 주다, 수여[교부•하사]하다

5) immunity (과세•의무 따위의) 면제, 면세

6) Ali Abdullah Saleh 알리 압둘라 살레(65): 예멘의 대통령. 1978년~1990년 예멘아랍공화국 (북예멘) 대통령을 역임하였고, 1990년 남•북 예멘이 통일된 후 예멘의 초대 대통령이 되었다.

7) resign 사직[사임]하다

ㆍ밥 - steamed rice, boiled riceㆍ누룽지 - burnt rice at the bottom of the pot, crunchy[crispy] burnt riceㆍ가마솥 - iron potㆍ전기밥솥 - electric rice cooker

누룽지는 영어권 사람들에게 설명하기가 참 힘든 음식 종류이다. 밥을 매끼 먹는 것조차도 그들에게는 생소한 식습관이기 때문이다. 그래도 영어로 표현한다면 ‘솥 바닥에서 탄 쌀’이란 의미로 ‘burnt rice at the bottom of the pot’ 또는 ‘바삭하게 구워진 쌀’이라는 의미로 ‘crunchy[crispy] burnt rice’ 정도로 사용할 수 있다.

[예문] Westerners don’t understand a unique taste of the burnt rice at the bottom of the pot. 서양인들은 누룽지 특유의 맛을 이해하지 못한다.

누룽지가 나온 김에 우리가 주식으로 먹는 밥의 영어 표현도 살펴보자. 경우에 따라서는 ‘rice’라고만 해도 되지만, 전형적인 밥은 찌거나 익힌 쌀이라는 의미로 ‘steamed rice’ 또는 ‘boiled rice’로 설명하는 것이 좋다. 볶음밥의 경우에는 ‘fried rice’라고 할 수 있다.

[예문] Do you want to try a bowl of steamed rice? 밥 한 그릇 먹어 볼래요?

요즘에는 이미 만들어진 누룽지를 슈퍼에서도 살 수 있고, 누룽지를 만드는 전용 프라이팬도 등장했지만, 그래도 누룽지의 참맛은 전통 가마솥에서 밥을 할 때 만들어진 누룽지다. 누룽지를 만들던 가마솥은 철로 만들어졌다고 해서 ‘iron pot’이라고 한다. 요즘 우리가 쓰는 전기밥솥은 ‘electric rice cooker’라고 한다.

[예문 1] My grandmother used to make crispy burnt rice by using the iron pot. 우리 할머니께서는 가마솥으로 누룽지를 만들어 주곤 하셨어요.

[예문 2] Steamed rice can easily be prepared using an electric rice cooker. 전기밥솥을 사용하면 쉽게 밥을 할 수 있다.

Ѿ 해고하다(dismiss from employment)로 'fire'라는 동사를 사용할 수 있는데, informal한 표현으로 주로 구어체에서 사용합니다. 말 안 듣는 직원에게 사장이 'You're fired!(당신 해고야!)'라고 말할 수 있습니다. 'lay off'도 '해고하다'로 해석되지만, 이는 주로 경제적이거나 회사 사정으로 인한 해고를 의미합니다. 경제적이거나 구조 조정으로 해고되었으므로 단기적으로 잠시 일자리를 잃는다는 의미로 사용될 수도 있습니다. 회사 사정이 좋아지면 복직되는 경우도 많기 때문입니다. 쉽게 말해, ‘be laid off’는 회사의 사정으로 해고된 경우, ‘be fired’는 직원의 잘못으로 해고된 경우를 뜻합니다.[예문 1] The boss fired his secretary today. (사장님이 그의 비서를 오늘 해고해 버렸어.)[예문 2] She was laid off together with hundreds of other workers when the company downsized. (그녀는 회사의 구조 조정으로 다른 직원들과 함께 해고되었다.)

Ѿ A: I’ve got an early rise and shine tomorrow. Big day coming.B: You should grab a light breakfast, at least some fruit.A: I’ll take whatever I can eat on the go. 시간에 쫓길 것 같아.B: You won’t get through the day on an empty tank.

A: 내일 아침 일찍 일어 나야 해. 중요한 날이거든.B: 과일이나 뭐 가볍게 아침 식사라도 하고 가.A: 가는 길에 아무 거나 사 먹지. I’ll be pressed for time.B: 빈 속으로 하루 버티기 힘들 거야.

[Additional Expressions]* I’ve got an early rise and shine – I have to wake up early / My alarm clock is set for very early* Big day coming. – I’ve got a busy schedule. / I need to get a lot of things done.* rab a light breakfast – eat a little something for breakfast / have a simple breakfast* at least some fruit – at the very least a little fruit / some fruit, at least* I’ll take whatever I can – I’m happy to have anything that I can / I’ll have something if I can* eat on the go – eat while I’m moving / munch on while I’m on the move* I’ll be pressed for time. – I won’t have a lot of time. / I’ll be running short on time.* You won’t get through the day – You won’t survive the day / You won’t make it all day* on an empty tank – with an empty belly / if you don’t eat / without eating some food

Ѿ ranch ▶ 《美서부》 (단일 작물·동물의) 대농장, 농원, 사육장. 영문정의 ▶ any large farm that specializes in the production of a particular crop or animal.Home sizes at Timberland Ranch range from 1,200 to 8,000 square feet.팀버랜드 농장의 주택 규모는 1,200~8,000평방 피트에 이른다

Ѿ relish ▶ 1. …을 즐기다, 좋아하다. 2. 양념, 조미료. 영문정의 ▶ 1. to enjoy something greatly or with discrimination. 2. a a spicy appetizing flavor; b a sauce or pickle which adds such a flavor to food.I always relish a challenge.나는 언제나 도전을 즐긴다.* 양념, 조미료.The cook is adding a relish to the dish.요리사가 음식에 양념을 첨가하고 있다.

