관용어-자

[중안조]

자
◦. 정찰판매(에누리 없음)                      言不二价
◦. 장난이 아니다                             不是鬧着玩的
◦. 전철을 밟다                               重蹈覆辙
◦. 전도가 아주 밝다                          大有可为
◦. 중도에 그만두다                           半途而废
◦. 죽을 때까지 원한을 품다                   抱恨终天
◦. 진보가 빠를다 발전이 빠르다               突飞猛进
◦. 제자가 스승보다 낫다                      青出於蓝
◦. 작은 은혜를 입고 크게 보답 하다           受人点滴,报以涌泉
◦. 작은 이익을 보려다 큰게 손해를 입다       占小便宜, 吃大亏
◦. 저마다 한소리씩 하네                      你一言我一言
◦. 작은 성의입니다                           意思意思/小意思/根号2
◦. 제대로 알지 못하다                        半通不通
◦. 자업자득                                  自作自受
◦. 질투하다                                  红眼病
◦. 자기 생각되로 하지 못하다                 不敢作主
◦. 절대 말하지 마라                          可别穿帮了
◦. 자주 있는 일이야                          家常便饭/家常事/寻常事
◦. 자세히 보다                               左看右看/仔细观察/
◦. 조금이라도 거짓말이 있으면                半句仮话
◦. 정말 죄송합니다                           实在过意不去
◦. 재촉하다                                  催得紧
◦. 지나갔다(시간)                             下去了/
◦. 제가 다 책임지겠습니다                     一切由我负责
◦. 고의가 아닙니다                            这不是有意
◦. 짐작에                                     约摸着/预料着
◦. 제걱정은 하지 마세요                      你别张罗我/不用张罗我
◦. 좋은날이 멀지 않았어                      离着好日子不远了
◦. 좋은 본보기가 되다                        做个好榜样
◦. 지극히 뻔한 사실                          这是明白不过的道理
◦. 제자리 걸음만 하다                        原地踏步
◦. 죽어도 동의안해                           死不同意
◦. 직무상 당연하다                           分所当然
◦. 자기만 챙기지 다른사람은 --               只顾自己,不顾别人
◦. 직접적으로 말하기가 그렇다                不好直说
◦. 좋은 일을 이루기 까지는 곡절이            好事多魔
   있기 마련
◦. 절약하면 살아가다                         掐着指头过日子
◦. 좋아하는바가 서로 다른다                  萝卜青菜,各有所爱
◦. 자식을 위해 모든 것을 희생하다            可怜天下父母心
◦. 작심삼일                                  三分热度
◦. 자식이 커서 출중한 인물이 되기를          望子成龍
    바라는 부모의 마음
◦. 지금의 사정만 고려하다                    走一步算一步
◦. 진전이 있기를                             进展神速
◦. 좋은일을 하고도 욕먹다                    好心没好报
    좋은취지로 했는데
◦. 진짜 억울한 죄                           跳进黄河也洗不清
◦. 자화 자찬                                老王卖瓜,自卖自夸
◦. 재간이 있어                              你真有两下子
◦. 재능이 있는 사람                         一把好手
◦. 조그마한 힘                              一臂之力
◦. 정곡을 찌르다                            一针见血
◦. 집안을 망칠놈이다니까                     败家子
◦. 재삼고려하다                              再三考虑/考虑成熟
◦. 장황하게 지껄여대다                      说来说去
◦. 자신을 억제하지 못하다                   控制不住自己了
◦. 자신이 없다                              心中没底
◦. 자괴감을 느끼지 않다                     不感到自卑
◦. 자기 것으로 만들다                       当做自己的
◦. 자기 몫이 각자 있다                      人人分了
◦. 자기 생각을 다 이야기 하다               大发议论
◦. 자기 주장이 없다                         毫无主见
◦. 자기도 모르게                            不知不觉的
