<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9efbfe6cf58c50639ceb94c6418f1780c1675664?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9efbfe6cf58c50639ceb94c6418f1780c1675664?download"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/liQ-BsWSB8A" target="_blank" class="ke-link">■ 一声一代 いっせいいちだい</a></p><p> </p><p>歌唱 天童よしみ</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>花の命を 歌 一筋に</p><p>はなの いのちを うた ひとすじに</p><p> </p><p>咲くも 散らすも 根性一つ</p><p>さくも ちらすも こんじょうひとつ</p><p> </p><p>遣ると決めたら 何処までも</p><p>やると きめたら どこまでも</p><p> </p><p>夢を 心に 唇に</p><p>ゆめを こころに くちびるに</p><p> </p><p>それが 私の 人生ならば</p><p>それが わたしの じんせいならば</p><p> </p><p>一世一代 この道を 行く</p><p>いっせいいちだい このみちを ゆく</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>天が 授けた 童と知って</p><p>てんが さずけた わらべと しって</p><p> </p><p>母は 捨て身で 我が子を 守る</p><p>ははは すてみで わがこを まもる</p><p> </p><p>何か有っても 挫けずに</p><p>なにか あっても くじけずに</p><p> </p><p>庇い続けた 歳月よ</p><p>かばい つづけた としつきよ</p><p> </p><p>涙 訳合い 嵐を 越えて</p><p>なみだ わけあい あらしを こえて</p><p> </p><p>一世一代 また旅を 行く</p><p>いっせいいちだい またたびを ゆく</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>夜風 耐えぬく 梅一輪に</p><p>よかぜ たえぬく うめいちりんに</p><p> </p><p>何時か 覚えた 誠の姿</p><p>いつか おぼえた まことの すがた</p><p> </p><p>熱い 此の血が 有る限り</p><p>あつい この ちが あるかぎり</p><p> </p><p>叶う 希望の 朝は 来る</p><p>かなう のぞみの あさは くる</p><p> </p><p>勝って 驕らず</p><p>かって おごらず</p><p> </p><p>負けても 泣かず</p><p>まけても なかず</p><p> </p><p>一世一代 明日に 賭ける</p><p>いっせいいちだい あしたに かける</p><p> </p><p>-------------------------------</p><p> </p><p>１。</p><p>▲花の命を 歌一筋に</p><p>はなの いのちを うたひとすじに</p><p> </p><p>一筋に ひとすじに</p><p>한길로만 열중하는 모양： 외곬, 한결같음.</p><p> </p><p>勉強一筋に 生きる</p><p>べんきょうひとすじに いきる</p><p>그저 공부에만 힘쓰며 살다</p><p> </p><p> </p><p>一筋の希望も無い</p><p>ひとすじの きぼうも ない</p><p>한 가닥의 희망도 없다.</p><p> </p><p>一筋の希望を繋ぐ</p><p>ひとすじの きぼうを つなぐ</p><p>한 가닥 희망을 걸다</p><p> </p><p>一筋の 川</p><p>ひとすじの かわ</p><p>한 줄기 강.</p><p> </p><p>一筋道</p><p>ひとすじみち</p><p>(갈림길이 없는) 외길; 외줄기 길.</p><p> </p><p>真っ直ぐ 伸て居る 一筋道を 走る</p><p>まっすぐ のびている ひとすじを はしる</p><p>곧장 뻗어 있는 외줄기 길을 달리다</p><p> </p><p> </p><p>▲咲くも 散らすも 根性一つ</p><p>さくも ちらすも こんじょう ひとつ</p><p> </p><p> </p><p>▲遣ると 決めたら 何処までも</p><p>やると きめたら どこまでも</p><p> </p><p>▲夢を 心に 唇に</p><p>ゆめを こころに くちびるに</p><p> </p><p>唇 くちびる</p><p> </p><p>唇が薄い</p><p>くちびるが うすい</p><p>입술이 얇다; 말이 많다; 수다스럽다.</p><p> </p><p>唇を返す</p><p>くちびるを かえす</p><p>욕설을 하다; 헐뜯다.</p><p> </p><p>唇を噛む</p><p>くちびるを かむ</p><p>입술을 깨물다; 분함을 지그시 참다.