Ѿ adversaries ▶ (시합·게임 따위의) 적수, 상대, 대전자. 영문정의 ▶ an opponent in a competition, etc.A former senior officer at the supersecret National Security Agency says he has signed a business agreement with his old KGB adversaries.최고의 기밀을 다루는 국가안보국의 전직 고위 관리는 옛 KGB 적수들과 한 사업 계약을 체결했다고 말했다.

Ѿ ignite ▶ 불을 붙이다, 점화하다. 영문정의 ▶ to set fire to something.Reduces energy consumption, eliminates flickering, and ignites lamps quickly.에너지 소비가 적고 깜박임이 없으며 불이 빨리 들어옵니다.

Ѿ There are a lot of good things in life. But like a feast of Good & Plenty, the goodness is soon over. Even the best of the good things can afterward leave us feeling empty and even regretful. So when the psalmist declares, “I said to the Lord, ‘You are my Lord, apart from You I have no good thing’ ” (Ps. 16:2 niv), I am intrigued. We all know that God is good. But when was the last time we embraced Him as the ultimate good in our life?

인생에 있어서 참 많은 좋은 것들이 있습니다. 그러나 ‘굳 앤 플렌티’라는 캔디를 즐기는 것처럼, 좋은 것은 곧 지나가버립니다. 가장 좋은 것들조차 지나간 후에는 공허한 마음을 남기고 죄책감이 들게 하기까지 합니다. 그래서 나는 시편기자가 “내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다”(시편 16:2)라고 선포한 것에 흥미를 느낍니다. 우리 모두는 하나님이 좋다는 것을 압니다. 그러나 그분을 우리 인생에서 궁극적으로 추구해야 할 가장 좋은 분으로 모신 것이 최근 언제였습니까?

Ѿ The psalmist explains just how good God really is: He is our preserver (v.1), our total goodness-giver (v.2), our counsel and instruction (v.7), and the One who makes known “the path of life” and fills us with joy in His presence (v.11). Now that’s what I call good! 시편기자는 하나님이 실제로 어떻게 좋은지를 설명합니다. 하나님은 우리의 보호자시고(1절), 모든 복을 우리에게 주시는 분이시며(2절), 우리의 훈계와 교훈이시고(7절), 우리에게 “생명의 길”을 알려주시고 주님의 앞에 있는 기쁨으로 우리를 채워주시는 분입니다(11절). 이런 것들이 내가 말하는 좋은 것들입니다!

⍟ Unfortunately, too often we let lesser “goods” eclipse our acceptance of the everlasting goodness of God in our lives. The fleeting nature of lesser goods will ultimately disappoint us—you can count on it. Only God is truly good! And there is plenty of Him for all we need.

하지만 불행하게도 우리는 사는 동안 덜 “좋은 것들” 때문에 하나님의 영원한 좋으심을 받아들이지 못할 때가 너무나 많습니다. 순간에 그치고 마는 덜 좋은 것들은 결국 우리를 실망시킬 것입니다. 분명히 그렇습니다. 오직 하나님만이 진실로 좋으십니다! 그리고 그분에게는 우리의 모든 필요를 채울 만큼 충분히 있습니다.

Ѿ Oh, taste the goodness of the Lord

And savor all that He has done;

Draw close and give your praise to Him—

The holy, sovereign, faithful One.

오, 주님의 선하심을 맛보고

주님이 하신 모든 것을 음미하라

거룩하시고, 다스리시고, 신실하신 주님

그런 주님에게 가까이 다가가 찬양을 드려라

Ѿ God alone is good. Don’t settle for second best. 하나님만이 좋으시니, 차선에 만족치 말라.

Ѿ You are my Lord, my goodness is nothing apart from You. —Psalm 16:2

주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이

없다 하였나이다 —시편 16:2

Ѿ (주님은 우리가 주님을 위해 보기를 원하지 않으시고 주님과 같이 보시기를 원합니다. 주님은 우리자신들의 ‘게세마네 동산’에서의 고통과 목표의 시련의 시기를 통하여 주님과 같이 깨어있으면서 주의하며 보기를 원하시나, 우리는 그것이 너무 힘들다고 그곳에서 주님의 뜻을 알 수가 없다고 말합니다.) “Watch with Me.” Jesus was saying, in effect, “Watch with no private point of view at all, but watch solely and entirely with Me.” In the early stages of our Christian life, we do not watch with Jesus, we watch for Him. We do not watch with Him though the revealed truth of the Bible even in the circumstances of our own lives. Our Lord is trying to introduce us to identification with Himself through a particular “Gethsemane” experience of our own. But we refuse to go, saying, “No, Lord, I can’t see the meaning of this, and besides, it’s very painful.”

Ѿ (우리는 주님의 고통과 시련의 시기 동안 주님을 이해하지 못합니다. 그러면서도 우리는 우리의 시련 기간 동안 주님이 나와 같이 살펴보시기를 원할 뿐으로 우리가 주님과 같이 깨어있으면서 주의하여 보기를 원하지 않습니다.)

And how can we possibly watch with Someone who is so incomprehensible? How are we going to understand Jesus sufficiently to watch with Him in His Gethsemane, when we don’t even know why He is suffering? We don’t know how to watch with Him—we are only used to the idea of Jesus watching with us.

Ѿ (주님의 제자들이 주님과 같이 보지 못하고 자신들의 세계 속에서 주님을 보고, 자기 연민으로 잠을 자고 3년간의 친밀한 관계를 부정하고 예수님을 부인한 것을 기억하세요.) The disciples loved Jesus Christ to the limit of their natural capacity, but they did not fully understand His purpose. In the Garden of Gethsemane they slept as a result of their own sorrow, and at the end of three years of the closest and most intimate relationship of their lives they “all ... forsook Him and fled” (26:56).

