"자루옷"이 무엇인가요?
"불행하여라, 너 코라진아! ...
너희에게 일어난 기적들이 띠로와 시돈에서 일어났더라면, 그들은 벌써 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 회개하였을 것이다"(<신약성서 새 번역> 마태 11,21).
당신의 말씀을 듣고 당신의 기적을 보고서도 회개하지 않는 하느님 백성이 하느님을 모르는 띠로와 시돈 사람보다 못하다고 한탄하시는 예수님의 말씀입니다.
그런데 "자루옷"이란 대체 무슨 옷일까요?
이스라엘인들은 감정이 풍부한 사람들이었습니다.
그들은 자기들의 격한 느낌을 표정만이 아니라 일정한 행위로도 드러냈습니다.
가족이나 가까운 사람이 죽었을 때(창세 37,34), 여러 가지 재앙을 당하였을 때(2열왕 6,30; 이사 22,12), 자기가 지은 죄를 위우치고 속죄할 때(요나 3,5), 하느님께 탄원할 때(다니 9,3), 전쟁에 져서 상대국에 화평을 청할 때(1열왕20,31), 심지어는 자존심이 상하였을 때도(1열왕 21,27) 먼저 그들은 입던 옷을 찢거나 벗습니다.
그리고 주로 염소 털로(묵시 6,12) 투박하게 짠 옷을 허리에(유딧 4,14; 예레 48,37) 걸칩니다.
맨살 위에 입는 이 옷을(욥 16,15) 히브리 말로 "샄;"이라고 합니다.
이 샄"이 본디 "부대, 자루"를 뜻하기 때문에(창세 42,25; 레위 11,32; 여호9,4) "자루옷"이라고 옮긴 것입니다.
<공동변역 성서>에서는 알아듣기 쉽게 "베옷, 굵은 베옷, 굵은 베, 삼베, 삼베옷, 상복" 등으로 번역합니다.
이스라엘 사람들은 이러한 차림을 하고서 재 또는 흙먼지를 머리 위로 뿌리거나 아예 재위에 드러눕고서는(에스 4,3) 슬퍼하며 금식을 하기도 하였습니다. 때로는 율법에 금지되어 있는데도(레위 19,27-28) 머리를 밀고 수염을 깎고 몸에 상처를 내는 일도 있었습니다(예레 48,37).
재미있는 사실은 "자루, 자루옷"에 해당하는 히브리 말 "샄"이 긴 여정 끝에 우리나라에서까지 사용된다는 것입니다.
"샄"이 그리스로 건너가서 "사코스"로 표기됩니다.
이것이 라틴 말에서는 "saccus"가 되고 또 영어와 독일어에서는 "sack/Sack"이 됩니다.
여기에다 "등, 뒤"를 뜻하는 "ruck"이 붙어서 물건을 넣어 등에 지는 등산용 배낭이라는 뜻을 지닌 영어와 독일의 "Rucksack"이라는 낱말이 만들어집니다.
지금은 이용 빈도가 낮습니다만, 우리나라에서도 영어의 색"(sack)"이 어깨에 메고 다니는 자루"라는 뜻으로, "륙색(rucksack)"이 "배낭"의 뜻으로 쓰입니다.
- 임승필 신부 -