</p><p> </p><p>▲それが 私の 人生ならば</p><p>それが わたしの じんせいならば</p><p> </p><p>▲一声一代 此の道を行く</p><p>いっせい いちだい このみちを ゆく</p><p> </p><p>一世一代 いっせいいちだい</p><p> </p><p>1.일세일대; 한평생 </p><p>2.歌舞伎 배우 등이 은퇴할 때 마지막으로 제일 잘 하는 역을 연기하는 일</p><p>3.평생에 단 한 번의 영광스러운 연기; 일생일대</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲天が 授けた 童と 知って</p><p>てんが さずけた わらべと しって</p><p> </p><p>授ける さずける</p><p>授けます さずけます</p><p>授けない さずけない</p><p>授けよう さずけよう</p><p> </p><p>(윗사람이 아랫사람에게) 주다; 하사하다; 내려 주다.</p><p> </p><p>王が 臣下に 刀を 授ける</p><p>おうが しんかに かたなを さずける</p><p>왕이 신하에게 칼을 하사하다</p><p> </p><p>전수(傳授)하다.</p><p> </p><p>弟子に 秘伝を 授ける</p><p>でしに ひでんを さずける</p><p>제자에게 비전을 전수하다.</p><p> </p><p>文化勲章を 授ける </p><p>ぶんかくんしょうを さずける</p><p>문화 훈장을 수여하다.</p><p> </p><p>秘計を 授ける</p><p>ひけいを さずける</p><p>비계를 가르쳐 주다.</p><p> </p><p>童 わらべ</p><p> </p><p>동자(童子); 어린애; 어린이(들).</p><p> </p><p>里の童</p><p>さとの わらべ</p><p>시골의 어린이.</p><p> </p><p>郷の 童</p><p>さとの わらべ</p><p>시골 아이(들)</p><p> </p><p>▲母は 捨て身で</p><p>ははは すてみで</p><p> </p><p>捨て身 すてみ</p><p>목숨을 걺; 필사의 각오로 전력을 다함.</p><p> </p><p>捨て身の 戦法</p><p>すてみの せんほう</p><p>필사의 전법</p><p> </p><p>▲我が子を 守る</p><p>わがこを まもる</p><p> </p><p>我が子 わがこ</p><p>내 아들.</p><p> </p><p>我が子を 抱き締める</p><p>わがこを だきしめる</p><p> </p><p>恋人を 抱き締める</p><p>こいびとを だきしめる</p><p>자식[애인]을 부둥켜 안다.</p><p> </p><p>我が子を 抱き寄せる</p><p>わがこを だきよせる</p><p> </p><p>子供を 抱き寄せる</p><p>こどもを だきよせる</p><p>아이를[자식을] 끌어(당겨)안다.</p><p> </p><p> </p><p>守る 護る 衛 まもる</p><p>守ります まもります</p><p>守らない まもらない</p><p>守ろう まもろう</p><p> </p><p>지키다. 소중히 하다;</p><p>어기지 않다、수호하다; 보호하다</p><p> </p><p>教えを 守る</p><p>おしえを まもる</p><p> </p><p>約束を 守る</p><p>やくそくを まもる</p><p> </p><p>法を 守る</p><p>ほうを まもる</p><p>가르침[약속, 법]을 지키다</p><p> </p><p>国を 守る</p><p>くにを まもる</p><p> </p><p>身を 守る</p><p>みを まもる</p><p>나라를[몸을] 지키다</p><p> </p><p>[아어(雅語)] 지켜보다.</p><p> </p><p>見守る</p><p>みまもる</p><p>지켜보다.</p><p> </p><p>▲何か有っても 挫けずに</p><p>なにか あっても くじけずに</p><p> </p><p>挫ける くじける</p><p>挫けます くじけます</p><p>挫けない くじけない</p><p>挫けよう くじけよう</p><p> </p><p>気が 挫ける</p><p>きが くじける</p><p>기가 꺾이다.</p><p> </p><p>心が 挫ける</p><p>こころが くじける</p><p>마음이 꺾이다.</p><p> </p><p>手が 挫ける</p><p>てが くじける</p><p>손이 삐다.</p><p> </p><p>▲庇い 続けた 歳月よ</p><p>かばい つづけた としつきよ</p><p> </p><p>庇い かばい</p><p>庇い立て かばいだて</p><p>감싸 줌; 비호함.</p><p> </p><p>彼ばかり 庇い立て為る</p><p>かればかり かばいだてする</p><p>그 사람만 감싸 주다.</p><p> </p><p>歳 さい</p><p>歳末 さいまつ 세말</p><p> </p><p>歳月 さいげつ 세월</p><p> </p><p>세; 연령; 나이.</p><p>五十歳 ごじゅうさい 오십세</p><p> </p><p>年 歳 とし</p><p>해、나이; 연령. 