에베소서 5장
1. 그런적 너희는 사랑하는(27아가페토스:형) 자녀들(5043테코논) 처럼(5613호스) 하나님의 본받는자들이(3402미메테스:유;흉내내다,모방,본따다) 되라(4043기노마이:명현능)
2. 그리스도께서 너희를 사랑하셨던것 같이그대로(카도스) 너희도 사랑안에서 행하라(4043페리파테오:두루다니다:Walk) 또한 그는 자신을(1438헤아우토:재대) 우리를위하여 예물과(4376프로스포라:유:~을향하여데리고가다 *곧 하나님을 향해 제사드리기위한 예물이나 그행위) 제물로(2378뒤시아:유:거친숨쉬다;연기내다;잡다, *하나님을 위한 제사로서 제물이나 예물을 죽이는 동작이나(희생) 그 제물:목) 하나님께 향기의(2175유오디아:좋은+3605오조(냄새)풍기다) 냄새안으로(3744오스메:유:오조) 넘겨주셨도다(파라디도미)
3. 음행과(4202포르네이아) 각종(파스) 더러운것이나(167아카다르시아) 탐욕은(4124플레오넥시아) 성도들의(형대) 마땅한(4241프레포:유:빼어나다(뚜렷하다):객관적 마땅한:직현능) 대로(카도스) 너희안에서 이름부르지말라(3687오노마조:명명하다,이름부르다:명현수)
4. 또 마땅치아니하는(433아네코:아나(위로)+헤코(도달,도착하다,존재적으론 임하다-주관적 마땅한) 바(는) (곧) 추한것과(151아이스크로테스) 어리석음이나(3473모로스) 회롱하는말이니(2160유트라펠리아:좋지않은말) 다만(알라) 더욱더(말론) 감사함이(2169유카리스티아) (마땅하도다)
5. 이는 너희가 이것을(3778후토스:지대) 알고(1097기노스코:명분현능) 있기때문이니
(에이미:직현능) 곧(관부) 온갖(파스) 행음자나(4205포르노스) 더러운자나(169아카다르토스) 탐욕자가(4123플레오넥테스) 곧(관대) 우상숭배자이도다(1496에이돌롤라트레스:형상(우상)+섬기,예배하다(고용된하인)) (이자는) 그리스도와 하나님의 나라안에서 상속을(2818클레로노모스:후사,유업자:무관명) 소유하지못하느니라
6. 아무도 너희를 헛된(2756케노스:빈,공허한) 말들로(로고스:D) 속이게하지말라(538아파타오:기만,현혹하다) 이는 이것들을인하여 불순종의(543아페이데이아:유:페이도(설득하다;권유,끌어들이다;확신시키다 *성경적관점:말슴의 권유,설득을 거절,거역=불신 그러므로 불신자로 번역해도 되겠다) 아들들위에(에피+A) 하나님의 진노가(3709오르게) 가기때문이니라(에르코마이)
7. 그런적 너희는 그들과(846:인대) 함께참예된(4830쉰+메토코스(공동참예(소유)하는:유:함께(메타)+소유하다:형) (자가) 되지말라(기노마이:명현중수디) * *번2: 함께참예하게 되지말라
8. 이는 너희가 전에는(4218포테:유:장소개념+테(첨가개념)) 어둠이고있었더니(에이미(직미완능)+(4655스코토스:유:그늘(;그림자):명) 지금은(뉜) 주안에서 빛이(기때문이요) 빛의(5457포스) 자녀들 로써(호스) 행하라(페리파테오:두루다니다)
9. 이는 그 영의 열매가(2590카르포스) 온갖(파스) 선함과(19) 의로움과(디카이오쉬네) 참안에(알레데이아) (존재하기때문이라)
10. 너희는 주님께 무엇이(티스) 기쁜(2101유아레스토스:주격형) (것인지) 분별하라(1381도키마조:유:도케오(생각하다):명분현능)
11. 너희는 어둠의(4655스코토스) 열매없는(175아+카르포스:형) 일들에게(에르곤) 참예하지말라(명현능) 더욱더(말론) 너희도(카이+2인칭주어) (그 일들을) 책망하라(1651엘렝코:명현능)
12. 그들에의해서(휘포+G) 은밀히(2931크뤼페:유:숨기,감추다) 되어지는(기노마이:분현중수디) 바들은 말하기도(카이+레고:부현능) 부끄럽도다(에이미+149아이스크론(부끄러운:추한):형)
13. 그런데 그 모든것들이 빛에의해 책망되어지면서(1651엘렝코:분현수) 나타나지고있나니(5319파네로오:직현수) 나타나지고있는(분현수) 모든것들이(파스:형대) 빛(포스:주격) 이도다(에이미:직현능)
14. 이런까닭에 그가 이르시되 자고있는(2518카듀도) 자여 일어나라(1453에게이로:명과중태)그리고 죽은자들로부터(네크로) 일어나라(450아나+히스테미:명과능) 또한 그리스도께서 네게 비추실것이니라 (하시도다) *에게이로: 육체적일어남 (객관,외적)
*아니스테미: 존재적 세워짐(일어남) (내적,생명적)
15. 그런적 너희는 지혜롭지않은(781아소포스:형) (자) 같이(호스) 말고 오직(알라) 지혜로운(4680소포스:형) (자) 같이(호스) 어떻게(4459포스) 행하고있는지(페리파테오) 자세히(199아크리보스:정확,자세히) 보아라(블레포:명현능)
16. 때를(2540카이로스) 사서밖으로내어라(1805엑사고라조:에크+아고라조(사다):속량하다:명분현중태) 날들이(2250헤메라) 악하니라(에이미+포네로스(형))
