6월 25일 영역정답 입니다 확인사살 하세요

[모닝동이]

명순 종희 라니 현지님은 아래 밀린 것을 작성하시고 이번주 과제를 부탁드립니다.

상당히 빡빡하지요. 또 예전에는 안 그러더니 요즘 왜 이렇게 부산을 떠느냐 싶기도 하실것입니다. 하지만 저는 저의 어머니가 병원에 계셔서 원천적으로 컴을 아예 앉을수도 없는 상황인 경우 이외에는 제 자신의 과제를 단 한번도 그냥 넘겨버린적이 없습니다.

늘 올라 왔을때 영역숙제가 제때에 되지않아 더 많은 회원이 답을 올릴때 까지 자꾸 기다리다 보니 한주를 훌쩍 넘겨버리는 경우는 있었지만요.

그래서 어찌했던 간에 원칙은 지켜야 겠다 하는 생각이 들었지요...

영역 과제를 내는 일도 쉬운일은 아니지만 회원님들의 영역 과제를 일일이 하나하나 확인해서 나름대로 분석하는 것도 저 같이 역량이 부족한 사람에게는 여간 힘든일이 아닙니다.

시간도 많이 걸리지만요. 저 자신도 시간내에 올리기가 힘들때도 있고 매주 확인하고 다시 올리는 것도 스트레스 쌓이는 일이기도 하지요

하지만

저희는 공부를 그것도 영어 공부를 같이 어울려 하자고 모인 모임 아닙니까?

입시가 있는 것도 아닌 저희가 압박이 없다면 제대로 공부를 할수 있을까요?

일기도 그렇고 영역도 바쁘시겠지만 시간내에 좀 올려 주시길 부탁드립니다

================================================================================

 지난주 과제

영화 촬영은 어땠는지요?
전: 여경 역할을 하는 것이 무척이나 어려웠어요. 진짜 경찰 아니다 보니 총을 사용하는 법이나 수갑을 채우는 법을 몰랐거든요. 그래서 아주 열심히 훈련했어요. 하지만 훌륭한 감독님과 재능 있는 스태프들과 함께 일할 수 있어서 기뻤습니다. 곽 감독님과 저는 2000년에 개봉한 로맨틱 코미디 블록버스터 ‘엽기적인 그녀’에서 함께 호흡을 맞추었기 때문에 서로 의사소통의 불편함은 없었어요.

명순

 How was the shooting?

Chun: It was very tough for me to play the role of a policeman. Now that I am not a real one, I didn"t know how to use guns and how to get handcuffs put on. So I trained myself hard enough. I was delighted to work with a good director, Mr.Kwak, and many talented staffs, though. Since Mr. Kwak and I worked with each other in the block buster of a romance comedy, " Sassy Girl" released in 2000, we had no difficulty in communication.

영역:What was it like filming the movie?
Jun: Playing the role of a policewoman was very hard. Since I"m not a real cop, I didn"t know how to use guns or put handcuffs on people. So I had to train very hard. But I was very happy to work with an excellent director and talented staff. Director Kwak and I worked together in the 2000 romantic comedy blockbuster My Sassy Girl, so we didn"t have any problems communicating each other.

그리고 상대역인 장혁씨 덕분에 영화를 찍으면서 아주 즐거웠습니다.
장: 겨울 중반에 영화를 촬영했습니다. 그리고 상당수의 장면을 밤에 찍어야만 했죠. 추위를 견디는 게 가장 어려운 부분이었어요. 하지만 곽 감독님과 지현씨와 함께 작업한 것은 정말 멋진 경험이었습니다. 두 분이 저를 아주 편하게 해주셨거든요.
종희

Thanks to my  counterparter, Jang-hyuk, I enjoyed myself while shooting. 

Jang: We shot in the millde of winter.  We had to shoot lots of  scenes at night. Fighting cold was the most difficult. But working with Mr.Kwak and Jee-hyun was a really good experience for me. They made me feel easy.   

영역:

And thanks to my partner Jang Hyuck, I had so much fun while filming the movie.
Jang: We filmed the movie in the middle of winter. And we had to shoot many scenes at night. Bearing the cold was the hardest part. But working with the director and Jun Ji-hyun was a wonderful experience. They made me feel very comfortable.

