Delinquency rates surge at card, capital and savings banks 제2금융권 연체율 급증

[김우정]

가계대출규제로 카드사, 캐피탈사, 저축은행의 연체율이 급증하고 있습니다.

지난달, 국내 9개 카드사의 대출은 전월 대비5조 3,300억 원 증가한 42조 2,000억 원을 기록했습니다.

특히, 저축은행의 연체율은 프로젝트 파이낸싱 문제로 인해 9월 말 기준 8% 중반까지 치솟았습니다.

바닥경기의 악화가 숫자로 나타나고 있습니다.

Delinquency rates surge at card, capital firms and savings banks

카드, 캐피탈 회사 및 저축은행의 연체율 급증

By Lee Kyung-min 이경민 기자

Posted : 2024-11-25 08:00 Updated : 2024-11-25 16:11

Korea Times

Gettyimagesbank 게티 이미지뱅크

Card companies, capital firms and savings banks are seeing a spike in delinquency rates in short-term small loans, a spillover from the tightening of household lending regulations on commercial banks, market watchers said Sunday.

카드사, 캐피탈사, 저축은행은 시중은행에 대한 가계대출 규제강화로 인한 파급효과로 단기 소액대출 연체율이 급증하고 있다고 시장 전문가들이 일요일 밝혔다.

This development fuels concerns over a further surge in extended distress loans, an indicator of greater-than-feared economic sluggishness. It is exacerbated by years of postpandemic monetary tightening and the resulting sustained high borrowing costs.

이러한 상황은 우려했던 것보다 더 큰 경기 침체를 나타내는 장기 부실대출의 추가급증에 대한 우려를 불러일으킨다. 이는 수년간의 팬데믹 이후 통화 긴축과 그에 따른 높은 차입 비용으로 인해 더욱 악화된다.

Loans are considered delinquent if interest payments on card loans, cash advances and unsecured loans are 30 or more days past due. Also included are late payments on credit card bills, monthly installments and revolving loans.

카드론, 현금 인출 및 무담보 대출에 대한 이자 지급이 만기일로부터 30일 이상 지난 경우 대출은 연체자로 간주된다. 신용카드 청구서 연체금, 월 할부금, 리볼빙 대출도 포함된다.

According to the financial industry, the three loans soared to 900 billion won ($640 million), up from 800 billion won in July. It was a further jump from 700 billion won in August. The combined outstanding amount of the three loans extended by card and capital firms came to 2.9 trillion won in the first 10 months of this year.

금융업계에 따르면 이 세 대출은 7월의 8,000억 원에서 9,000억 원(6억 4,000만 달러)으로 급증했다. 8월의 7,000억 원에서 더 급증한 수치이다. 카드사와 캐피탈사가 대출한 세 대출의 총 발행액은 올해 첫 10개월 동안 2조 9,000억 원에 달했다.

Card loans granted by the country’s nine card firms came to 42.2 trillion won last month, up 5.33 trillion won from the previous month. It broke the previous record in August.

지난달 국내 9개 카드사의 카드 대출은 전월 대비 5조 3,300억 원 증가한 42조 2,000억 원을 기록했다. 이는 8월에 기록한 종전 기록을 경신한 것이다.

Woori Card’s delinquency rate stood at 1.78 percent as of end-September, up 0.56 percentage points from a year earlier.

우리카드의 9월 말 기준 연체율은 1.78%로 전년 동월 대비 0.56% 상승했다.

The figure for Hana Card came to 1.82 percent, up 0.16 percentage points from 1.66 percent over the same period.

하나카드는 같은 기간 1.66%에서 0.16%포인트 상승한 1.82%를 기록했다.

KB Kookmin Card’s rate climbed to 1.29 percent, up 0.07 percentage points from 1.22 percent.

KB국민카드의 연체율은 1.22%에서 0.07%포인트 상승한 1.29%로 상승했다.

The figure for Shinhan Card remained at 1.33 percent, down from 1.35 percent, over the same period.

신한카드는 같은 기간 1.35%에서 1.33%로 하락했다.

The delinquency rates of savings banks soared to the mid-8 percent range as of the end of September, driven by project financing woes over the past year.

저축은행의 연체율은 지난 한 해 동안의 프로젝트 파이낸싱 문제로 인해 9월 말 기준 8% 중반까지 치솟았다.

The range is an improvement from the previous 12-year high of 6.55 percent as of the end of December last year. It was a dip from 8.36 percent as of the end of June.

이 범위는 작년 12월말 기준 12년 만에 최고치였던 6.55%에서 개선된 수치입니다. 6월 말 기준 8.36%에서 하락한 수치이다.

#Delinquencyrates연체율 #Cardcompanies카드사 #Short-termsmallloans단기소액대출 #Householdlendingregulations가계대출규제 #Economicsluggishness경기 침체 #Monetarytightening통화긴축 #Highborrowingcosts높은차입비용 #Unsecuredloans무담보대출 #Extendeddistressloans장기부실대출 #Projectfinancingwoes프로젝트파이낸싱 문제