노령; 노년</p><p> </p><p>年の 始め</p><p>としの はじめ 연초</p><p> </p><p>나이; 연령.</p><p> </p><p>年が寄る</p><p>としが よる</p><p>나이가 들다</p><p> </p><p>노령; 노년; 고령.</p><p>このくらいで 疲れるとは、 彼も年だなあ</p><p>このくらいで つかれるとは、かれも としだなあ</p><p>이 정도로 지치다니, 그도 나이를 먹었구나.</p><p> </p><p>年が返る</p><p>としが かえる</p><p>새해가 되다.</p><p> </p><p>年には 勝てぬ</p><p>としには かてぬ</p><p>나이에는 어쩔 수 없다((나이가 들면, 기력은 있어도 몸이 말을 안 듣는다)).</p><p> </p><p>歳歳 さいさい 해마다, 매년.</p><p> </p><p> </p><p>▲涙 訳合い 嵐を 越えて</p><p>なみだ わけあい あらしを こえて</p><p> </p><p>訳合い わけあい</p><p>까닭; 사정; 이유; 의미.</p><p> </p><p>まあ、こう 言った 訳合いで</p><p>まあ、 こういった わけあいで</p><p>말하자면 이런 사정으로</p><p> </p><p>そうせねば ならぬ 訳合いが 有ったのだろう</p><p>そうせねば ならぬ わけあいが あったのだろう</p><p>그렇게 해야만 할 사정이 있었겠지.</p><p> </p><p>嵐 あらし</p><p>광풍; 폭풍((가정·사회에서의 풍파나 비상사태에 비유됨)).</p><p> </p><p>峰の嵐か 松風か</p><p>みねのあらしか まつかぜか</p><p>한바탕 소동이 있을 것인가 아니면 잠잠할 것인가</p><p> </p><p>嵐の跡</p><p>あらしの あと</p><p>폭풍이 지나간 자국; (한바탕) 소란이 끝난 뒤.</p><p> </p><p>嵐の前の 静けさ</p><p>あらしのまえの しずけさ</p><p>폭풍 전(야)의 (불안한) 고요.</p><p> </p><p>▲一世一代 股旅を行く</p><p>いっせいいちだい またたびを ゆく</p><p> </p><p>また旅 股旅 またたび</p><p>도박꾼의 유랑 (생활).</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲夜風 耐ぬく 梅 一輪に</p><p>よかぜ たえぬく うめ いちりんに</p><p> </p><p>耐える たえる </p><p>耐えます たえます</p><p>耐えない たえない</p><p>耐えよう たえよう</p><p> </p><p>(쓰라림·괴로움을) 참다.</p><p> </p><p>痛みに 耐える</p><p>いたみに たえる</p><p>아픔을 참다</p><p> </p><p>(외부의 힘·자극 등에) 견디다; 버티다.</p><p>高温に 耐える 壁</p><p>こうおんに たえる かべ</p><p>고온에 견디는 벽</p><p> </p><p>弾圧に 耐える</p><p>だんあつに たえる</p><p>탄압에 굴하지 않고 버티다.</p><p> </p><p>孤独に 耐える</p><p>こどくに たえる</p><p>고독을 참고 견디다.</p><p> </p><p>重さに 耐える</p><p>おもさに たえる</p><p>무게에 견디다</p><p> </p><p>荷重に 耐える</p><p>かじゅうに たえる</p><p>하중에 견디다; 하중을 지탱하다</p><p> </p><p>…할 수 있다.</p><p>…할 만하다.</p><p> </p><p>感に耐えた 立派な 行為</p><p>かんに たえた りっぱに こうい</p><p>감격할 만한 훌륭한 행위</p><p> </p><p>鑑賞に 耐える</p><p>かんしょうに たえる</p><p>감상할 만하다</p><p> </p><p>감당하다.</p><p> </p><p>重任に耐える</p><p>じゅうにんに たえる</p><p>중임을 감당하다.</p><p> </p><p>堪えない 耐えない たえない</p><p> </p><p>1.억제할 수 없다 2.감당할 수 없다;→たえる</p><p> </p><p>(감정 등을) 억제할 수 없다.</p><p>憂慮に 堪えない</p><p>ゆうりょに たえない</p><p>우려하지 않을 수 없다.</p><p> </p><p>(부담 따위에) 감당[대응]할 수 없다.</p><p> </p><p>見るに堪えない 惨事</p><p>みるに たえない さんじ</p><p>차마 눈 뜨고 볼 수 없는 참사</p><p> </p><p>その任に 堪えない</p><p>そのにんに たえない</p><p>그 임무를 감당할 수 없다.</p><p> </p><p>痛嘆に 堪えない</p><p>つうたんに たえない</p><p>통탄을 금치 못하다; 통탄해 마지 아니하다</p><p> </p><p>耐えぬ たえぬ</p><p> </p><p>不安に 耐えぬものが ある</p><p>ふあんに たえぬものが ある</p><p>불안에 견딜 수가 없다</p><p> </p><p>～もの</p><p>(活用語의 終止形을, 또 形容動詞·助動詞의 ‘だ’에서는 連体形도 받아) 불만·원망 따위 기분을 담아서 ...