Ѿ (주님의 십자가의 돌아가심과 부활하심과 하늘로 들려 올라가심을 통하여, 우리는 성령을 받고 비로소 남은 생애동안 주님과 같이 깨어서 주의깊게 볼 수 있게 됩니다.) “They were all filled with the Holy Spirit ...” (Acts 2:4). “They” refers to the same people, but something wonderful has happened between these two events—our Lord’s death, resurrection, and ascension—and the disciples have now been invaded and “filled with the Holy Spirit.” Our Lord had said, “You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you ...” (Acts 1:8). This meant that they learned to watch with Him the rest of their lives.

Ѿ (오늘의 idiom)

(시기를 나타내 주는 표증) a sign of the times = a characteristic of the times in which we live.

epicenter ▶ 진원지. 영문정의 ▶ the point on the surface where the quake started, directly above the focus.About 300 people were killed on the island of Nias, not far from the epicenter, officials said.이번 지진으로 진원지에서 얼마 떨어지지 않은 니아스의 섬에서 300여명이 사망했다고 관계자는 밝혔다.

meager ▶ 1. 마른, 야윈. 2. 빈약한, 결핍된, 불충분한. 영문정의 ▶ 1. having little flesh; lean; thin. 2. deficient or inferior in amount, quality or extent.She was a small, meager woman.그녀는 작고 마른 여자였다.* 빈약한, 결핍된, 불충분한.Journalist are sure to have a difficult time keeping up with their finances because their earnings are meager.언론인들은 수입이 변변치 않기 때문에 소득을 가지고 생활을 유지하는 것은 분명 힘들 것이다.

dangling ▶ 매달리다, 흔들흔들[주렁주렁]하다, 아래로 드리워지다. ▶ to hang loosely, sometimes swinging or swaying.The door splintered and left the remains of the lock dangling from the frame.문이 산산이 부숴지고, 문틀에 매달려있는 부숴진 자물쇠 파편만이 남았다.

건물이나 풍경 등이 도시의 세련됨이 없는 시골스러운 모습을 가지고 있다는 의미로 사용하려면 'rustic' 또는 'rural'을 사용합니다. 부정적인 의미보다는 객관적인 '시골의'라는 의미입니다. 예를 들어, 'This is a rustic log cabin.'은 '이것은 시골스러운 통나무집이다.'는 의미입니다. 옷차림이나 스타일이 촌스럽다는 의미로는 'dowdy' 또는 'styleless'가 있습니다. 예를 들어, 'Her clothes are clean but dowdy.'는 '그녀의 옷은 깨끗하지만 촌스럽다.'로 해석할 수 있습니다. 디자인이나 색깔이 조잡하거나 싸구려 같다는 의미의 촌스러움은 'tacky'라는 형용사를 사용합니다. 'The flower printed shirt looks so tacky.'는 '그 꽃무늬 남방은 너무 촌스럽다.'로 해석됩니다. 참고로, 많이 낡아서 초라해 보일 때는 'seedy' 또는 'shabby'라는 형용사를 사용할 수 있습니다

춘곤증이라는 말은 영어로 직접적인 표현이 없는 것으로 알고 있습니다.근데 봄철피로증후군이라는 말로 춘공증을 대신한다고 하네여...spring effort syndrome (봄철피로증후군)이 표현이 춘곤증을 의미합니다.

ㆍ하의 실종 패션 - no pants look, pant-less lookㆍ짧은 치마 - miniskirt, skirt[dress] with the short hemline

하의 실종 패션’에 해당하는 영어 표현으로는 바지가 없는 것 같이 보이는 패션이라는 의미에서 ‘no pants look’, ‘pant-less look’ 등을 사용할 수 있다. 짧은 치마를 ‘miniskirt’ 외에도 ‘skirt[dress] with the short hemline’ 등으로 표현할 수 있다.

[예문 1] LADY GaGa’s no-pants look hit Sydney streets. It became a fashion trend. 레이디 가가의 하의 실종 패션이 시드니 거리를 강타하면서 패션 트렌드가 되었다.

[예문 2] Pairing long tops with short shorts or miniskirts is definitely in style. 긴 상의에 짧은 바지나 미니스커트를 입는 것이 절대적으로 유행하는 스타일이다.

[예문 3] They are trying to sell the pant-less look using slim models. 그들은 하의 실종 패션을 팔기 위해 날씬한 모델들을 이용했다.

'Get real!'은 유명 음료수의 광고에 등장하면서 더욱 잘 알려진 표현입니다. 우리말로는 꿈 속을 헤매지 말고 '현실적으로 되라!' 또는 '꿈 깨!' 정도로 해석할 수 있습니다. 어리석거나 이성적이지 않은 행동이나 말을 할 때 할 수 있는 표현입니다. 주로 'Wake Up, Get Real!'처럼 사용합니다. 같은 의미로 'Wake up and smell the coffee!'도 있습니다. 멍하게 집중을 안 하는 사람이나 제정신을 차려야 하는 사람에게 쓰는 말이며, '정신 차려!'에 해당합니다. [예문 1] It is time for America to get real about its vast debts. (미국이 지고 있는 많은 부채에 대해 현실을 직시해야 할 때이다.) [예문 2] I hope that our manager wakes up and smells the coffee. (우리 팀장이 정신 좀 차리기를 바랄 뿐이야.)

A: Should I grow a mustache? How would I look?B: It’s not you. You’re better off staying clean-shaven.A: My friends say I’d resemble Clark Gable.B: 친구들이 끝내 준다. in their kindness.