확인사살 : Thanks to my partner Jang Hyuck, I had so much fun while filming the movie. Jang: We filmed the movie in the middle of winter. and we had to shoot many scenes at night. Bearing the cold was the hardest part. Bur working with the director and Jun Ji-hyun was a wonderful experience. They made me feel very comfortable.

영화에서 어떤 장면이 가장 마음에 드시는지요?
장: 여자친구와 이별하는 장면이 마음에 듭니다.
전: 제가 새로운 남자를 만나는 마지막 장면이 제일 마음에 들어요. 극중에서 저는 한 때 자살을 기도하지만 새로운 사람을 만나 다시 살아가기로 결심하죠. 마지막 장면이 그런 희망을 상징하는 것 같아요. 이런 희망이 마음에 들어요.

which scene do you like most  in the movie?

Jang: I like the scene where I parted from my girlfriend.

Jeon: What I like most is the last scene where I met a new boyfriend. In the movie, once I attempted to kill myself, but made up my mind to live a life again with a new man. I think the last scene means such a hope. I like it.  

미란

영역:

What"s your favorite scene from the movie?
Jang: I love the scene where I say good-bye to my girlfriend.
Jun: For me, the last scene where I meet the new man is the best scene. At one point in the film, my character tried to kill herself, but she decides to live again after meeting a new guy. I think the last scene stands for hope. That hope really appeals to me.

드디어 배우 이동건(24)에게 성공이라는 것이 찾아온 듯 하다. 가수로서 주목을 받는데 실패한 그는 연기로 목표를 바꿨지만 최근까지만 해도 이렇다 할만한 배역을 맡지 못 해오고 있었다. 그러나 최근 그가 드라마 ‘낭랑 18세’에서 맡은 배역은 그의 연기 생활에 전환점을 마련해주었다. 더욱이 이번 성공을 통해 연기에 대한 이동건의 열정에도 불이 붙게 됐다.

현지

===========================================================================================

이번주 과제

이번주에는 모두들 부지런히 잘 해주셌네요. 확인 사살 하시는것 잊지 마세요

정우 선생님은 시제를 한번 눈여겨 봐주세요 전형적인 가정법 과거 완료가 쓰여야할 곳이 아닐까요? 그리고 hips는 엉덩이를 뜻하는것이 아니라고 들었는데...

옥희님은 아마 Even though (비록 ---이지만)와 even if(설령 --라 할지라도) 를 착각하신것 같은데 용법을 다시 한번 보시지요.

종희님은 제가 줄친 구문을 한번 보세요 문장구조 자체에 결함이 잇는것 같습니다.

그리고 라니님. 문맥상 from보다는 since가 더 맞지 않을까요?

국향님 priority자체에 first라는 개념이 들어있을것 같은데 글쎄요...

이번주는 모두 전반적으로 잘 해주셔서 누구를 번역왕으로 뽑아야 할지 상당히 고민한 결과 짜잔....

라니님으로 선정했습니다. 구문자체에 가장 가깝게 번역을 하신듯하여서.. 그리고 전반적으로 시제 문제를 다들 한버 ㄴ살펴보시기 바랍니다..

자녀 버릇은 부모가 들여야 한다

최근 필리핀에서 꽤 잘 알려진 한 휴양지에 있는 식당에 앉아 있었다. 5살 정도 된 한 한국 아이가 내가 앉은 테이블로 왔다. 아이는 내가 시킨 음식에 대고 기침을 하는 것도 모잘라서 고래고래 소리를 질러댔다. 꼭 칠판을 손톱으로 긁을 때 나는 듯한 소리였다. 정말 끔찍했다.

미영: I was  sitting in a restaurant at a well-known  resort in the Philippines recently. A five-year-old Korean boy came up to my table. He coughed over my food and screamed out. It sounded like somebody’s fingernail scratch against a blackboard. It was horrible!

영역:I was recently sitting in a restaurant at a well-known vacation resort in the Philippines. A five-year-old Korean child came up to my table. He coughed all over my food and screamed at the top of his voice. It was like hearing somebody’s fingernail scratch against a blackboard. It was horrible!

확인사살:

I was recently sitting in a restaurant at a well known vacation resort in the philipines . A five year old Korean child came up to my table . He coughed all over my food and scteamed at the top of his voice. it was like hearing somebody"s fingernail scratch against a blackboard. It was horrible!

