愛似輕風情似細雨 애사경풍정사세우_鄧麗君 등려군 (사랑은 산들바람을 닮았고 마음은 보슬비를 닮았네)

[류상욱]

愛似輕風情似細雨 애사경풍정사세우_鄧麗君 덩리쥔 
aisì qingfeng qingsi xiyu 
莊奴·黄河 作詞，邱青云·欣逸 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱似轻风情似细雨》4.88M·1973년“想你·爱情如风雨”

爱是轻风　情是细雨，
风雨已过去，
多少风雨　多少情意，
我有多想你，
我想你　想和你在一起！
不想你　实在不可以，
爱已过去　情已过去，
爱情如风雨，
多少歌声　多少笑语，
留在我心里。

爱是轻风　情是细雨，
风雨已过去，
多少风雨　多少情意，
我有多想你，
我爱你　爱你在心坎里！
为了你　什么都可以，
爱已过去　情已过去，
爱情如风雨，
多少歌声　多少笑语，
留在我心里　
留在我心里。 
[내사랑등려군]

사랑은 산들바람，마음은 보슬비 
비바람은 이미 가 버렸지만 
비바람이 얼마나，사랑하는 마음이 얼마나 
나도 당신을 많이 그리워하고 있어요 
나는 당신을 그리워해요！당신과 함께 더불어 생각해요！
당신을 그리워할 수 없어요，정말로 할 수는 없어요 
사랑은 이미 가 버렸었고，마음도 벌써 가 버렸으니 
사랑하는 마음이 마치 비바람처럼 
노랫소리가 얼마나，웃으개 소리가 얼마나 
내 마음속에 남아 있는지… 

사랑은 산들바람，마음은 보슬비 
비바람은 이미 가 버렸지만 
비바람이 얼마나，사랑하는 마음이 얼마나 
나도 당신을 많이 그리워하고 있어요 
나는 당신을 사랑해요！당신을 마음속 깊이 사랑해요！
당신을 위해서 무엇이든 모두 할 수 있어요 
사랑은 이미 가 버렸었고，마음도 벌써 가 버렸으니 
사랑하는 마음이 마치 비바람처럼 
노랫소리가 얼마나，웃으개 소리가 얼마나 
마음속에 남아 있는지 
마음속에 남아 있는지… 
[번역/진캉시앤]
 
2M-VBR 
愛似輕風情似細雨 애사경풍정사세우.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-9/ 1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：想你，爱情如风雨，사랑은 산들바람을 닮았고 마음은 보슬비를 닮았네，

테레사텡☜ 爱情如风雨☜ 少年爱姑娘☜ 谁是心上人☜ 
想你 상니.普通话☜又名，与“爱情如风雨”同曲不同词，是不同的两首歌。
“愛情如風雨 애정여풍우”와 같은 곡이나 둘 다 가사와 노래가 다르다。爱似轻风情似细雨 想你.伴奏MR☜반주음，
鄧麗君樂風唱片時期第九集1971~1976：
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭) 
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채，林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량) 
04. 异乡人 (이향인) 
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭) 
06. 爱的世界 (애적세계，日语歌曲改编) 
07. 爱的播种 (애적파종) 
08. 谁是心上人 (수시심상인) 
09. 爱情多美好 (애정다미호，快乐的出帆：初めての出航，吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲) 
10. 想你想断肠 (상니상단장) 
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우，庄奴 作词，邱青云 作曲，爱情如风雨.舞曲版) 
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아) 
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래) 
14. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
1973年于 [爱的秘密]专辑 丽风唱片·Life Records。
新加坡的珍贵录音 马来西亚丽风唱片公司发行：
싱가포르의 진귀한 녹음판 말레이시아 리펑 음반공사 발행。
Life Records Ltd.Hong Kong Life·乐风唱片。
01. 爱的秘密 
02. 雨中徘徊 
03. 失落的情歌 04. 再度蜜月 
05. 小路 
06. 爱情如风雨 
07. 爱人就是我 
08. 不能没有你 
09. 红豆 
10. 我的心你的心 
11. 水涟漪 
12. 温情满人间 
☆ 
爱似轻风情似细雨_叶丽仪 演唱：
1973年1月1日 [香港假期]专辑 丽风唱片。

爱是轻风情是细雨　风雨已过去，
多少风雨多少情意　我有多想你，
我想你　想和你在一起，
不想你　实在不可以，
爱已过去情已过去　爱情如风雨，
多少歌声多少笑语　留在我心里。

爱已过去情已过去　爱情如风雨，
多少歌声多少笑语　留在我心里，
我爱你　爱你在心底，
为了你　什么都可以，
爱已过去情已过去　爱情如风雨，
多少歌声多少笑语　留在我心里，
留在我心里　留在我心里，留在我心里。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
轻☜ 思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[진캉시앤]

爱是轻风，情是细雨，사랑은 산들바람,마음은 보슬비 风雨已过去，비 바람은 이미 가버렸지만 多少风雨, 多少情意,비 바람이 얼마나 ,사랑하는 마음이 얼마나 我有多想你。나도 당신을 많이 그리워하고 있어요 我想你！想和你在一起！나는 당신을 그리워해요! 당신과 함께 더불어 생각해요! 不想你，实在不可以，당신을 그리워 할 수 없어요,정말로 할 수는 없어요 爱已过去，情已过去，사랑은 이미 가 버렸었고, 마음도 벌써 가 버렸으니 爱情如风雨，사랑하는 마음이 마치 비 바람처럼 多少歌声，多少笑语，노랫 소리가 얼마나 ,웃으개 소리가 얼마나 留在我心里내 마음속에 남아 있는 지

[진캉시앤]

爱是轻风，情是细雨，사랑은 산들바람,마음은 보슬비 风雨已过去，비 바람은 이미 가버렸지만 多少风雨，多少情意，비 바람이 얼마나 ,사랑하는 마음이 얼마나 我有多想你。나도 당신을 많이 그리워하고 있어요 我爱你! 爱你在心坎里!나는 당신을 사랑 해요! 당신을 마음속 깊히 사랑 해요! 为了你，什么都可以,단신을 위해서,무엇이든 모두 할 수 있어요 爱已过去，情已过去，사랑은 이미 가 버렸었고, 마음도 벌써 가 버렸으니 爱情如风雨，사랑하는 마음이 마치 비 바람처럼 多少歌声，多少笑语，노랫 소리가 얼마나 ,웃으개 소리가 얼마나 留在我心里마음속에 남아 있는 지 留在我心里.. 마음속에 남아 있는 지 .

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

2M-VBR 음원교체

[류상욱]

庄奴 词/ 邱青云 曲/ 爱情如风雨(舞曲版)
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/77

[다도해]

경쾌한 노래로 하루를 열게되어 좋은 하루가 될것 같습니다. 감사합니다.