무슬림 박해 "불교 근본주의"를 비판했던 미얀마 작가에게 징역 2년형

[울트라-노마드]

(보도) Myanmar Times 2015-6-3  (번역) 크메르의 세계 

무슬림 박해 "불교 근본주의"를 비판했던 미얀마 작가에게 징역 2년형  

Writer, activist jailed for two years for ‘insulting religion’ 

(자료사진: Than Naing Soe / The Myanmar Times) 야당 대변인으로도 활동했던 미얀마 작가 흐띤 린 우 씨가 지난 3월24일 재판을 받기 위해 '차우웅 군 지방법원'에 도착하는 모습. 그는 한 문학 심포지움에서 "부처님은 버마족이 아니었고, 샨족도 아니었으며, 카렌족도 아니었다. 만일 여러분이 극단적 민족주의가 되길 바란다면, 그리고 그만큼이나 당신의 종족을 계속해서 사랑하고자 한다면, 불교는 믿지 말라"는 등의 발언을 한 것으로 알려져 있다. [크세]

취재 : Maung Zaw 

미얀마의 작가 겸 야당 활동가가 어제(6.2) 문학적 토론에서 종교(=불교)를 모독한 혐의로 징역 2년 강제노동형을 선고받았다. 하지만 그는 그럼에도 불구하고 승리를 선언했다.

사가잉 지구(Sagaing Region), 차웅우 군(Chaung-Oo [Chaung-U] Township) 지방법원의 린 민 뚜(U Lin Min Tun) 판사에 대해, 피고인인 작가 흐띤 린 우(U Htin Lin Oo) 씨의 변호인단은, 판사에게 압력이 행사돼 유죄 판결로 되돌아갔다고 주장했다. 린 민 뚜 판사는 흐띤 린 우 작가에게 적용된 2번째 혐의인 종교적 감정에 상처를 줄 의도가 있었다는 혐의에 관해서는 무혐의로 처리했다.

흐띤 린 우 씨는 재판이 끝난 후 보도진에게 다음과 같이 말했다.

이 사건에서 나는 승리했다. 비록 내가 수감되긴 하지만, 나는 후회가 없다. 징역형을 마치고 나와도 계속해서 발언할 것이다. 나는 [극우 민족주의 승려들의 모임인] '마 바 타'(Ma Ba Tha)의 사야도(Sayadaw:=중견 승려, '큰 스님')들에게 승단의 가르침에 따라 살 것을 촉구한다. 만일 그들이 그러한 규준 이하로 행동한다면, 나는 그렇게 말할 것이다.

인권단체들은 흐띤 린 우 씨의 징역형 선고를 비난했다. 흐띤 린 우 씨는 [아웅산 수찌(Aung San Suu Kyi)가 이끄는 야당] '민주주의 민족동맹'(National League for Democracy: NLD)의 공보관으로 일한 전력도 갖고 있다. 인권단체들은 그에 대한 유죄 판결이 강경파 불교도 단체의 압력 때문에 이뤄진 역사적 재판이었다고 보고 있다.

야당인 NLD는 흐띤 린 우 씨에게 최초 혐의가 적용된 직후에 그를 대변인 직에서 해임한 바 있는데, 이번 판결에 관해 즉각적인 논평을 내놓지 않았다.

'국제 앰네스티'(Amnesty International, 국제사면위원회)의 루퍼트 애보트(Rupert Abbott) 동남아시아-태평양 지역 조사국장은 다음과 같이 말했다.