A: 나 구레나룻 기를까? 내가 어떻게 보일 것 같아?B: 너랑은 안 어울려. 수염 없이 깨끗한 게 더 잘 어울려.A: 친구들이 <바람과 함께 사라지다>의 클락 게이블 닮았다던데.B: 비위 맞추는 것 하나는Your friends are unparalleled.

[Additional Expressions]* Should I – Do you think I ought to / In your opinion, would it be good if I* grow a mustache – grow some facial hair / let my mustache grow / raise a mustache* How would I look? – How do you think it would look on me? / Would I look OK?* It’s not you. – It wouldn’t suit you. / It’s not your style. / It’s not for you.* You’re better off staying – It’s in your best interest to remain / It’s much better for you to stay* clean-shaven – facial hair-free / without any hair on your face* My friends say – People I know tell me / I’ve been told by close friends* I’d resemble – I would look like / a mustache would make me look like* unparalleled in their kindness – extremely kind / maybe the kindest people on the planet

roar ▶ 1. 포효하다, 으르렁대다. 2. 고함치다, 소리지르다, 노호(怒號)하다. 영문정의 ▶ 1. said of a lion or other animal: to give a loud growling cry. 2. said of people: a to give a deep loud cry, especially in anger, pain or exhilaration; b to say something with a deep loud cry, especially in anger.The crisis made the United States look like a paper tiger that frequently roars but never bites.그 위기 때문에 미국은 으르렁거리기만 하고 물지는 않는 종이 호랑이로 인식되게 되었다.* 고함치다, 소리지르다, 노호(怒號)하다.Arm-in-arm, the line of dancers kicked high, and the audience roared its approval.팔짱을 끼고 한 줄로 늘어선 무희들이 발을 높이 차올리자 관객은 환호성을 질렀다.

howl ▶ 짖다, 울부짖다. 영문정의 ▶ a long mournful cry of a wolf or dog.A pack of wolves are howling.한 떼의 이리들이 울부짖고 있다

growl ▶ 으르렁거리다. 영문정의 ▶ to make a deep rough sound in the throat, showing hostility.The dog growled at the stranger.그 개는 낯선 사람을 향해 으르렁거렸다.

Staffer ▶ (관청·편집국·군대 따위의) 직원, 국원. 영문정의 ▶ someone employed on a permanent basis, especially in journalism, as opposed to someone on a temporary contract or a freelance or casual worker.Staffers eat large meals before going on duty, since there will be no breaks once they start.직원들은 일단 일이 시작되면 휴식 시간이 없을 것이므로 근무에 들어가기 전에 식사를 많이 한다.

flunk ▶ 실패하다, 낙제하다. 영문정의 ▶ to fail (a test, examination, etc).She flunked a college entrance exam last year.그녀는 지난해 대입 시험에 실패했다.

Ѿ A college coach—one noted for his Christian character—resigned in disgrace after it was discovered that he had violated rules clearly spelled out by the National Collegiate Athletic Association. One magazine article concluded: “His integrity was one of the great myths of college football.”

훌륭한 그리스도인으로 알려졌던 대학팀 감독이 미국대학경기협회에 분명하게 명시되어 있는 규칙을 어겼다는 것이 드러난 후 불명예 사임했습니다. 한 잡지 기사에서는 “그의 진실성은 대학미식축구의 아주 큰 허구로 전락했다.”고 결론지었습니다.

Ѿ This was certainly an embarrassing time for the coach, but here’s the most sobering part: It can happen to any of us. The temptation to go behind the hidden door of secrecy in our lives and do things that dishonor the Lord haunts us all. Indeed, we are all capable of turning our own integrity into a myth—of turning our testimony for Jesus into a sham. No matter what the temptation, we are all vulnerable. 이 사건은 그 감독에게는 확실히 부끄러운 시간이었지만, 이러한 일이 우리 중 누구에게나 일어날 수 있다는 사실은 우리의 정신을 번쩍 들게 합니다. 유혹은 우리 삶의 숨겨진 비밀문 뒤에 숨어서 주님의 영광을 가리는 일들을 하도록 우리 모두를 계속해서 괴롭힙니다. 예수님에 대한 우리의 간증을 거짓으로 돌려버림으로써 우리의 진실성을 허구로 전락시킬 가능성이 진정 우리 모두에게 있습니다. 어떤 유혹이든지 우리는 그것에 빠지기 쉽습니다.

Ѿ So, how do we avoid giving in? We acknowledge the universality of temptation (1 Cor. 10:13). We recognize the dangerous results of giving in to sin (James 1:13-15). We keep accountable to fellow believers (Eccl. 4:9-12). And we plead with God for help not to fall (Matt. 26:41). Only God’s grace and power can keep us from falling and pick us up when we do.

그렇다면 어떻게 유혹에 빠지지 않을 수 있습니까? 유혹은 누구에게나 일어난다는 것을 인정하고(고린도전서 10:13), 죄에 빠질 때 따라오는 위험한 결과를 인식하는 것입니다(야고보서 1:13-15). 그리고 믿음의 친구들을 지속적으로 책임지고 지켜주며(전도서 4:9-12), 넘어지지 않게 도와달라고 하나님께 간구하는 것입니다(마태복음 26:41). 오직 하나님의 은혜와 능력만이 우리를 넘어지지 않게 할 수 있고, 넘어진 우리를 일으킬 수 있습니다.

Ѿ The devil is clever, deceiving us all,

He cunningly causes the strongest to fall;

But we his sly methods are sure to discern

By making God’s warnings our daily concern.

마귀는 영리해서 우리 모두를 속이며

아무리 강한 자라도 교활하게 넘어뜨리지만

하나님의 경고에 매일 관심을 가진다면

마귀의 음흉한 방법을 분명히 알아차릴 수 있네

Ѿ Each sin has its door of entrance;

let’s keep that door closed. 모든 죄는 들어오는 각각의 문이 있으니,

그 문들을 꼭 닫아두라.