만약 내가 어렸을 그 아이와 같은 행동을 했더라면 아버지는 크게 화를 내셨을 게 분명하다. 아마 내 엉덩이를 발로 걷어차셨을 것이고 매를 내리신 후 어서 내 방으로 들어가 있으라고 하셨을 것이다.

정우

I"m certain that my father would give my hips the foot along with a whipping and  he would order me to go to my room right away  if I ever acted the  way like the boy acted.

영역:

If I had done that when I was a child, my father would have been very angry. He would have kicked my butt! I would have been spanked and sent to my room immediately.

나는 아이들을 매로 다스려야 한다고 생각하는 사람은 아니다. 그러나 3~5살 적에는 부모가 말하는 것을 잘 들을 리가 없다. 보통 아이들은 자신들이 하고 싶은 것들을 왜 하면 안 되는지를 이해하지 못한다. 설사 이해하더라도 대개의 경우는 부모가 하는 말들을 그냥 무시해 버리곤 한다.
옥희

I"m not the person who thinks we have to manage the children with a whip. But at the age of 3 to 5, they can"t take what their parents say. Normal children can"t understand why they can"t do what they want to do. Even though they understand it, in most cases, they ignore their parents" words as it is.

영역:

I am not a big fan of punishing children by hitting them. But when you are three to five years old, you are not likely to listen to what your parents say. Children rarely understand why they shouldn"t do the things they want. And even if they do, they just ignore what their parents say most of the time.

그러나 비록 구식이기는 하지만 매라는 효과 있는 방법으로 아이를 협박할 경우 상황은 달라지게 된다. 아이들이 이해를 하게 되는 것이다. 매라는 것은 세 살짜리 아이들도 이해할 수 있는 언어이기 때문이다. 요즘 어린 아이들은 버릇없는 행동들을 곧잘 한다.

명순

But in case you threaten your kids with a rod, an old-fashioned but effective way, it will make lots of difference. Kids come to figure it out. A rod is a language even three-year-old children are able to understand. Nowadays, little boys and girls show a tendency to act in a rude way.

영역:

But when you threaten children with a good old-fashioned spanking, things are very different. They understand. You are speaking a language that even a three-year-old can understand.

Bad behavior by children is very common these days.

 한국 부모들이 아이들의 버릇을 다스리지 않기로 결심이라도 한 것일까? 부모들은 아이들이 인생에서 성공하는데 열심히 공부만 하면 된다고 생각하고 있는 것일까? 부모에 의해 버릇없게 자란 아이들 치고 나중에 인생에서 성공을 거두는 사람은 없다. 자녀에게 버릇을 가르치고 다른 사람들을 존경하는 법을 가르치면 결국 아이들을 예의 바르고 생산적인 사회 구성원으로 변모시키게 되는 것이다.
종희

Does it mean Korean parents made up their minds not to discipline their children"s bad behaviors. Do they think all their children have to do for their successful life is only studying? No child who was raised as a brat by parents was succeessful when he grew up. I f you discipline your kids how to be good mannered  and respect others, in the long run you will make them change into good mannered and constructive members in our society.

영역:

Have Korean parents decided not to discipline their children"s Do they believe that making them study enormously hard is enough to make them succeed in life? Children who are spoiled by their parents rarely succeed in life. When you discipline your children and teach them to respect others, you are turning them into polite and productive members of society.

내 개인적으로는 대학에서 4년간의 공부가 내가 ‘진짜 세상’을 살아가기 위한 준비를 하는데 전혀 도움이 되지 않았다고 생각한다. 오히려 아주 어릴 적 집에서 어느 것이 옳고 그른지에 대해 조부모님들께 받은 가르침이 현재의 나를 있게 했다고 볼 수 있다.

영화

In my personal opinion, I think I didn`t learn anything from four year-education in a college to cope with the real world. My grand parents taught me about what is right or wrong when I was a little kid at home. That lesson brought me what I am now.

영역:For me personally, four years studying in college did absolutely nothing to prepare me for life in the ＂real world.＂Learning right from wrong at a very early age and the discipline I received at home from my great parents has made me the person I am today.

