6/8 Second Topic--Romanizaion

[Kelly(박현희)]

안녕하세요..Kelly입니다. 저는 이번에 좀 다른 방법으로 토픽을 시도해봤습니다.

 article은 따로 없고 표를 보고 Romanizaion을 공부하면서 그에 관련된 다른 질문들을 만들어봤습니다.

평소에 관심은 있었지만 선뜻 공부를 하지 못했는데 이번에 토픽을 만들면서 한글의 영문표기법에 대해서 좀 더

알게 되었습니다.

첫번째 페이지 Romanization을 보면 어렵다고 생각할수도 있지만 찬찬히 함 살펴보시고 공부해 오시면

어려운게 절대 아닐겁니다. 특히 지역명과 사람 이름 같은 것은 몇번 읽어보시고 스터디에 참여하시면 도움이 많이 되겠죠?

그리고, 첨부파일은 한식의 영문표기법인데 한번 읽어오시면 문제 10번과 11번 말씀하실때 도움이 많이 될듯 합니다.

(****질문이 많은 관계로 각 테이블에서는 시간 배분을 적절하게 하셔서 토론해 주시면 감사하겠습니다.****)

◆ Romanization (로마자)

Vowel letters

Hangul

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

1

Romanization

a

ae

ya

yae

eo

e

yeo

ye

o

wa

wae

oe

yo

u

wo

we

wi

yu

eu

ui

i

Consonant letters

Hangul

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

Romanization

Initial

g

kk

n

d

tt

r

m

b

pp

s

ss

-

j

jj

ch

k

t

p

h

Final

k

k

n

t

-

l

m

p

-

t

t

ng

t

-

t

k

t

p

t

Final Consonant and First Consonant of Syllables

next initial→

o

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

previous ending ↓

g

n

d

r

m

b

s

j

ch

k

t

p

h

ㄱ

k

g

kg

ngn

kd

ngn

ngm

kb

ks

kj

kch

k-k

kt

kp

kh,k

ㄴ

n

n

n-g

nn

nd

ll,nn

nm

nb

ns

nj

nch

nk

nt

np

nh

ㄷ

t

d,j

tg

nn

td

nn

nm

tb

ts

tj

tch

tk

t-t

tp

th,t,ch

ㄹ

l

r

lg

ll,nn

ld

ll

lm

lb

ls

lj

lch

lk

lt

lp

lh

ㅁ

m

m

mg

mn

md

mn

mm

mb

ms

mj

mch

mk

mt

mp

mh

ㅂ

p

b

pg

mn

pd

mn

mm

pb

ps

pj

pch

pk

pt

p-p

ph,p

ㅇ

ng

ng-

ngg

ngn

ngd

ngn

ngm

ngb

ngs

ngj

ngch

ngk

ngt

ngp

bgg

<Practice>

안산:(               )     광주:(               )        대구:(               )     구미:(               )

김해:(               )      춘천:(               )       서울:(               )     영천:(               )

문경:(               )      Waterloo:(               )       Yogurt:(               )     

Walmart:(               )      Walmart:(                     )        Hyundai: (               )         

Your  name (in English letters):(                                )

<Questions>

<Q1.> The above table is about the way that we can write Korean words in English and write English words in Korean. Have you ever seen this before? Say or write English letters from 안산 to 영천 and share them with your members. What kind of problems did you have?

<Q2.> What do you think of the Romanization (Writing Korean in roman characters). Do you think it is helpful to write Korean words in English and English words in Korean?

<Q3.> According to the above table, how would you spell your name with English letters? Share them with your members.

<Q4.> We can write Korean name in English in several ways. Here are 6 ways to write “가희” in English. Which one do you want to choose? Why?

① Ga hee ② Ka hee ③ Ga hui ④ Ka hui ⑤ Ga hi ⑥ Ka hi

<Q5> Read these names in turn. How many names did you read? Say the answers with your members.