</p><p> </p><p>知らなかったもの</p><p>몰랐는 걸요</p><p> </p><p>心外に耐えぬ</p><p>しんがいに たえぬ</p><p>섭섭하기 짝이 없다</p><p> </p><p>病菌に 耐えぬく 生命力</p><p>びょうきんに たえぬく せいめいりょく</p><p>병균에 버텨내는 생명력</p><p> </p><p>一輪 いちりん</p><p>꽃 한 송이、바퀴 하나</p><p> </p><p>梅一輪</p><p>うめ いちりん</p><p>매화 한 송이.</p><p> </p><p>▲何時か 覚えた 誠の姿</p><p>いつか おぼえた まことの すがた</p><p> </p><p>覚える おぼえる</p><p>覚えます おぼえます</p><p>覚えない おぼえない</p><p>覚えよう おぼえよう</p><p> </p><p>(자연히) 느끼다.</p><p> </p><p>哀れを 覚える</p><p>あわれを おぼえる</p><p>불쌍하게 느끼다</p><p> </p><p>((憶える)) 기억하다.</p><p>覚えている 顔</p><p>おぼえている かお</p><p>기억하고 있는 얼굴</p><p> </p><p>익히다. 배우다.</p><p>骨を 覚える</p><p>こつを おぼえる</p><p> </p><p>仕事を 覚える</p><p>しごとを おぼえる</p><p>요령[일]을 익히다</p><p> </p><p>경험해 알게 되다[습관이 되다].</p><p> </p><p>酒を 覚える</p><p>さけを おぼえる</p><p>술맛을 알게 되다</p><p> </p><p>[노인어] 생각되다.</p><p> </p><p>お言葉とも 覚えませね</p><p>おことばとも おぼえませね</p><p>진정으로 하시는 말씀이라고는 생각되지 않습니다.</p><p> </p><p>誠 真 実 まこと</p><p>.진실; 사실 참말로; 정말로 실로; 정말로</p><p> </p><p>誠を尽くす</p><p>まことを つくす</p><p>정성을 다하다</p><p> </p><p>(흔히 ‘～に’의 꼴로) 참말로; 정말로; 전하여, 대단히.</p><p> </p><p>誠に 立派だ</p><p>まことに りっぱだ</p><p>참말로 훌륭하다</p><p> </p><p>誠、この話が有る</p><p>まこと、 このはなしが ある</p><p>실로, 이런 이야기가 있다.</p><p> </p><p>誠の姿 まことの すがた</p><p>誠の話 まことの はなし 사실 이야기.</p><p> </p><p>実しやか 真しやか まことしやか</p><p>참말[진짜] 같음; 그럴 듯함.</p><p> </p><p>誠しやかな 噂</p><p>まことしやかな うわさ</p><p>정말 같은 소문</p><p> </p><p> </p><p>▲熱い此の血が 有る限り</p><p>あつい この ちが あるかぎり</p><p> </p><p>▲叶う 希望の 朝は 来る</p><p>かなう きぼうの あさは くる</p><p> </p><p> </p><p>▲勝って 驕らず </p><p>かって おごらず</p><p> </p><p>驕る 傲る おごる</p><p>驕ります 傲ります おごります</p><p>驕らない 傲らない おごらない</p><p>驕ろう 傲ろう おごろう</p><p> </p><p>거만하다; 교만하다 우쭐해지다</p><p> </p><p>驕り高ぶるのも 限度が 有る</p><p>おごり たかぶるのも げんどが ある</p><p>오만불손한 것도 한도가 있다.</p><p> </p><p>小成に 驕る</p><p>しょうせいに おごる</p><p>조그마한 성공에 우쭐해지다.</p><p> </p><p>▲負けても 泣かず</p><p>なけても なかず</p><p> </p><p> </p><p>▲一世一代 明日に 賭ける</p><p>いっせいいちだい あしたに かける</p><p> </p><p>賭ける 懸ける 掛ける かける</p><p>賭けます かけます</p><p>賭けない かけない</p><p>賭けよう かけよう</p><p> </p><p>걸다、 내기를 하다; 태우다</p><p>소중한 것을 대가로 하다</p><p> </p><p>この勝負に千円賭けよう</p><p>この しょうぶに せんえん かけよう</p><p>이 승부에 천 엔을 걸겠다.