이번 일은 미얀마가 비판적 목소리를 내는 이들에게 얼마나 가혹한 법률을 이용해 침묵시키려 하는지를 보여주는 서글픈 지표이다. 미얀마 정부는 자국 내 양심수들을 없애겠다고 약속했지만, 지난 2년 동안 평화적인 활동가들을 체포하는 일이 실제로 그 속도를 높이고 있다. 최근 몇년간 미얀마에서는 민족주의적 구호를 외치는 극단주의 불교도 단체의 영향력이 점차 강화되고 있다. 흐띤 린 우 씨의 강연내용이 대중적 주목을 처음 받았을 때부터, 그들은 SNS 상에서 활동을 강화하면서, 그를 기소하는 데 핵심적인 역할을 담당했다. 미얀마 정부는 종교적 무관용에 대해 비판 발언을 하는 이들을 수감시킴으로써 문제를 더욱 복잡하게 만들고 있다. 

(자료사진: Democracy for Burma) 작년 12월 흐띤 린 우 씨의 공판이 진행되자 미얀마의 극단적 민족주의 불교 승려들이 방청을 위해 몰려와 있다.

흐띤 린 우 씨를 기소한 이는 차우웅 군 이민 및 주민등록국 국장인 우 뚠 카인(U Oo Tun Khine)이며, 흐띤 린 우 씨가 작년 10월 맨덜레이 지구(Mandalay Region, 만달라이), 톤빤흘라(Thone Pan Hla) 마을에서 행한 문학적 대화가 <형법> 제295조(a절) 및 제298조를 위반했다고 보았다.

흐띤 린 우 씨는 사가잉 지구에 위치한 '모니와 교도소'(Monywa prison)에서 복역하게 되며, 이미 수감된 6개월도 형기에 포함된다. 그는 항소를 한 상태이다. 그의 변호인 테인 탄 우(U Thein Than Oo) 변호사는 다음과 같이 말했다.

나는 이런 유형의 사건을 이전에 본 적이 없다. 내 의뢰인에게 적용된 법조문은 대부분 술을 마시거나 파행을 일삼은 불교 승려들에게나 적용되던 것이다. 이 조항이 속인에게 적용된 것은 처음 본다. 지구 고등법원에 항소할 것이다.

테인 탄 우 변호사는 이번 재판의 판사가 압력을 받았다고 주장했지만, 린 민 뚜 판사는 그러한 주장을 부인하면서 다음과 같이 말했다.

내게 압력을 행사한 이들은 아무도 없다. 피고인은 자신이 유죄임을 보였다. 그의 위법이 명백하여 내가 유죄 판결을 내린 것이다.

한편, 영국에서는 '버마 캠페인 유케이'(Burma Campaign UK) 단체가 성명서를 발표하여 이번 판결을 비난했다. 이 단체는 필립 하몬드(Philip Hammond) 영국 외무성 장관에게, 흐띤 린 우 씨 및 모든 양심수 석방을 미얀마 정부에 요구할 것을 촉구했다. 이 단체에 따르면, 흐띤 린 우 작가는 자신의 연설에서, 미얀마에서 [인종적] 차별과 편견을 조장하는 데 불교가 이용당해선 안 된다는 비판을 했다고 한다. 이 단체는 다음과 같이 말했다.

미얀마 정부는 흐띤 린 우 씨 같은 작가들을 감옥에 보내기보다는, 그들이 미얀마 내의 종교간 관용을 선양할 수 있도록 장려해야만 할 것이다.

익명을 요구한 미얀마의 한 여성은 다음과 같이 말했다.

진리를 사랑하는 모든 이들은 흐띤 린 우 작가가 옳다는 것을 알고 있다.

(영역: Thiri Min Htun)

* 상위화면 : "[기사목록] 미얀마(버마) 관련 주요기사"

[울트라-노마드]

하여간 요즘 한국에도 "위빠사나 명상"을 빌미로
미얀마 중들 똥꼬 빠는 이들이 제법 존재합니다만,

특히 동국대 이사장 자리 어거지로 차지하고,
과거 탱화 절도까지 했던 인물인
'일면'인가 뭔가 하는 땡중도 미얀마에 관심이 많죠.

<오마이뉴스>는 그의 방문기를 보도도 하고 말이죠..
일이 아주 우습게 돌아갑니다..

아울러 아웅산 수찌의 야당도 점점 더 실망스럽군요..