요한 복음 John 07:50.
Nicodemus,|who had gone to Jesus earlier|and who was one of their own number,|asked,
【Vowp語彙】* Nicodemus : a Pharisee and a member of the Sanhedrin, who supported Jesus against the other Pharisees (John 8:50--52) [명사]니코데모: 바리새인(人)으로 고대 유대의 의회(Sanhedrin) 의원; 그리스도의 숨은 제자가 되었다
* of⦗부분⦘ …의 (일부분), …중의, …중에서 • many of the students 그 학생들 중의 다수《many of students라고는 못 함》• the King of Kings 왕(王)중(의) 왕《그리스도》 • the most dangerous of enemies 적 중에서도 가장 위험한 적 • five of us 우리들 중의 다섯 사람《the가 붙지 않는 점에 주의할 것. 붙으면 of는 동격이 되어 전부를 가리킴; 10의 예 the five of us와 비교》• some of my money 내 돈 중의 일부• everyone of you 당신들 중의 누구라도• either of the two 둘 중의 어느 하나〔어느 것이라도〕.
* num·ber [nʌ́mbǝr] n. If there are a number of things or people, there are several of them. If there are any number of things or people, there is a large quantity of them. 패, 동아리, 동료 • He isn’t of our ~. 그는 우리 패가 아니다. ****************
【Gram文法】① 주격 관계대명사 : Nicodemus,|who had gone to Jesus earlier|and who was one of their own number,|asked,
② 시제에 유의 : ㉠ who had gone to Jesus earlier|and who was one of their own number 일전에[더 일찍]예수님께 갔으며, 그들 자신의 동료 중 일원인
㉡ Nicodemus,|who was one of their own number,|asked 니고데모가, 그들 (지금) 동료 중 한 사람인[일원인], / 물었습니다.
③ New Living Translation : Then Nicodemus, the leader who had met with Jesus earlier, spoke up.
English Standard Version : Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,
Amplified Bible : Nicodemus (the one who came to Jesus before and was one of them) asked,
Christian Standard Bible : Nicodemus —the one who came to him previously and who was one of them—said to them,
④⑤ https://biblehub.com/john/7-50.htm
Nicodemus,|who had gone to Jesus earlier|and who was one of their own number,|asked,
【Tran-1】니고데모가 / 그런데 그는 더 일찍 예수님께 가서 / 그리고 그들[자신의] 동료 중 한 사람인[일원인] / (그들에게- rulers or Pharisees)물었습니다.
【Tran-2】더 일찍 예수님께 갔으며, 그리고 (지금) 그들[자신의] 동료 중 한 사람[일원]인 니고데모가 (그들에게) 물었습니다.
07:50 그들 중의 한 사람으로서, 전에 예수님께 왔던 니고데모가 그들에게 말했습니다.