스크랩 춘일 화김수재(春日 和金秀才) - 진화(陳澕)

[古方]

*아래의 詩는 여양진씨(驪陽陳氏)대종회카페에서 옮긴 글입니다.

                                春 日 和 金 秀 才 (춘일화금수재) 二首

                                            - 봄날에 김수재와 서로 화답한 글 두수 -

             繞 檻 爐 烟 學 細 雲 (요함노연학세운)

                    헌함을 두른 화로의 연기는 엷은 구름을  본떴는데,

            酒 醒 愁 重 兩 眉 春 (주성수중양미춘)

                  술을 깨매 봄 근심에 두 눈썹이 무거워라.

            鶯 驚 雨 脚 斜 穿 院 (앵경우각사천원)

                   꾀꼬리는 비에 놀라 비껴 원(院) 에 날아달고,

            蜂 把 花 心 懶 避 人 (봉파화심나피인)

                      벌은 꽃 심(心) 을 잡고 게을리 사람을 피하네.

                             又(우)                                     또

           滿 樹 春 紅 泣 露 華 (만수춘홍읍로화)

                 나무에 가득한 봄꽃은 이슬발에 우는데,

           暎 門 垂 柳 欲 藏 鴉 (영문수류욕장아)

                   문에 비친 드리운 버들은 갈가마귀를 감출 만하다.

           作 詩 亦 是 妨 眞 興 (작시역시방진흥)

                  시(詩) 를 짓는 것도 참 흥(興) 에는 방해 되거니,

           閑 看 東 風 掃 落 花 (한간동풍소락화)

                  동풍에 낙화 쓸리는 것을 한가롭게 바라보네.

* 繞=두를요.  檻=우리함.  醒=술깰성.  眉=눈섭미.  脚=더리각.  穿=뚫을천.  蜂=벌봉.

  懶-게으를라.  泣=흐느낄읍.  鴉=갈가마귀아.  妨=방해할방.  映=비칠영. 

 (春日和金秀才2)

                                            진화(陳澕)

봄날 김수재에게 화답하다.

滿 樹 春 紅 泣 露 華 (만수춘홍읍로화)

                 나무에 가득한 봄꽃은 이슬발에 우는데,

           暎 門 垂 柳 欲 藏 鴉 (영문수류욕장아)

                   문에 비친 드리운 버들은 갈가마귀를 감출 만하다.

           作 詩 亦 是 妨 眞 興 (작시역시방진흥)

                  시(詩) 를 짓는 것도 참 흥(興) 에는 방해 되거니,

           閑 看 東 風 掃 落 花 (한간동풍소락화)

                  동풍에 낙화 쓸리는 것을 한가롭게 바라보네.