29 강 보이는 교회 보이지 않는 교

[예안지파파]

📖 29강 보이는 교회와 보이지 않는 교회 1.pdf

46.30KB

웨스트민스터 25장 1–2항 교회의 본질

제1항 (25.1)

원문 (영문, Westminster Confession of Faith):

The catholic or universal church, which is invisible, consists of the whole number of the elect, that have been, are, or shall be gathered into one, under Christ the Head thereof; and is the spouse, the body, the fulness of Him that filleth all in all.

정확한 한국어 번역:
보편적 혹은 우주적 교회(catholic or universal church)는 보이지 않는 교회이며, 그 교회의 구성은 머리 되신 그리스도 아래 하나로 모였고, 모여 있으며, 앞으로 모이게 될 모든 택자들의 전체이다.
이 교회는 그리스도의 신부이며, 그의 몸이며, 만물을 충만하게 하시는 그분의 충만이다.

제2항 (25.2)

원문 (영문):

The visible church, which is also catholic or universal under the gospel (not confined to one nation, as before under the law), consists of all those throughout the world that profess the true religion; and of their children: and is the kingdom of the Lord Jesus Christ, the house and family of God, out of which there is no ordinary possibility of salvation.

정확한 한국어 번역:
복음 아래 있는 보이는 교회 역시 보편적이며 우주적 교회이다. (이전 율법 아래에서처럼 한 민족에 국한되지 않는다.)
이 교회는 온 세상에서 참된 종교를 고백하는 모든 사람들과 그들의 자녀들로 구성된다.
이 교회는 주 예수 그리스도의 나라이며, 하나님의 집이며 가족이며, 이 교회 밖에는 구원의 일반적인 가능성이 없다.

교회는

• 그리스도와 연합된 택자들의 공동체이며 (보이지 않는 교회)

• 동시에 역사 속에 실제로 존재하는 신앙 공동체이며 (보이는 교회)

• 그리스도의 나라이고

• 하나님이 구원을 베푸시는 정상적인 통로이다.

[김호남]