◦. 자기만 안다                              不盡人情
◦. 자네 이친구                               你老兄
◦. 자존심이 강하다                          自尊心强
◦. 자주                                      不时的
◦. 자화자찬                                 老王卖瓜自卖自夸
◦. 작은것에도 소흘함이 없다                 无微不至
◦. 잘모르겠다                               掉在迷糊坑里了
◦. 잘났어                                   更了不起,自以为是
◦. 잘되기를 바라다                          你会更好.你会幸福
◦. 잘못을 여전히 저지르다                   错还是一样犯
◦. 잠시 스스로 위안을 삼다                  聊以自慰
◦. 잠에서 깨어나보니                        醒来一看
◦. 장난삼아                                 逢场作戲
◦. 장난이 아니네 이거                       可不是闹玩的
◦. 자신을 억제하지 못하다                   控制不住自己了
◦. 잠조치 거의 못잤다                       連觉都几乎没睡
◦. 적당히 일을 끝내다                       草草了事
◦. 적은                                    独一不二,屈指可数
◦. 적재적소에 배치하다                     知人善任
◦. 전력으로 어떤일을 수행하다              突飞猛进
◦. 전심전력을 다해서                       专心一到
◦. 전적으로 믿지는 마세요                  但没有十分的把握
◦. 전통중국요리                            道道地地中国菜
◦. 전혀 관심이 없다                        视若无赌
◦. 전혀 신경쓰지 않다                      一点儿不介意
◦. 전화를 어디로 걸어야 돼요               我要打到甚麽地方去
◦. 절대 굴복하지 않다                      宁死不屈
◦. 젊은 남녀                               红男绿女
◦. 점수가 낮다                             底空飞过
◦. 점잖다                                  有风度,有禮貌/稳重/斯文
◦. 점차더                                  一个比一个,一次比一次
◦. 사람에게 접근하다                       去接近人
◦. 정말 웃긴다                             令人捧腹
◦. 정말 원치 않다                          真不甘心
◦. 정서가 맞지않는다                       情绪不合
◦. 정신없이 바쁘다                         忙得不可开交
◦. 정신을 딴데 팔다                        心不在焉
◦. 정신을 잃고 깨어나지 못하다             昏迷不醒
◦. 전신이 맑지 못하다                      神智不清
◦. 정원이 한계가 있다                      名额有限
◦. 제가 어디 거짓말하겠습니까              那还有仮
◦. 제대로 쳐다보지 못하다                  連正p眼都不瞧一下
◦. 제일 친한 친구와 친척들                 至亲好友
◦. 제쳐두다                                推到一边儿
◦. 젬병이다                                真得不会
◦. 조용히                                  静悄悄地
◦. 조용하다(쥐죽은 듯)                     鸦雀无声
◦. 좋은 것을 선택해서 고집을 부리다       择善固执
◦. 좋은 생각이 나다                       灵机一动
◦. 좋은 시절은 오래가지 않는다            好景不长
◦. 좋은 시절은 오래가지 않는다            好花不长开
◦. 좌불안석                               坐立不安,
◦. 주장이 없다                            毫无主见
◦. 주장을 다 이야기하다                   大发议论
◦. 죽는 걸 보면서도 구해주지 않다         见死不救
◦. 죽어도 안해                            就是不--
◦. 죽어도 인정 못하다                     死不服输
◦. 죽어도 인정안한다                      死不承认
◦. 죽어버리겠다                           我就死给你看看
◦. 죽으면 모두 끝난다                     一了百了
◦. 준비철저                               未雨绸缪
◦. 주으면 자기것으로여기다                占为已有
◦. 중도에서 그만두다                      不了了之.半途而废/打退堂鼓
◦. 중요할수도 있고 안그럴수 있고          可大可小
◦. 중요히 여기다                          十分在意
