桃瞼도검, 아름다운 여인 얼굴!
화의정농도검소 춘광부재류초변
華意正濃桃瞼笑 春光不在柳梢邊
* 華는 복숭아를 가리킴. 春色은 버드나무가 푸른데 있지 않고 복숭아꽃이 예쁜데 있다.
...........
華빛날 화 ①빛나다 ②찬란하다(燦爛ㆍ粲爛--) ③화려하다
意뜻 의, 기억할 억 ①뜻, 의미(意味) ②생각 ③사사로운 마음, 사욕
正바를 정, 정월 정 ①바르다 ②정당하다(正當--), 바람직하다 ③올바르다
濃짙을 농 ①(색이)짙다 ②(음식이)진하고 맛이 좋다
桃복숭아 도 ①복숭아 ②복숭아나무 ③복숭아(열매) ④대나무의 한 가지
瞼눈꺼풀 검 ①눈꺼풀 ②눈시울 ③고을 이름 ④곱다 ⑤거두다, 거두어 모으다
笑웃음 소 ①웃음 ②웃다 ③비웃다 ④조소하다(嘲笑--) ⑤꽃이 피다
春봄 춘, 움직일 준 ①봄 ②동녘 ③술(의 별칭) ④남녀(男女)의 정
光빛 광 ①빛, 어둠을 물리치는 빛 ②세월(歲月)
不아닐 불, 아닐 부 ①아니다 ②아니하다 ③못하다 ④없다
在있을 재 ①있다, 존재하다(存在--) ②찾다 ③보다, 살피다
柳버들 류, 버들 유 ①버들, 버드나무 ②상여(喪輿)의 장식(裝飾
梢나뭇가지 끝 초, 마들가리 소 ①나뭇가지의 끝 ②꼬리 ③끝, 말단(末端)
邊가 변 ①가, 가장자리 ②곁, 측면(側面) ③변방(邊方)
...............
桃瞼 아름다운 여인 얼굴
모든 꽃이 여인을 상징하지만 특히 복숭아 꽃은 아름다운 여인을 상징하며,
그래서 아름다운 여인의 얼굴을 도검(桃瞼) 또는 도화검(桃花瞼)이라고 함
뛰어난 미인을 “복숭아 꽃이 부끄러워 하고 살구꽃이 한수 사양한다(桃羞杏讓)”이라고 표현하며,
여인들의 아름답고 진한 화장을 도화장(桃花粧)이라고도 함
................
華意正濃桃瞼笑
화의정농도검소
꽃(華 복숭아)의 농염한 아름다움(正濃)은 예쁜 여인의 웃음(桃瞼笑)을 의미하며
春光不在柳梢邊 춘색은 푸른 잎 피어난 버드나무가지에 있지 않다.
(춘색이 버드나무 가지에 있는 것이 아니라 예쁜 여인의 웃음 속에 있다)
柳梢 버드나무의 꼭대기, 버드나무 가지의 끝 부분
.................
첫댓글 "모든 꽃이 여인을 상징하지만 특히 복숭아 꽃은 아름다운 여인을 상징하며,
그래서 아름다운 여인의 얼굴을 도검(桃瞼) 또는 도화검(桃花瞼)이라고 함"
네! 감사합니다. 이런 선배님의 글을 볼때마다 아직 모르는게 너무 많다는 것을
느끼게 된답니다. 도검, 도화검 그리고 도화장이란 말까지 오늘 처음으로 접하게
되는 말인듯 싶습니다. 그래서 우리 카페가 제게는 소중한 선생님이랍니다^^.
예! 아우님!
도검! 도화검!
앞으로는 집식구와에 대화를 말없는 눈빛으로 주고 받아보시죠~!^^
마주 하는 눈빛 속에는 말과 글을 떠난 도검소~
모든 것이 들어 있습죠~!^^ 자주 눈을 맞춰 보시기 바랍니다~^.~~~!
네! 감사합니다.
그렇지 않아도 늘 집에서 아이들과 잡안 일에 고생만하는 아내에게
잘 해주고 싶은데 마음뿐이지, 실상은 그렇게 하지 못해 항상 미안하고
죄지은 마음이지요. 그 고마음을 늘 잊지 않으며 더욱 사랑하며 살아야겠습니다^^.
복숭아 생김새가 여인의 얼굴 같기도 하고 유방 같기도 하고
엉덩이 같기도 합니다. 복숭아의 투명한 빛이나 표면의 부드러움이
여인의 살결과도 같아 그런 것 같습니다. 또한 복숭아꽃의 아름다움도
이런 표현을 쓰는데 원인을 제공합니다. 인간들의 이런 말에 복숭아 나무 협회에서
성희롱이라고 시비를 걸까요? 아니면 복숭아 예찬 상을 줄까요? 궁금해집니다.
네! 잘 알겠습니다.
득로 선배님께서 학문적인 말씀을 해주셨다면, 우리 카페지기님께서는
복숭아와 여인의 아름다움에 관한 말씀을 해주신듯합니다.
그래서 우리 카페에는 여러 유익한 점이 많은듯합니다. 사랑합니다 우리 카페를.
수밀도는 어머니의 젖가슴같이, 부드럽고 흰 과육이 그렇고,
스르르 녹아드는 달콤함이, 먹고 난 뒤의 포만감과 향긋함이 그렇지요! ㅋㅋ
특히 코끝에 닿는 수밀도의 과육은
어머니의 풍만한 젖가슴의 기억을 상기시키는 것 같은 과일 이지요~!
춘색은 외모보다도 여인에 웃음속에 있지 않겠습니까~ ^.~~
복숭아~
그냥 바라만 보아도 침이 고이지요~!ㅋㅋㅋ
네! 그렇군요
오늘 시간을 내어 다시한번 선배님의 글을 읽어봅니다.
어느 하나에도 정성을 다해 답변해주시고 알아 듣기
설명까지 붙여주시는 그 모습을 존경합니다.