[윤희영의 News English] 페널티킥, 골키퍼가 불리한 이유

[정승남세기영어교육연구회장]

[윤희영의 News English]

페널티킥, 골키퍼가 불리한 이유

윤희영 에디터 입력 2021.08.06 00:00 조선일보

“페널티킥을 성공시킨(score on a penalty kick) 선수를 기억하는 사람은 없다. 하지만 페널티킥을 실축한(miss a penalty) 선수는 모두가 기억한다.” 1994 미국월드컵 결승전 승부차기에서(in the penalty shootout) 실축, 브라질에 우승을 헌납했던 이탈리아의 로베르토 바조가 악몽을 되새기며 한 말이다.

페널티킥은 골키퍼와 차는 선수(penalty-taker) 어느 쪽이 더 유리할까(have an edge over the other one). 

결론부터 말하자면(to tell the conclusion first) 골키퍼가 절대적으로 불리하다(be categorically against the goalie). 골문의 크기, 공의 속도(the velocity of a kicked ball), 반응 시간(reaction time) 등이 차는 선수의 승산을 압도적으로 높게 한다(put the odds overwhelmingly in a shooter’s favor).

☞ have an edge over = ~보다 유리하다, ~보다 우위에 서다

- Some athletes take steroids to have an edge over their oppnents. 

  (일부 운동선수들은 경쟁 상대들에 대해 우위를 점하려고 스테로이드 약물을 복용한다.)

☞ categorical = 단호한, 단정적인

- His categorical denial of the charges of sexual harassment turned out to be untrue.

☞ velocity = 속도, 속력

- The velocity of sound in air and water is different. (음속은 공기 중에서와 수중에서 다르다.)

페널티킥 평균 속도는 시속 112㎞ 정도. 차는 지점과 골문 사이 거리는 11m, 따라서 골키퍼는 약 0.7초 사이에 공이 어느 쪽으로 오는지 보고, 어느 방향으로 점프를 해야 할지 판단해서 몸을 던져야 한다. 하지만 실제로는 이 과정에 1초가량이 걸린다. 막아내는(save the kick) 것이 물리적으로 불가능하다는(be physically impossible) 얘기다.

그래서 대부분의 골키퍼는 상대가 공을 차기 전에 한쪽 방향을 정해 몸을 날린다(leap into action). 어떤 키커들은 이런 점을 이용해(take advantage of this phenomenon) 주춤주춤 뛰어가 골키퍼가 먼저 움직이게 유인한(stutter their run-up and entice the keeper to move first) 뒤 느긋하게 그 반대편으로 차넣기도(shoot the other way) 한다.

골대는 가로 7.3m 세로 2.4m(be 7.3 meter wide and 2.4 meter tall), 면적이 17.9㎡에 달한다. 화물 컨테이너보다 더 크다. 골키퍼의 키와 체격이 아무리 커도 골문 전체를 막아내는 건 여간 어려운 게 아니다.

☞ stutter = 더듬거리다, 말더듬

- She speaks with a pronounced stutter. 

  (그녀는 심하게 말을 더듬는다.)

그뿐만 아니라(on top of that) ‘게임 이론(game theory)’도 승부차기 결과를 가르는 데 중요한 역할을 한다(play an important part in deciding the outcome of the shootout). 서로 허를 찌르기 위해(in order to outwit each other) 예측 가능한 전략 면에서 두뇌 싸움을 벌여야(have a battle of wits in terms of predictable strategies) 한다. 키커들은 보통 골대의 어느 한쪽으로 차는 걸 더 잘하는데 상대 골키퍼도 그걸 익히 알고 있어(be well aware of it) 각각 같은 또는 다른 선택을 해 희비가 엇갈린다(have mingled feelings of joy and sorrow). 세계적인 골키퍼들만이 다리 움직임을 보고 킥 0.08초 전쯤 상대 의도를 간파한다고(see through the intention of an opponent) 한다.

“축구는 실수의 스포츠다. 모든 선수가 완벽한 플레이를 펼치면 모든 스코어는 영원히 0대0이 될 것이다.”

 (미셸 플라티니·프랑스 전 국가대표)

☞ on top of that = 그 밖에, 그 외에도, 게다가

- On top of that, it is completely ineffective. 

  (게다가 그것은 완전히 비효율적이다.)

☞ play a part = ~의 일익을 담당하다, 역할을 하다

- Homemakers play a huge part in creating healthy families. 

  (주부는 건강한 가족을 만드는데 크나큰 역할을 한다.)

☞ outwit = ~보다 한 수 앞서다, 의표를 찌르다

- He always manages to outwit his opponents. 

  (그는 늘 경쟁 상대들보다 한 수 앞선다.)

☞ be aware of = ~을 알다, 의식하다

- There are two things you need to be aware of. 

  (네가 알아야 할 두 가지가 있다.)

☞ mingle = 섞이다, 어우러지다

- He didn’t want to mingle with them. 

  (그는 그들과 어울리고 싶어 하지 않았다.)

[영문 참고자료 사이트]

☞ http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2661383/The-science-penalty-kicks-Size-goal-reaction-times-game-theory-odds-overwhelmingly-favour-shooter.html

☞ http://www.huffingtonpost.com/2010/06/29/world-cup-penalty-kicks-t_n_629670.html

☞ http://www.ieyenews.com/wordpress/world-cup-goals-why-its-so-hard-to-stop-a-penalty-kick/

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.daum.net/ceta21 21세기 영어교육연구회

          http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회