</p><p> </p><p>命を 賭けた 恋</p><p>いのちを かけた こい</p><p>목숨을 건 사랑</p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/liQ-BsWSB8A" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/liQ-BsWSB8A</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=liQ-BsWSB8A" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bgT4zi/hyUTC9GsmX/6IbM3M4UIigCy758J3FkJ1/img.jpg?width=1280&height=720&face=518_202_740_444" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/liQ-BsWSB8A" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/tGPcOdSQ-Hk" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/tGPcOdSQ-Hk</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=tGPcOdSQ-Hk" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/nbCyK/hyUPHR2YXi/ioSRUqJsQhnba6PGkIYgPK/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/tGPcOdSQ-Hk" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/q_6bEw-hEKg" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/q_6bEw-hEKg</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=q_6bEw-hEKg" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/97p9q/hyUPEOzyh0/jpkxxbKblhROD8qeAxwo5k/img.jpg?width=1280&height=720&face=610_334_826_570" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/q_6bEw-hEKg" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/givvCm409ic" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/givvCm409ic</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=givvCm409ic" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/mmbVp/hyUPFzVVkZ/QijK3N9bJOPoYZpPkJk1sK/img.jpg?width=1280&height=720&face=686_232_940_510" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/givvCm409ic" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/9hGC3GMT2O4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/9hGC3GMT2O4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=9hGC3GMT2O4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cG7e6q/hyUPEOzDVw/hs3u6PDfkqIq0Th1RDCtGK/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/9hGC3GMT2O4" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/AwrgJukleW0" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/AwrgJukleW0</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=AwrgJukleW0" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/nehSF/hyUPFtbE7s/Y15wudK12aksgqb2pxfaFK/img.jpg?width=1280&height=720&face=648_0_776_140" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/AwrgJukleW0" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
一声一代 - 天童よしみ
산내들
추천 0
조회 4
23.11.28 20:45
댓글 0
다음검색