Ѿ Blessed is the man who endures

temptation. —James 1:12

시험을 참는 자는 복이 있도다

—야고보서 1:12

Ѿ (상식과 믿음은 자연의 삶과 성령의 삶만큼이나 다릅니다. 당신의 상식으로는 믿을 수 없는 상황에서도, 주님을 믿을 수 있습니까? 상식이 ‘이것은 거짓이야’라고 말할 때, 주님의 말씀을 의지하고 시험을 인내하며 승리자로서 과감하게 나올 수 있습니까?) Every time you venture out in your life of faith, you will find something in your circumstances that, from a commonsense standpoint, will flatly contradict your faith. But common sense is not faith, and faith is not common sense. In fact, they are as different as the natural life and the spiritual. Can you trust Jesus Christ where your common sense cannot trust Him? Can you venture out with courage on the words of Jesus Christ, while the realities of your commonsense life continue to shout, “It’s all a lie”?

Ѿ (나의 믿음과 상반되는 상황과 부딪힐 때마다 나의 믿음은 강하여 지거나 실패하여 무너집니다. 나의 힘이 말라지고 나의 미래상이 어두워질 때에도, 나는 그러한 믿음의 시련을 견뎌내어 승리합니까 또는 패배하여 뒤돌아섭니까?) When you are on the mountaintop, it’s easy to say, “Oh yes, I believe God can do it,” but you have to come down from the mountain to the demon-possessed valley and face the realities that scoff at your Mount-of-Transfiguration belief (see Luke 9:28-42). Every time my theology becomes clear to my own mind, I encounter something that contradicts it. As soon as I say, “I believe ‘God shall supply all [my] need,’” the testing of my faith begins (Philippians 4:19). When my strength runs dry and my vision is blinded, will I endure this trial of my faith victoriously or will I turn back in defeat?

Ѿ (믿음은 시련을 통하여 확실하게 됩니다. 시련과 도전을 통하여 진실한 믿음이 드러나거나 거짓된 믿음이 없어지거나 합니다.) Faith must be tested because it can only become your intimate possession through conflict. What is challenging your faith right now? The test will either prove your faith right, or it will kill it. Jesus said, “Blessed is he who is not offended because of Me” (Matthew 11:6). The ultimate thing is confidence in Jesus. “We have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end ...” (Hebrews 3:14).

Ѿ (주님이 당신을 버리지 않으신다는 것을 확실하게 믿고 의지하세요. 믿음이란 주님에 대한 절대적인 신뢰를 말합니다. 우리가 마지막 시험인 죽음을 맞이할 때까지 지속적인 시험을 당하나 강하고 담대하세요.) Believe steadfastly on Him and everything that challenges you will strengthen your faith. There is continual testing in the life of faith up to the point of our physical death, which is the last great test. Faith is absolute trust in God—trust that could never imagine that He would forsake us (see Hebrews 13:5-6).

Ѿ (오늘의 idiom)

(때리다, 넘어지게 하다) send someone/something flying (2) = to hit or knock someone/something over. As he fell backwards, Wilcox sent the furniture flying.

ㆍ신생 기업 - startupㆍ기업 인수 - acquisitionㆍ인재 영입에 무게를 둔 기업 인수 - talent acquisitionㆍ(무게를 줄이기 위해) 버리다 - jettison

구글, 페이스북, 징가(Zinga, 소셜 게임 회사) 등은 모두 ‘뛰어난 인재가 바로 경쟁력’이라는 자세로 직원 영입에 총력을 기울이고 있다. 사실 이들이 영입하려는 대상은 경쟁 회사 직원만은 아니다. 갓 시작한 신생 기업(startup)에 근무하지만 탁월한 실력과 창의력을 가진 인재들을 그냥 지나치는 법이 없다. 아주 마음에 드는 직원이 여러 이유로 이직이 힘들 경우에는, 아예 그 기업을 통째로 인수해 인력들을 자사의 프로젝트에 투입하고 인수한 회사는 문을 닫아 버리기도 한다. 즉, 기업 인수의 목적이 유능한 직원의 영입인 셈이다. 기업을 인수함에 있어서 해당 기업의 인재 영입에 무게 중심을 둔 인수를 소위, ‘talent acquisition(인재 영입을 위한 기업 인수)’라고 한다.

[예문 1] Zynga announced another talent acquisition: a mobile software developer. 징가는 또 다른 인재 영입을 위한 기업 인수를 발표했는데, 대상은 모바일 소프트웨어 개발 회사이다.

[예문 2] Facebook made a talent acquisition, a two-person New York-based database startup. 페이스북은 뉴욕에 있는 2인이 운영하는 데이터베이스 신생 기업에 대해 인재 영입을 위한 인수를 했다.

기업을 인수했지만 인력만 쓰고 원래 하던 비즈니스는 버려 버린다는 의미로 ‘jettison’이라는 동사를 쓸 수 있다. 이 단어의 의미는 ‘항공기나 선박이 운행 중에 무게를 줄이기 위해 무엇인가를 버리다’는 의미이다.

[예문] He jettisoned the safe career ladder to found his own business. 그는 자신의 사업을 하기 위해 그 안전한 직업을 버렸다.

지금은 잘 사용하지 않지만 과거 영국에서는 'flame'을 '불꽃, 화염' 외에도 '애인, 연인(sweetheart, partner, lover)'이라는 의미로 사용했습니다. 지금도 'old flame'은 '예전에 사귄 연인'을 의미하는 표현으로 사용되고 있습니다. 1840년대에 등장한 말로, 요즘에는 이 표현보다는 'ex-boyfriend' 또는 'ex-girlfriend'라는 일반적인 말을 사용합니다.

