인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.11.23 토 Вчера ночью умерла моя бабушка. 어젯밤에 제 할머니께서 돌아가셨어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 2024.11.22 금 Нет ничего, что бы мне особенно понравилось. 특별히 마음에 드는 게 없어요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>그냥 나설 때) 2024.11.21 목 Во сколько вы проводите вечеринку? 파티를 몇 시에 합니까? (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2024.11.20 수 Есть ли несколько свободных мест рядом? 붙어 있는 빈 좌석이 있어요? (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2024.11.19 화 Мне кажется, что у меня сдвинулись ответы. 답이 하나씩 밀린 것 같아요. (공공기관>학교>시험 직후) 2024.11.18 월 Не сдавайтесь! 포기하지 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2024.11.17 일 Я забыла пароль. Как теперь поступить? 비밀번호를 잊어버렸어요. 어떻게 해요? (공공기관>은행>출금) 2024.11.16 토 Когда последний день внесения оплаты за обучение? 입학 등록 마감일이 언제예요? (공공기관>학교>입학 정보) 2024.11.15 금 Наш самолет попал в зону турбулентности. Пристегните ремни безопасности. 비행기가 흔들리니 좌석 벨트를 매 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2024.11.14 목 Можно посмотреть, что у вас есть? 좀 둘러봐도 될까요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>자주 쓰이는 표현) 2024.11.13 수 Завтра я пересдаю экзамен. 내일 재시험을 봐야 해요. (공공기관>학교>시험 준비) 2024.11.12 화 В этот отпуск хочу съездить в Москву. 이번 휴가에는 모스크바에 갔다 오려고요. (직장>기타>휴가) 2024.11.11 월 Похоже, что он разленился. 나태해진 것 같아요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2024.11.10 일 Сколько стоит в сутки? 하룻밤에 얼마예요? (숙박>예약/체크인>자주 쓰이는 표현) 2024.11.09 토 Я пришла слишком рано? 제가 너무 빨리 왔어요? (생활/가정>초대/파티>도착) 2024.11.08 금 Можно в кредит? 외상 돼요? (식당>계산>계산하기) 2024.11.07 목 Я хочу лечиться у врача Иванова. 이바노프 선생님께 진료를 받고 싶어요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2024.11.06 수 Дайте мне журнал. 잡지를 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내서비스) 2024.11.05 화 Финансами семьи распоряжается жена. 경제권은 아내가 쥐고 있어요. (생활/가정>결혼>부부생활) 2024.11.04 월 Выпьете чашку кофе? 커피 한잔 하시겠어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2024.11.02 토 Вы хотите места около окна или около прохода? 좌석은 창문 쪽으로 하시겠어요? 통로 쪽으로 하시겠어요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2024.11.01 금 Где вы его видели в последний раз? 아이를 마지막으로 본 곳이 어디죠? (긴급상황(SOS)>응급상황>미아/실종) 2024.10.31 목 У вас есть туфли на высоком каблуке? 하이힐 있어요? (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) 2024.10.30 수 Глаза гноятся и слезятся. 눈곱이 끼고 눈물이 나요. (병원/약국>안과/치과>자주 쓰이는 표현) 2024.10.29 화 Как вкус? 맛은 어때요? (생활/가정>요리>요리 대접) 2024.10.28 월 Это строго между нами. 이건 당신과 나만의 비밀이에요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) 2024.10.27 일 Пора идти спать. 이제 슬슬 자러 가야겠어요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2024.10.26 토 Где можно купить фишки? 칩은 어디서 사요? (엔터테인먼트>카지노>게임 준비) 2024.10.25 금 Туда можно дойти пешком? 걸어서 갈 수 있을까요? (교통>길 찾기>소요시간) 2024.10.24 목 Очень приятно. Меня зовут Ким Чхольсу. 반갑습니다. 저는 김철수라고 해요. (기본표현>인사/안부>인사) 2024.10.23 수 Друзья зовут меня малышка. 친구들은 저를 말릐슈카라고 불러요. (기본표현>신상/성향>가족/친구) 2024.10.22 화 Час пятнадцать дня. 오후 한 시 십오 분이에요. (기본표현>시각) 2024.10.21 월 Давайте приготовим сэндвичи и мясо и поедем. 샌드위치와 고기를 준비해 갑시다. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 제안) 2024.10.20 일 Смотрите, как я это делаю. 제가 하는 것을 잘 보세요. (편의시설>헬스클럽>자주 쓰이는 표현) 2024.10.19 토 Вот, пожалуйста, тут все указано. 네, 이걸 참고 하세요. (엔터테인먼트>티켓) 2024.10.18 금 Я вам выпишу рецепт. 처방전을 써 드리겠습니다. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2024.10.17 목 Вытрите пыль с мебели. 가구의 먼지를 털어요. (생활/가정>가정생활>집 안 청소) 2024.10.16 수 Сжимает как тисками. 쥐어짜는 듯이 아파요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2024.10.15 화 Положите это на депозитный счет. 저축 예금 계좌에 넣어 주세요. (공공기관>은행>예금) 2024.10.14 월 Я попал в аварию. 제 차가 사고 났어요. (편의시설>카센터>견인) 2024.10.13 일 Я выхожу на следующей остановке. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) 2024.10.12 토 Мне то же самое. 저도 같은 걸로 할게요. (식당>주문>메인 식사 주문) 2024.10.11 금 Я хочу купить шоколад. 초콜릿을 구입하고 싶어요. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) 2024.10.10 목 У вас есть кофе без кофеина? 디카페인 있어요? (식당>카페>자주 쓰이는 표현) 2024.10.09 수 Я сильно высморкалась, и теперь болит. 코를 너무 세게 풀어서 아파요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) 2024.10.08 화 Принесите виски. 위스키로 주세요. (식당>술집/바>주문) 2024.10.07 월 Тогда почините, пожалуйста. Я вам оставлю машину. 그럼 고쳐 주세요. 차를 맡기고 갈게요. (편의시설>카센터>견적) 2024.10.06 일 Дайте черный перец. 후추 주세요. (식당>주문>추가 주문/요청) 2024.10.05 토 Поставьте сюда этот багаж. 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2024.10.04 금 Дайте мне набор кисточек. 브러시 세트를 주세요. (쇼핑>화장품점) 2024.10.03 목 Поменяйте мне одеяло. 다른 담요로 바꿔 주세요. (숙박>서비스>불만/요청) 2024.10.02 수 Спасибо, прибыли наконец. 고맙습니다. 드디어 도착했네요. (교통>기차/배>하차) 2024.10.01 화 Вы будете есть здесь или вам на вынос? 여기서 드십니까? 포장이십니까? (식당>주문>포장/배달)