십보방초(十步芳草),

[백장/서재복]

십보방초(十步芳草)

열 걸음 안에 아름다운 꽃과

풀이 있다는 뜻으로,

세상에는 훌륭한 사람 또는

인재가 많음을 비유하는 말이다.

十 : 열 십
   步 : 걸음 보
      芳 : 꽃다울 방
草 : 풀 초

걸음을 뗄 때마다 꽃이 점점홍(點點紅),

온갖 생물이 흐드러진 만화방창(萬化方暢)의

세상이면 참으로 천상의 화원이겠다.

야산에 꽃이 가득한 이름난 관광지로

인파가 몰리면 지상의 낙원이 된다.

여기에 향기로운 풀이 가득하면

세상사 시름을 잊는다.

열 발자국 걷는 동안(十步)에

향기로운 풀(芳草)이 있다는 이 성어는

좋은 세상을 넘어 어느 곳에나

인재가 있다는 비유다.

보무(步武)라 할 때 보(步)는 한 걸음,

무(武)는 반걸음을 뜻한다고 하지만

십보(十步)는 숫자보다 물론 걸음걸음이다.

향초(香草)와 같은 뜻의 방초(芳草)는

향기로운 풀에서 의미를 넓혀

충성스런 인재를 가리켰다.

뜻이 좋은 만큼 이 성어는 여러 곳에 등장한다.

먼저 중국 전한(前漢)의 학자 유향(劉向)이

고대부터 내려온 온갖 지혜와 고사를 모은 설화집

'설원(說苑)'의 담총(談叢)편에 실린 내용이다.

十步之澤, 必有芳草;
十室之邑, 必有忠士.
열 발자국도 안 되는 작은 연못일지라도

주변에는 향기로운 풀이 있고,

집이 열 채밖에 안 되는 작은 마을이라도

반드시 충성스러운 선비가 있다.

후한(後漢) 말의 학자 왕부(王符)가

세속에 영합하지 않고 난세의 문란한 정치를 비판한 책

'잠부론(潛夫論)'에도 비슷한 내용이 있다.

夫十步之間, 必有茂草;
十室之邑, 必有俊士.
무릇 열 걸음의 짧은 거리에도

반드시 풀이 무성하고,

열 채밖에 안 되는 작은 마을이라도

반드시 준수한 선비가 있다.

사람을 구하려면 도처에 있는데

굳이 찾으려 노력하지 않고

인물이 없다고 탓하기만 한다.

이렇게 말할 때 먼저 떠오르는 일이

고위직 인사 실패로 정권이 쩔쩔매는 모습이다.

인사 청문회 때마다 명망가들의

온갖 비리와 탈법이 드러나

바라보는 국민들을 참담하게 만든다.

대통령이 임명하는 자리가 수천 개라는데

하나같이 예외가 없으니 어찌 된 일일까.

정권 잡기 전에는 신랄하게 공격하다

똑 같은 모습을 보이는 것은

진영 내에서만 사람을 구하고

도처에 있는 인재는 보이지 않기 때문이다.

-옮긴 글-

[백장/서재복]

따스함이 느겨지는 화요일날 오후시간에 컴앞에 앉자서 음악소리와,
교훈글을 읽으면서 머물다 갑니다 봄 날씨는 점점 우리곁에 다가오고 있습니다.
미세먼지에 몸 관리를 잘 하시고 한주도 잘 설계도 하시고 즐거운 오후시간을 보내시길 바람니다..

[백장/서재복]

[남내리멋쟁이]

백장 / 서재복 시인님의 좋은글 "십보방초( 十步芳草)"와 아름다운 영상과 좋은 음악 즐감하고 갑니다.
오늘은 내 산에서 피아나는 꽃처럼 즐겁고 행복한 하루 되세요....

[化山]

좋은글에 쉬었다 갑니다. 감사합니다.