[3월 18일] 워크북 77과: 나에게는 기적의 권리가 있다.

[JEAN]

Lesson 77 

77과 

I am entitled to miracles. 

나에게는 기적의 권리가 있다. 

1 You are entitled to miracles because of what you are. You will receive miracles because of what God is. And you will offer miracles because you are one with God. Again, how simple is salvation! It is merely a statement of your true identity. It is this that we will celebrate today.

1. 너의 정체로 인해, 너에게는 기적의 권리가 있다. 하느님의 정체로 인해, 너는 기적을 받을 것이다. 그리고 너는 하느님과 하나이기에, 기적을 베풀 것이다. 다시 말하지만, 구원은 얼마나 단순한지! 그것은 단지 너의 진정한 정체에 대한 진술일 뿐이다. 우리는 오늘 바로 이것을 축하할 것이다. 

2 Your claim to miracles does not lie in your illusions about yourself. It does not depend on any magical powers you have ascribed to yourself nor on any of the rituals you have devised. It is inherent in the truth of what you are. It is implicit in what God your Father is. It was ensured in your creation and guaranteed by the laws of God.

2. 너에게 기적의 권리가 있다는 주장은 너 자신에 대한 환상에 근거하지 않는다. 그것은 네가 자신에게 부여한 어떤 마법적인 힘이나 네가 고안해낸 어떤 의례에도 의존하지 않는다. 그것은 네 정체의 진리 안에 내재한다. 그것은 너의 아버지이신 하느님의 정체 안에 내포되어 있다. 그것은 네가 창조될 때 확보되었으며, 하느님의 법칙이 보장해 준다.

3 Today we will claim the miracles which are your right since they belong to you. You have been promised full release from the world you made. You have been assured that the Kingdom of God is within you and can never be lost. We ask no more than what belongs to us in truth. Today, however, we will also make sure that we will not content ourselves with less.

3. 우리는 오늘 너의 권리인 기적을 달라고 요청할 것이다. 기적은 본래 네 것이기 때문이다. 너는 네가 만든 세상에서 완전히 해방된다고 약속받았다. 너는 하느님의 왕국이 너의 내면에 있으며, 결코 상실될 수 없다고 보장받았다. 우리는 진실로 우리에게 속한 것 이상은 요청하지 않는다. 하지만 오늘 그보다 못한 것에는 결코 만족하지 않을 것이다. 

4 Begin the longer practice periods by telling yourself quite confidently that you are entitled to miracles. Closing your eyes, remind yourself that you are asking only for what is rightfully yours. Remind yourself also that miracles are never taken from one and given to another and that in asking for your rights you are upholding the rights of everyone. Miracles do not obey the laws of this world. They merely follow from the laws of God.

4. 너에게는 기적의 권리가 있다고 자신 있게 말하면서 긴 연습을 시작하라. 눈을 감고, 네가 지금 정당하게 너에게 속한 것만을 요청하고 있음을 기억하라. 또한 기적을 한 사람에게서 빼앗아서 다른 사람에게 줄 수는 없으며, 너는 단지 자신의 권리를 주장함으로써 모든 이의 권리를 지지하고 있다는 것을 기억하라. 기적은 이 세상의 법칙을 따르지 않는다. 기적은 오로지 하느님의 법칙으로부터 일어난다. 

5 After this brief introductory phase, wait quietly for the assurance that your request is granted. You have asked for the salvation of the world and for your own. You have requested that you be given the means by which this is accomplished. You cannot fail to be assured in this. You are but asking that the Will of God be done. In doing this, you do not really ask for anything. You state a fact that cannot be denied.

5. 이런 식으로 짧은 도입 과정을 마친 후에는, 너의 요청이 받아들여졌다고 보장하는 말씀을 조용히 기다려라. 너는 세상의 구원과 너 자신의 구원을 요청했다. 너는 이것을 성취할 수단을 달라고 요청했다. 너는 이것을 보장받을 수밖에 없다. 너는 단지 하느님의 뜻이 이루어지기를 요청하고 있을 뿐이다. 이렇게 할 때 너는 실제로 아무것도 요청하는 것이 아니다. 너는 부정될 수 없는 사실을 진술하는 것이다.

6 The Holy Spirit cannot but assure you that your request is granted. The fact that you accepted must be so. There is no room for doubt and uncertainty today. We are asking a real question at last. The answer is a simple statement of a simple fact. You will receive the assurance that you seek.

6. 성령은 너의 요청이 수락되었다고 보장할 수밖에 없다. 네가 받아들인 사실은 그럴 수밖에 없다. 오늘은 의심과 불확실성이 있을 자리가 없다. 우리는 마침내 진정한 질문을 제기하고 있다. 이에 대한 답은 단순한 사실에 대한 단순한 진술이다. 너는 네가 구하는 보장을 받을 것이다. 

7 Our shorter practice periods will be frequent and will also be devoted to a reminder of a simple fact. Tell yourself often today:

7. 오늘은 짧은 연습을 자주 실시해야 하며, 그때마다 다음에 나오는 단순한 사실을 기억하며 보내라. 다음과 같이 말하라: 

8 I am entitled to miracles.

8. 나에게는 기적의 권리가 있다. 

9 Ask for them whenever a situation arises in which they are called for. You will recognize these situations; you are not relying on yourself to find them, you are therefore fully entitled to receive them whenever you ask.

9. 기적이 필요한 상황이 발생할 때는 언제든지 기적을 요청하라. 너는 그런 상황을 알아보게 될 것이다. 너는 기적을 찾기 위해 너 자신에게 의지하지 않으며, 따라서 요청할 때마다 기적을 받을 충분한 권리가 있다.

10 Remember, too, not to be satisfied with less than the perfect answer. Be quick to tell yourself, should you be tempted:

10. 완벽한 응답이 아닌 것에는 만족하지 않을 것임을 기억하라. 유혹을 느끼거든, 재빨리 다음과 같이 말하라:

11. I will not trade miracles for grievances. 

I want only what belongs to me. 

God has established miracles as my right. 

11. 나는 기적을 불만과 바꾸지 않겠다. 

나는 오로지 나에게 속한 것만을 원한다. 

하느님은 기적을 나의 권리로 확립하셨다. 

https://cafe.naver.com/acimstudy/27763

[출처] [3월 18일] 워크북 77과: 나에게는 기적의 권리가 있다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

나는 기적을 불만과 바꾸지 않겠다.
나는 오로지 나에게 속한 것만을 원한다.
하느님은 기적을 나의 권리로 확립하셨다.