◦. 자기 마음을 알아주는 친구              知心朋友
◦. 짱박히다(방안에)                        躱在房间里头
◦. 정말 살맛난다                          活得真叫有味儿
◦. 자기가 원하것을 얻는것이있다           有个图,有个奔
◦. 자기주제를 모르고 분수를 모르다        真不知量力
◦. 진기할것이 없다                        不足为奇
◦. 좋고 나쁨을 구별하지 않다               不知好歹
◦. 죽을지 살지모를것이 함부로 덤벼들다    不知死活
◦. 조금도 동요되지 않다                    毫不动心
◦. 전보다 훨씬 못하다                      大不如前
◦. 지금이 어느때인데                       都甚麽时候了
◦. 자기 마음에 차지 않는다            看不顺眼./不合自己的心意/看着别纽
◦. 정승같이 죽는니 차라리 그럭저럭사는게 낫다           好死不如赖活
◦. 자기 꽤에 넘어가다                     聪明反被聪明误
◦. 자기 자신이 잘알지                     自己心里有数儿
◦. 자신을 과소평가 하지마                 不要低估自己
◦. 자업자득이야                            自作自受
◦. 자체력이 없어                          没有自控能力
◦. 자초지종을 애기해봐                    把事情的经过说一下
◦. 자화자찬                               自卖自瓜
◦. 작은 고추가 맵다                       辣椒辣不在大
◦. 잔돈 좀 바꿔 주실래요                  给换换零钱巴
◦. 잔머리 굴리지 마라                     不要耍小聪明了
◦. 잔소리 계속 할거야                     有完没完啦
◦. 잘먹는 것이 보약이야                   药补不如食补
◦. 잘못 짚었어                            猜错了
◦. 잘있다가 왜그래                        好好儿的怎麽了?
◦. 잠시도 가만히 안있어                   一时也不闲着
◦. 잠이 부족해                            觉不足
◦. 재미 붙였군                            上瘾了
◦. 재미삼아서                             当着消遣
◦. 재미있는이리 벌어 지겠군               有好戲看
◦. 재수 옴 붙었네                         倒霉mei倒到家了
◦. 재수 없으니까                          喝凉水也赛牙
◦. 재수없게 스티카 데였어                 倒霉吃了罚单
◦. 저기압이야                             情绪低落
◦. 저녁에 회식있어                        晚上有聚餐
◦. 저의 작은 성의입니다.                  这是我小小的心意
◦. 적반하장이야                           贼喊捉贼
◦. 전혀 관심이 없어                       毫无关心
◦. 전혀 손색이 없어                       毫不逊色
◦. 전화상으로 곤란해                      不便用电话说
◦. 절대로 잊으면 안돼                     千万别忘了
◦. 젊을 때 고생은 사서 한다               少年吃苦花钱买
◦. 정신 무장 단단히 하고                  做好思想准备
◦. 정신이 오락가락하다                    迷迷糊糊地
◦. 정신이 하나도 없네                     一点儿精神都没有
◦. 젖 비린내 난다                         乳臭未干
◦. 적먹는 힘으로                          使出吃奶的劲儿
◦. 제 각각이다                            十人十色
◦. 제가 할게요                            让我自己来
◦. 제가 몇 살로 보입니까                  你看我有畿岁
◦. 제 눈에 안경이야                       情人眼中出西施
◦. 제 분수를 몰라                         不知量力
◦. 제 시간에 갈수 있니?                   能准时赶到吗?
◦. 제 잘난 맛에 산다                      都活在自命不凡
◦. 제범이네                               有兩下儿
◦. 제비뽑기로 결정하자                    抽签儿决定吧
◦. 제정이 아니다                          不是自己的精神
◦. 졌다 졋어                              败了败了
◦. 조금도 안변했어                        一点也没变
◦. 좀보고 다녀                            你长没长眼?/你倒是看点儿
◦. 좀 알아보 줄래                         帮我打听一下好吗?
◦. 좀진진할수 없니?                       能不能正经点儿?
◦. 좀이 쑤신다                            全身痒痒
◦. 종이 집안에 박혀서 뭘해?               成天窝在家里干甚麽?