Chae(Che) Seungyun, Park(Bak) Byeol, Kim(Gim) Yeseul, Wang Seonhyeon, Cha Sangyeop, Ryu(Lyu, Ryoo)Hyeongseok,

Choi(Choe,choei) Seongyeol, Byeon(Byoun) Huijae, Kim(Gim) Seongcheol, Yeom(Yum) Gwangheum,

Eom(Um,Uhm) Aengran, Song Yoseop

<Q6.> These are the name of places or districts. Can you read these words correctly? How many words can you read? If they are difficult to read, why do you think so? Do you have any better ways to read?

(Yeouido, Heukseokdong, Uijeongbu, Gwanhwamun, Euljiro, Gangneung, Gwangmyeong, Geoje, Jeongeup, Siheung, Jangseungpo, Jeomchon, Uiwang, Yeoju)

<Q7.> How do you feel about the amount of English words on signs, clothes, stores, etc..? Do you think we need to reduce or increase them?

<Q8.> Many smaller cities in Korea don’t have very much English. This makes it difficult for foreigners and tourists to visit. Do you think the amount of English should increase to promote tourism?

<Q9.> The followings table is about Korean food which is written by English. Can you easily read the name without Korean letters? If not, what’s the problem? Look at the above chart and try to explain these to your members.

The food names		Explanation
김치볶음밥	kimchi- bokkeumbap	Kimchi Fried Rice A spicy dish consisting of fried rice and chopped kimchi. Beef or pork may also be added.
산채비빔밥	sanchae- bibimbap	Mountain Vegetable Bibimbap Rice topped with lots of freshly picked mountain shoots and leafy green vegetables. Red chili paste or soy sauce seasoning is then added and mixed. It's served with red chili paste or soy sauce seasoning which should be mixed in thoroughly.
호박죽	hobakjuk	Pumpkin Porridge Sweet, mellow porridge made with pumpkin and sticky rice flour. Beans or glutinous rice balls may also be added.
칼국수	kalguksu	Noodle Soup Soup made with flat fresh wheat noodles, zucchini and potato. Soy sauce seasoning may also be added.
해물파전	haemul- pajeon	Seafood and Green Onion Pancake Pancake made with green onion and seafood.
불고기	bulgogi	Bulgogi Thin slices of beef, marinated in a soy sauce, and usually grilled at the table.
삼겹살	samgyeopsal	Korean-Style Bacon Rashers of bacon, grilled at the table and dipped in a mixture of sesame oil and salt.
계란말이	gyeran-mari	Rolled Omelette Thin, rolled omelette made with chopped carrot and spring onion.

<Q10.> Suppose that you are in front of foreigners. Explain more than 3 to them like the above table. (Say necessarily English letters for each food, ingredients, how to cook.)

(김밥, 된장찌개, 삼계탕, 잡채, 떡볶이, 비빔국수, 돌솥비빔밥, 만두, 잔치국수, 부대찌개, 해물탕, 김치찌개, 콩나물국밥, 청국장, 오징어 볶음밥, 생선회, 오리구이, 깍두기, 보쌈, 두부김치.)

<Q11.> Which food do you like the most at the above table and <Q10.> Do you have a special reason? How many kinds of food can you cook? What is your favorite Korean and western food? How often do you usually eat it?

Topic.hwp

참고자료 (한식메뉴 영문표기).hwp

[hyun(김현석)]

감사합니다.

[Choro-이철호]

누나 토픽 감사드립니다. 이번주 토픽은 두개 모두 신선하고 새로운 토픽이네요.
개인적 사정으로 함께 하지 못한다는 게 아쉽다는 ㅠ.ㅠ

[Dongsu(하동수)]

와우 굉장히 유익한 정보네요~~~
완전 캄사합니다 ㅋ

[Josh(조성환)]

주제가 참 흥미롭네요~참석하고싶은데 일요일 근무라 아쉽네요~

[Joanna(김지애)]

재미있는 토픽이네요 ㅋㅋ