[예문 1] She rekindled a romance with an old flame. (그녀는 옛 연인과 다시 사귀기 시작했다.)

[예문 2] I saw my old flame with her new lover. (옛 애인이 새로운 연인과 함께 있는 것을 봤어.)

ㆍ I can tell he fell for Tina.

(그는 티나에게 반한 게 분명해.)

ㆍ I think of Tom as quite a catch for Ellen.

(톰은 엘렌에게 정말 멋진 상대야.)

ㆍ Hasn't Arron popped the question yet?

(애런이 아직도 청혼을 안 했단 말이니?)

ㆍ I found she was cheating on me.

(그녀가 바람 피웠어.)

ㆍ Ben enjoys playing the field too much.

(벤은 여러 여자와 만나는 걸 너무 즐긴다고.)

She sold her show out in every city that she went to. sell something out 은 ‘모두다 팔다’는 의미의 표현이다.

I was able to buy the car for a song. buy something for a song 은 ‘무엇인가를 싸게 사다’는 의미의 표현이다.

He was _____. Everything I bought from him was no good at all. a snake oil salesman 은 가짜약이나 정작은 쓸모없는 물건을 파는 사람을 의미하는 표현이다.

China says it plans to its trade surplus this year by importing more and its exports. Well, that’s according to the country’s commerce minister, who says a foreign trade may even cause a trade deficit in a few months. Importing more would help strengthen domestic consumption, which is a key goal in China’s new five-year plan. China’s trade surplus was $182 billion last year, down from a record 296 billion in 2008.

중국 정부가 올해 수입은 늘리고 수출은 현 수준으로 유지하면서 무역수지 흑자 폭을 줄이겠다고 밝혔습니다. 이는 중국 상무부장의 발언에 따른 것인데, 그는 대외 무역 둔화세로 몇 개월 후에는 무역수지 적자가 야기될 가능성까지 있다고 말했습니다. 중국의 수입 증대 정책으로 중국 내 소비가 늘어날 것으로 기대되고 있는데, 이는 중국의 새로운 5개년 계획의 핵심 목표입니다. 지난해 중국의 무역수지 흑자는 1천 820억 달러로, 사상 최고치를 기록했던 2008년의 2천960억 달러보다 감소했습니다.

* trade surplus 무역 수지 흑자 cf. surplus 흑자, 과잉1) shrink 줄어들게 하다, …을 수축시키다2) import 수입하다 3) stabilize …을 안정시키다 4) export 수출; 수출하다 5) slowdown 둔화, 감속 6) trade deficit 무역 수지 적자 7) strengthen 강화하다, 증강하다 8) domestic consumption 국내 소비, 내수9) key goal 주요 목표, 핵심 목표 10) China's new five year plan 중국에서 2016년까지 향후 5년 간 시행할 경제•사회 발전의 청사진을 대내외에 제시한 12차 5개년 규획(계획)을 뜻함. 향후 5년간 연평균 성장률 목표를 7%로 제시하고, 정보화와 공업화의 조화, 전략적 신흥산업 육성, 도농간, 지역간 균등 발전 촉진 등을 구체적 목표로 세웠다.

[acquire(인수하다) vs. merge(합병하다)]

1. merge (주로 자동사) 특정 목적을 위해 함께 하나로 합쳐지다, merge with

▪ The bank announced that it was to merge with another of the high street banks. (그 은행은 시내 중심가의 다른 은행과의 합병을 할 예정이었다고 발표했다.)

▪ proposals to merge the three existing health authorities into one (3개의 기존의 보건 당국을 하나로 합치는 제안)

2. acquire (타동사) 구입이나 받음으로써 얻다, 획득하다

In 2004, the business was acquired by a Dutch company. (2004년에 그 사업체는 독일 회사에 의해 인수되었다.)

ㆍtolerance - 관용, 아량, 톨레랑스ㆍzero tolerance - 절대 허용하지 않음ㆍtolerance to alcohol - 술에 대한 내성ㆍtolerance to cold - 추위에 대한 내성

프랑스의 톨레랑스 정신이란, ‘타인의 생각과 방식에 대한 존중’을 의미하는데, 거리에서 쓰레기를 버리는 이들을 욕하는 대신 톨레랑스 측면에서 ‘버리는 사람이 있으니 청소부라는 직업이 존재한다’는 식의 너그러움으로 받아들이는 것을 말한다. ‘관용, 아량, 톨레랑스’를 의미하는 단어는 ‘tolerance’이다. 참고로, 부시 전 대통령이 재임 중 테러범과 미국 안보를 위협하는 적 등에 대해 단호한 태도를 역설하며 자주 활용하던 표현 중 하나가 ‘zero tolerance’인데, 이것은 범죄나 반사회적인 행동 등을 절대 용납하지 않는다는 의미이다.

[예문] They have a reputation for tolerance towards sex scandals. 그들은 성 스캔들에 대해 너그럽다는 평판이 있다.

tolerance의 다른 의미로 무엇인가를 견디는 ‘내성(耐性)’이 있다. 술에 대한 저항력은 ‘tolerance to alcohol’, 추위에 대한 내성은 ‘tolerance to cold’라 할 수 있다.

[예문] He wants to know how to build up their tolerance to alcohol. 그는 어떻게 하면 술에 대한 내성이 강해지는지를 알고 싶어한다.

