(842) ＜2564＞: There's no way you could've known. / 그렇게 될 줄 몰랐잖아요이요

[williamahn]

             *** There's no way you could've known.***

                         (그렇게 될 줄 몰랐잖아요.)

          Tips=[1]= 살다보면 미처 예상하지 못한 불운한 일이 생기는 경우가 있다.

                                     이런 상황에서 좌절하는 사람에게 "그렇게 될 줄 몰랐어요"라는 의미로

                                     오늘의 표현을 건넬 수 있다.

                                     잘 외워두고 오늘의 하루를 시작합시다.

             (842) (A) Hey,

                             I heard your mom had a car accident-

                             I'm so sorry.  How is she?

                       (B) Well, not good ... You know what?

                              If I hadn't asked for a special dinner,

                              She wouldn't have been driving that day.

                      (A) Don't be so hard on yourself.

                             There's no way you could've known.

                                        [ 본문  해석]

                                (A) 저기, 어머니가 교통사고 당하셨다고 들었어요. 유감이예요 좀 어떻세요?

                                        (B) 음, 좋지 않아요 ... 그거 알아요?내가 특별한 저녘을 하자고 말 만 하지 않았어도

                                              그날 어머니가 운전 하실 일은 없었을거예요.

                                         (A) 자신을 너무 탔하지 말아요. 그렇게 될 줄 몰랐잔아요.

              Tips=[2]= English Review

                          [Come as a surprise / 뜻 밖으 일인, 예상하지 못한]

                                       (A) This may come as a surprise,

                                              but I will be moving to Germany next month.

                                       (B) Wow, that's big news.

                                              Why don't you tell me sooner?

                                       (A) I wanted to tell you after everything was finalized.

                                                           [예문  해석]

                                             (A) 뜻 밖의 일일 지도 몰으지만, 저는 다늠 달에 독일로 이민 갈거예요.

                                                 (B) 와, 중대한 소식 이네요. 왜 더 빨리 이야기해 주시지 않았어요?

                                                  (A) 모든 것이 확정된후 말씀 드리고 싶었어요.

                           [ Similar and related expressions]

                      ** This may shock you, but I will be moving to Germany next month.**

                                         (충격일 수 있지만, 저는 다음 달에 독일로 이민 갈거예요)