17. 이것들을인하여 너희는 어리석게(878아프론:형) 되지말고(기노마이:명현중수디) 다만(알라) 주의 원함이(2307델레마;뜻) 무엇인지(티스:주) 깨닫게(4920쉬니에미:쉰+히에미:분현능) 되라
* 한동사에(기노마이) 두개의 문장이 연결된 문장
18. 너희는 술로(3631오이노스:포도주;술:D.. 번2:술에게) 취하여지지말라(3182메뒤스코:명현수) 술안에(술:관대) 방탕함(810아소티아) 이니 오직(알라) 영안에서 충만해지라(4137플레로오:명현수)
19. 너희는 서로서로들에게(1438:2인칭재대) 시들과(5568프살모사:유:노래(찬송)하다) 찬미들과(5215휨노스:찬송,찬양하다의 명사형) 영적인(4152프뉴마티코스:or신령한) 노래들로 말하라(랄레오:명분현능) 또 너희 마음안에서 주께 찬송하라(5567프살로:명분현능)
20. 항상(3842판토테:언제나) 모든것들을위하여(휘페르+G) 우리 주 예수 그리스도의 이름안에서(3686오노마) 하나님 곧(카이) 아버지께 감사하라(2168유카리스테오:명분현능)
21. 너희는 하나님의 경외함안에서(5401포보스:두려움;경외) 서로서로에게(240알렐론) 복종되어져라(5293휘포탓소:명분현수)
22. 아내들이여(귀네:장성여인;아내.처녀,과부) 자신의(2398:이디오스) 남편에게(435아네르:장성남자;남편,신사,성인,완전한자등)주님께 와같이(5618호스) 복종하라(5293휘포탓소:명현능)
23. 그리스도께서 교회의(1577에클레시아) 머리임 과같이(호스) 남편이(435아네르) 아내의(귀네) 머리임이라(에이미(직현능)+2776케파레) 그가(인대) 몸의(소마) 구원자(4990소테르) 이시도다
24. 그러나(알라) 교회가 그리스도께 복종되어지고 있듯이(5618:접) 이와같이(3779) 아내들도(귀네) 자신의(이디오스) 남편에게(435아네르) 모든것안에서 (복종하라)
25. 남편들아 자신의(1438) 아내들을(귀네) 그리스도께서 교회를 사랑하사(25아가파오:직과능) 교회를위하여(846인대) 자신을(1438:재대) 넘겨주심(파라디도미:직과능) 같이그대로(카도스) 사랑하라(아가파오:명현능)
26. 그가 말씀안에서(엔+레마) 물의(5204휘도르) 씻음으로(3067루트론:동:루오(목욕,전체(신) 씻다):명여) 깨끗케하사(2511:분과능) 교회를(846인대:여성단수 그러므로 교회지칭(여성명사)) 거룩케하시려(히나+37:가과능) 하셨음이라
*주석: 거룩케하시려:가과이므로 단번에 거룩케하심임을 알수있음) * *번2: 물의 씻음~~~~~~거룩케하시려고 ~~~ 교회를위하여 자신을 넘겨주
셨음이라
27. 교회를(인대:위동) 점이나(4695스필로스) 주름이나(4512뤼티스) 이런것들의(5108) 어떤것이나(티스)
소유하지아니한채(분현능) 다만(알라) 거룩하고 흠없는(299아모모스:형) 영화로운(1577:형) 교회로(목) 자신에게(1438:D) 세우려하셨음이라(3936파라+히스테미:가과능)
*번2: ~~~~~~~~~~~~~~~세우려하시려고 ~~~ 교회를위하여~~넘겨주셨음이라
28. 이와같이(3779후토스) 남편들은(아네르) 자신들의(1438) 몸들 과같이(호스) 자신들의(1438) 아내들을(귀네) 사랑해야하느니라(3784오페일로:직현능(빚지다)+부현능(아가포)) 자신의(1438) 아내를(귀네) 사랑하고있는 자는 자기를(1438) 사랑하고있도다
29. 이는 아무도(우데이스) 전에는(4218포테) 자신의(1438) 육신을 미워하지아니하였고(직과능) 오직(알라) 주께서 교회를 (보양함) 과같이그대로(카도스) 그육신을(846우토스:인대or명대) 양육하고(1625엑트레포:키우,기르다:직현능) 안위하고있기때문이니라(2282달포:알을 품다;보호,안위,소중히여김:직현능)
30. 우리는 그의 육신으로부터 또한 그의 뼈들로부터(3747) 그의(846) 몸의(소마) 지체들(3196멜로스) 이라(에이미:직현능)
31. 이러함 473안티? 사람이(444안드로포스) 그의(846) 부모를 남겨놓고(2641카탈레이포;남겨놓고 떠나가다:직미능) 그리고 그의(846) 아내를향하여(귀네) 합하여질것이니(4347프로스+콜라오(굳게(아교로) 붙이다):직미수or명과수) 그러면(카이) 그 둘들이(1417:뒤오) 한(3391미아) 육신안으로 일것이니(에이미:직과중디or명현능)
*번2: 존재할,실존케될것이니라
32. 이(3778지대) 비밀이(3466미스테리온) 크도다(에이미+A(메가스)) 내가 그리스도안으로 와 교회안으로 말하고있노라(레고)
33. 그럼에도불구하고(4133플렌:접(반의적개념)) 너희도 하나를따라(카타+목) 각각이(1538:형대주) 자기의(1438) 아내를(귀네) 자신을(1438) (사랑함) 같이(호스) 사랑하라 또(에) 아내는 그 남편을(아네르) 경외하도록(히나+5399포베오:가현중수디) (하라) From 레마의 말씀..