IMF(International monetary Fund, 국제 통화 기금)는 세계 무역 안정을 목적으로 설립한 국제 금융 기구이다. 우리나라는 지난 97년 외환 위기로 IMF에 구제 금융을 신청하고 총 10차에 걸쳐 195억 달러를 차입했다. 원래 상환은 2004년이었지만 외환 보유액 수준이 크게 증가하여 2001년에 전액 상환한 바 있다. 세계 경제 정책을 좌우하는 IMF의 총재는 세계 경제 대통령이라 불릴 정도로 존경 받는 자리이다. 그런데 어처구니 없게도 프랑스 출신인 도미니크 스트로스칸(Domonique Strauss-Khan) 총재가 투숙한 호텔의 여종업원에게 성폭행을 시도한 혐의로 체포되었다. 그는 올해 62세로, 프랑스 재무장관을 지냈으며, 프랑스 대통령 선거에 출마할 예정이었다. 그는 경제 위기 때 IMF를 잘 이끌었다는 평가를 받으며 대선 후보 1순위로 거론될 만큼 압도적인 지지를 받고 있었지만, 이번 사건으로 그의 정치 인생은 막을 내리게 됐다. 잡범들과 함께 재판장에 나온 스트로스칸 총재의 모습은 전세계적으로 충격을 줄 만한 광경이었다. 뉴욕 주 법에 따라 혐의가 모두 인정되면 칸 총재에게 최장 45년 형까지 선고될 수 있다고 한다.

Ѿ A new commandment I give to you, that you love one another. —John 13:34

새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라

—요한복음 13:34

Ѿ A while ago, I wrote an article about my wife, Marlene, and her struggles with vertigo. When the article appeared, I was unprepared for the tidal wave of response from readers offering encouragement, help, suggestions and, mostly, concern for her well-being.

얼마 전 나는 아내 말린의 어지럼증 고통에 대해 글을 썼습니다. 글이 나가자 독자들의 반응이 물밀듯이 밀려와 크게 놀랐습니다. 그것들은 격려와 도움, 제의, 충고, 그리고 대부분 아내의 건강을 염려하는 것들이었습니다.

Ѿ These messages came from all over the world, from people in all walks of life. Expressions of loving concern for my wife poured in to the point where we could not even begin to answer them all. It was overwhelming in the best kind of way to see the body of Christ respond to Marlene’s struggle. We were, and remain, deeply grateful. 세계 각지에서 사회 각계각층의 사람들이 메시지를 보내주었습니다. 말린에 대한 사랑의 관심을 보여준 분들이 너무 많아서 우리는 답장을 쓸 엄두도 내지 못했습니다. 우리는 말린의 고통에 대한 그리스도의 지체들의 반응에 압도되었습니다. 우리는 그 때도, 그리고 지금도 진심어린 감사의 마음을 갖고 있습니다.

Ѿ At its core, this is how the body is supposed to work. Loving concern for our brothers and sisters in Christ becomes the evidence that we have experienced His love. While addressing the disciples at the Last Supper, Jesus said, “A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. By this all will know that you are My disciples” (John 13:34-35).

핵심은 이런 것이 지체가 마땅히 해야 할 일이라는 것입니다. 그리스도 안에서 우리가 형제와 자매에게 사랑의 관심을 보이는 것은 우리가 주님의 사랑을 경험했다는 증거입니다. 예수님은 최후의 만찬에서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “새계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라”(요한복음 13:34-35).

⍟ Marlene and I experienced a sampling of Christlike love and concern in those letters we received. With the help of our Savior and as a way of praising Him, may we show others that kind of love as well.

말린과 나는 우리가 받은 그 편지들을 통해서 그리스도의 사랑과 관심을 경험할 수 있었습니다. 우리 구주의 도움으로, 그리고 주님을 찬양하는 방편으로서 우리도 그와 같은 사랑을 다른 이들에게 보이기를 원합니다.

Ѿ Bearing people’s heavy burdens,

Shouldering their pain and grief,

Shows the love of Christ to others,

Bringing them His sure relief.

사람들의 무거운 짐을 안고

그들의 고통과 슬픔을 지고

다른 이들에게 그리스도의 사랑을 보여

주님의 확실한 안식으로 그들을 데려가리

Ѿ The height of our love for God is indicated by the depth of our love for one another.

하나님에 대한 우리의 사랑의 높이는

다른 사람들에 대한 우리의 사랑의 깊이와 같다.

Ѿ A: You’re a big hit with kids. That’s remarkable. B: I’m just a big kid, at heart. 난 그들을 이해할 수 있어.A: They say, “You’re as young as you think you are.”B: That’s true, until your bones start aching.

Ѿ A: 넌 아이들한테 인기가 정말 좋구나. 놀라워.B: 마음속으로는 나도 큰 아이라서 그래. I can relate to them.A: “당신은 당신이 젊다고 생각하는 만큼 젊다”라고들 하지.B: 사실이야, 뼈가 쑤시고 아프기 시작하기 전까지는.

Ѿ [Additional expressions]*You’re a big hit with kids.– The kids really like you. / Kids are crazy about you.*That’s remarkable.– That’s amazing. / I’m very impressed. / That’s pretty impressive.*I’m just a big kid, at heart.– In my heart, I’m a kid, too. / I’m not much more than a kid, inside.*I can relate to them.– I understand them. / I know where they’re coming from. / I know them well.*They say,– People always say, / There’s an old saying that goes, / According to an old saying,*“You’re as young as you think you are.”– “If you think young, you are young.”*That’s true– I believe that / I think that’s a fact / I totally agree with that*until your bones start aching– up to the time when your body begins to feel aches and pains from age

⍟ Be content with such things as you have.