확인 사살

 For me personally, four years studying in college did absolutely nothing to prepare me for life in the "real world". Learning right from wrong at a very early age and the discipline I received at home from my great parents has made me the person I am today.

 이것이 오늘날까지 내가 모든 일과 결정들의 초석이 돼 왔다. 아이들은 부모로부터 많은 것을 배워야 한다. 부모는 아이들이 학교에서 배울 수 없는 것을 자녀들에게 가르쳐야만 한다. 안타까운 일이지만 아시아 지역에는 고등 교육을 받았음에도 불구하고 무능력한 젊은이들을 많이 만났다.

미경

Until now it has been the base of all the things and decisions. Children should learn lots of things from their parents. The parents should educate their kids about the things that they can"t learn at school. I feel pitiful that I met incompetent young people a lot in spite of their higher education in Asia.

영역:

It has been the foundation of every business and life decision that I have made to this day. Kids need to be taught many things by their parents. Their parents need to teach them the things that they don"t learn in school. It"s a shame, but I have met too many highly-educated but incompetent young people in Asia.

확인사살

It has been the foundation of every business and life decision that I have made to this day.Kids need to be taught many things by their parents. Their parents need to teach them the things that they don"t learn in school. It"s a shame, but I have met too many highly-educated but incompetent young people in Asia.
이제 현실을 직시해야 한다. 세계는 하루가 달리 작아지고 있다. 이 세상이 원하는 것은 좀 더 사려 깊고 친절한 인류이지, 남의 아침식사에 대고 기침하고 소리 지르는 것을 통해 남의 관심을 끌려는 경솔한 아이가 아니다.

현지

여러분은 언제 영어를 배우기 시작했는가? 유치원? 초등학교 아니면 그보다 늦게?
언제 어디서 영어를 공부하기 시작했든, 또 그 이유가 무엇이었든 간에 당시 여러분은 영어가 상당히 중요한 언어라는 사실을 알고 있었을 것이다. 오늘날 영어는 학교에서뿐만 아니라 나중에 사회생활을 하는데 있어서도 상당히 중하다. 그렇다면 어떻게 하면 쉽고 효과적으로 배울 수 있을까?

When did you start learning English? From kindergarten? From elementary school or later than that?

Whenever and wherever you started studying English, or whatever reason you had for learning it, you must have known English was such an important language at that time. Today, it is very impotant to make your way with it  not only at schools but also later in your life. Then, how can we learn it with ease and efficiency?

라니

영역:When did you guys start learning English? Since kindergarten, elementary school or even a little later?

No matter when or where you began to study English and no matter what the reason was, you probably were aware that English is a very important language. Today, English is key not only in school, but will also be important later on in your careers. So how can you learn English in a simple and effective way?

확인사살:When did you guys start learning English? Since Kindergarten, elementary school or even a little later? No matter when or where you began to study English and no matter what the reason was, you probably were aware that English is a very important language. Today, English is key not only in school, but will also be important later on in your careers. So how can you learn English in a simple and effective way?

무엇보다도 우선, 영어와 관련돼 자신이 생각하는 최우선 목표가 무엇인지 생각하고 그 목록을 작성해 보자. 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 실력들 중 하나를 향상시키는데 더 관심이 있는가? 아니면 이 모두를 향상시키는데 관심이 있는가? 자신의 주요 관심사가 무엇인지를 파악하고 그에 따라 공부하는 것이 중요하다. 확실한 공부 목표가 없다면 불필요한데 너무 많은 시간을 쓰게 될 수도 있는 것이다.

국향

Above all, think about the first priority goal related to English to you and make a list. Are you interested in enhancing a certain ability among four skills which are speaking, listening, reading and writing. Otherwise developing all of them? It is important to find out your main interests and study according to that. Without any concrete goals in studying, you may waste too much time for unnecessary things.

영역:Before all else, think about and list your main priority in English. Are you someone who is more interested in improving your speaking, listening, reading or writing? Or do you want to improve all these things? It is important to know what your main focus is and study accordingly. Without a definite focus of study, you may spend too much time on things that you don"t need.

Before all else, think about and list your main priority in English. Are you someone who is more interested in improving your speaking, listening, reading or writing? Or do you want to improve all these things? It is important to know what your main focus is and study accordingly. Without a definite focus of study, you may spend too much time on things that you don"t need.