◦. 좋게 말할대 들어                       不要敬酒不吃,吃罚酒
◦. 좋아서 어쩔줄 모른다                   樂矇meng了
◦. 좋은게 좋은거야                         往好处想
◦. 좋은 징조다                             好兆zao头儿
◦. 죄 받았어                               伤天了
◦. 좋을 대로                               看着办吧
◦. 주색잡기에 능해                         吃喝嫖赌没有不会的
◦. 주재 파악좀 해라                        撒尿照照自己/不看看自己
◦. 주책 바가지                             老不死的
◦. 죽기 살기로                             要死要活的
◦. 죽기 아니면 까무러치기                  豁上了huo
◦. 죽 썼어                                 把锅砸了
◦. 죽어도 눈을 감을수 없다                 死不暝ming目
◦ 죽으란 법은 없어                        天无绝人之路
◦. 죽으면 죽었지                           就是死也不要
◦. 죽을 죄를 지었다                        罪该万死
◦. 죽이되든 밥이 되든                      管它成甚麽样儿
◦. 죽일놈                                  该死的傢伙
◦. 죽지 못해 산다                          勉强活
◦. 중고차 한 대 삿어                       买了辆二手车
◦. 중매결혼했어                           相亲结婚的
◦. 중매 좀 서라                            给做个媒吧
◦. 쥐 죽은 듯이 조용하네                  鸦雀无声
◦. 쥐구멍에도 볕들 날 있다                瓦片也有翻身日
◦. 쥐뿔도 없는 것이                       啥也没有的傢伙
◦. 지겹다 지겨워                          可烦死我了
◦. 지금 제정신이니                        现在是自己的精神吗?
◦. 지금 통화중이야                        现在佔着线呢
◦. 지기 싫어해                            好胜心强
◦. 지는게 이기는 거다                     让人不为输
◦. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다               是人都有三分火
◦. 지름길로 가자                          抄道儿走吧
◦. 지성이면 감천이야                      心诚则灵阿
◦. 지적으로 생겼다                        书气长相
◦. 직업은 못속여                          三句话不离本行
◦. 진사람 돈내기                          输的人拿钱
◦. 진작 이럴줄 알았으면                   早知今日,悔不当初
◦. 진저리가 나                            真受够了
◦. 질렸다 질렸어                          可腻死我了
◦. 질보다 양                              重量不重质
◦. 짜증 나지                              是不是很烦
◦. 찌지게 가난하다                        一贫如洗
◦. 째째하게 왜 그래                       那麽小气甚麽
◦. 찍 소리도 못해                         連气都不敢喘/屁也不敢放
◦. 찍소리 않다                            一声不吭
◦. 찍혔다 찍혀어                          被盯上了
◦. 전혀맞지 않다                          格格不入
◦. 좋은일 하는셈 치고                     就算你行点好事吧!
◦. 좀 그만좀 해라                         少说兩句!
◦. 제가 무슨 잘못 했어요?                 我甚麽地方得罪你?
◦. 장래가 촉망되다, 전도무량하다          前途无量
◦. 조금만 참다                            撑着点
◦. 지탱해나가다                           顶住/顶得住
   지탱해 나갈수 없다                     顶不住,撑不住
◦. 재물이란 사람몸 밖의 물건일 뿐이라는 것을 알게 되었다 그것은 우리가 태어날 때 가지고 태어나지도 않았고, 죽을때도 각ᄌ고 가는 것이 아니다. 가장 중요한 것은 변하지 않는 정이다.
 我现在才知道了钱财只不过是身外之物,生不带来.死不带去,最重要的事不变的情意,我终於想通了
◦. 작은일을 크게 벌이다.                   小题大作
◦. 전신을 진작시키다                       振作起来
◦. 정신을 못차리다                         不振作起来
◦. 적게는--이고많게는 --이다,   少则--, 多则--/少则十天,多则一个月左右
◦. 죽도록                                  拼命