For He Himself has said, “I will never leave

you nor forsake you.” —Hebrews 13:5

있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시

기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연

너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

—히브리서 13:5

⍟ Admittedly, contentment is a tough needle to thread. We live in a world that feeds our desire for more and more—until we find it almost impossible to be content with anything. But this is nothing new. The book of Hebrews addressed this issue, saying, “Let your conduct be without covetousness; be content with such things as you have. For He Himself has said, ‘I will never leave you nor forsake you’ ” (13:5). 솔직히 말해, 만족하기란 이루기가 참으로 힘든 것입니다. 우리는 우리의 욕망을 채워주고 또 채워주는 세상에 살고 있지만, 마침내는 그 어느 것으로도 만족할 수 없다는 사실을 깨닫게 됩니다. 그렇지만 이것도 전혀 새로운 사실이 아닙니다. 히브리서는 이 문제에 대해 다음과 같이 말하고 있습니다, “돈을 사랑치 말고(너희의 행실을 탐욕이 없게 하고) 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라”(13:5).

⍟ The only remedy for hearts that “want it all” is the contentment found in the presence of the living God. He is sufficient for our needs and longings, and He alone can bring us the peace and contentment we’ll never find in the pursuits of this life.

“모든 것을 다 원하는” 그 마음을 치료할 수 있는 단 한 가지 처방은 살아계신 하나님 안에서 찾을 수 있는 만족감입니다. 하나님은 우리의 필요와 갈급함을 넉넉히 채워주시며, 그분만이 우리가 추구하는 삶속에서 결코 찾을 수 없는 평화와 만족감을 가져다주십니다.

⍟ Almost content? There is no such thing. In Christ we can know true contentment.

거의 만족? 그런 것은 이 세상에 존재하지 않습니다. 오직 그리스도 안에서만 진정한 만족감이 무엇인지 알 수 있습니다.

⍟ I find contentment in His wondrous grace,

No cloud or shadow can obscure His face;

When great temptations I must bear,

I find the secret place of prayer.

구름이나 그림자 그 무엇도 주님의 얼굴을 가리지

못하니 주님의 놀라운 은혜 안에서 만족감을 얻네

내가 감당해야 할 커다란 유혹이 닥쳐올 때

기도할 은밀한 처소를 찾을 수 있네

⍟ Contentment is not getting what we want

but being satisfied with what we have.

만족감은 원하는 것을 가질 때가 아니라,

이미 가진 것으로 만족할 때 온다

⍟ Let the brilliance of the treasure of Christ

shine through you as you live for Him. 그리스도를 위해 사는 삶을 통해

보배로운 그리스도의 광채가 빛나게 하라.

* (아래 내용은 다음에서 인용함) http://bethelpress.org/dailybread.php 

In You, O Lord, I hope; You will hear,

O Lord my God. —Psalm 38:15

여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이

내게 응락하시리이다 —시편 38:15

Albert Einstein was heard to say, “Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I’m not sure about the former.” Sadly, it does seem that far too often there is no limit to the foolishness we get ourselves into—or the damage we create by our foolishness and the choices it fosters.

알버트 아인슈타인이 이렇게 말했다고 합니다. “이 세상에서 무한한 것은 단 두 개 밖에 없다. 그것은 우주와 인간의 우둔함인데, 우주의 무한함에 대해서는 확실치 않다.” 슬프게도, 우리의 우둔함이 초래하는 손실이나 우둔함 때문에 하게 되는 선택들과 같이, 우리의 어리석음은 끝이 없는 것 같을 때가 너무 많습니다.

It was in such a season of regret that David poured out his struggle and complaint to God in Psalm 38. As he recounted his own failings, as well as the painful consequences he was enduring because of those failings, the shepherd-king made an insightful comment: “My wounds are foul and festering because of my foolishness” (v.5). 시편 38편에서 다윗이 하나님에게 그의 고통과 불만을 쏟아낼 때는 그가 낙담의 시기를 지나고 있을 때였습니다. 자신의 실패와 그로 인해 겪고 있는 뼈저린 결과들을 하나 하나 이야기하면서 목자였던 왕은 이런 통찰력 있는 말을 합니다. “내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다”(5절).

Although the psalmist does not give us the details of those choices or of his worsening wounds, one thing is clear—David recognized his own foolishness as their root cause.

시편기자가 그 선택들이나 심해져가는 상처들에 대해 자세하게 말하고 있지 않지만, 한가지는 분명합니다. 다윗은 자신의 우둔함을 그것들의 근본적인 원인으로 인식한 것입니다.

The answer for such destructive foolishness is to embrace the wisdom of God. Proverbs 9:10 reminds us, “The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.” Only by allowing God to transform us can we overcome the foolish decisions that cause so much trouble. With His loving guidance, we can follow the pathway of godly wisdom.

그런 파괴적인 우둔함에 대한 해결책은 하나님의 지혜를 받아들이는 것입니다. 잠언 9장 10절은 “여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라”고 우리에게 상기시켜 줍니다. 하나님이 우리를 변화시키시도록 함으로써만 우리는 그렇게 많은 문제를 일으키는 어리석은 결정들을 극복해나갈 수 있습니다. 하나님의 사랑의 인도로 우리는 경건한 지혜의 길을 따를 수 있습니다.

Loving Father, forgive me for the seemingly limitless capacity I have to be foolish. Teach me

in Your wisdom, so that my life might be pleasing to You and a blessing to others around me.

사랑의 하나님아버지, 보기에 한없이 어리석은

저를 용서해주시고, 제 삶이 하나님께 기쁨이

되고 주위의 다른 사람들에게 축복이 될 수

있도록 저를 하나님의 지혜로 깨우쳐주소서.

God’s wisdom is given to those

who humbly ask Him for it.

하나님의 지혜는 겸손하게 그것을

하나님께 구하는 자에게 주어진다.

Let the brilliance of the treasure of Christ

shine through you as you live for Him. 그리스도를 위해 사는 삶을 통해

보배로운 그리스도의 광채가 빛나게 하라.

* http://odb.org/