일지 Hearts of Iron 4 개발일지 50번째 - 4월 1일 : 일반 포커스 트리

[MuMyung]

There are some really exciting stuff happening with Hearts of Iron IV at the moment which I will be announcing, but first as promised; it's time to talk about the generic focus tree.

HOI4 에 관해서 정말 재밌는 이야깃거리들이 있지만, 일단 먼저 약속대로 일반 포커스 트리에 대해 얘기해 봅시다.

The generic focus tree is what all nations who don't have specific trees (the major 8) will get. The design goal of the generic focus tree is flexibility and freedom, allowing a player to take the nation in any direction they chose. It also contains a lot of focuses giving extra factory slots and industry, something that is a huge boost for small nations percentage wise compared to a larger nation allowing players more freedom in taking a minor somewhere worthwhile. So, let's look at each branch in detail:

일반 포커스 트리는 고유 포커스 트리를 갖는 국가들 (메이저 8개국) 을 제외한 모든 나라들이 사용하는 포커스 트리입니다. 일반 포커스 트리의 디자인 목표는 플레이어가 해당 국가를 어떤 방향으로든 이끌어 나갈 수 있도록 하는 유연성과 자유였습니다. 일반 트리는 또한 추가 공장 슬롯과 산업력를 제공하고 작은 국가에게 큰 국가에 비해 좀 더 큰 보너스를 주어 플레이어들이 마이너 국가를 운영하는데 좀 더 자유로운 선택을 할 수 있도록 하는 많은 포커스들을 포함합니다. 그럼 이제 자세한 내용을 살펴볼까요?

Army, Aviation and Naval Effort

Gives technology bonuses in chosen fields. We have tried to give lots of choices here so you can tailor your path depending on your nation. Naval effort for example allows a choice between trying to build up a larger fleet or focusing on submarines, convoy interdiction and smaller ships while Army Effort focuses on things like infantry and support equipment primarily which will be important for a minor nation, but does also include some bonuses to armor and mechanization if your nation's industry can sustain such choices.

육, 해, 공군 중점화

해당 분야에 기술 보너스를 줍니다. 우리는 많은 선택지를 주어 마이너 국가를 당신이 원하는 대로 설계할 수 있도록 노력하고 있습니다. 해군 중점화를 예로 들면, 대규모 수상함대를 건설하거나 잠수함, 통상파괴 및 소형함에 집중하는 선택지 중 고를 수 있으며, 육군 중점화는 마이너 국가에게 중요한 보병과 지원 화기에 집중할 수 있지만, 만약 당신 국가의 산업력이 감당할 수 있다면 기갑과 기계화에 보너스를 주는 몇몇 선택지도 고를 수 있겠습니다.

Industrial Effort

Focuses on building up your nation's industry. As I mentioned earlier it's very powerful for a small nation and should make lots of smaller nations more viable for fun play compared to HOI3.

산업 중점화

산업을 육성하는데 집중합니다. 상기하였듯 이는 소규모 국가에게 특히 매우 강력한 효과이고 HOI3에 비해 소규모 국가로 플레이하는 것을 좀 더 즐겁게 만들 것입니다.

Political Effort

This tree lets you more easily alter your nation's political makeup, or further develop your current one. The initial choice is between collectivism or liberty. The Liberty track is good for neutrals or democratic nations and splits off immediately in a choice between taking a neutral stance or interventionism as your foreign policy. Result wise it basically is a choice between better defense and being able to send more volunteers to indirectly involve yourself in conflicts.

정치 집중화

이 트리는 당신 국가의 정치적 판도를 변화시키거나 현재 상황을 강화하는데 도움을 줍니다. 가장 먼저 맞닥뜨릴 선택지는 전체주의와 자유주의 사이에서의 선택입니다. 자유주의 노선은 중립국 혹은 민주주의 국가에게 좋은 선택이며 중립 혹은 개입주의의 외교 노선 사이의 선택지로 분화됩니다.중립 노선은 국가 방어를 더 강화하게 되며, 개입주의는 많은 지원 참전자들을 보내어 국가간 분쟁에 간접적으로 조금 더 개입할 수 있는 효과를 가집니다.

The collectivist track is split between fascism and communism where the fascist track give you access to more manpower and faster training times, while the communist track gives you more power to meddle in other nations and helping existing forces fight better with political commissars. The final step of collectivism is Ideological Fanaticism which let you set up your own faction and unlocks things like kamikaze strikes for your air force.

전체주의 노선은 파시즘과 공산주의로 나뉘며 파시스트 노선은 맨파워와 빠른 훈련 시간을 제공하고,공산주의는 당신이 타국에 좀 더 강한 영향력을 행사할 수 있도록 하고 정치장교들로 하여금 당신의 부대가 좀 더 잘 싸우도록 만들 수 있습니다. 전체주의의 마지막 단계는 이데올로기적 광신주의로서 당신에게 새로운 팩션을 만들고 당신의 공군에게 카미카제 공격을 할 수 있게 만드는 등의 선택지를 줍니다.

The generic tree is really fun and flexible and hopefully it will make you dream of stuff you can do with the country of your choice.

이렇게 일반 트리는 정말 재미있고 유연합니다. 이 일반 트리와 함께 당신이 어떤 국가를 골라서도 원하는 방식의 플레이를 실현할 수 있기를 바라요!

Now to the important announcement: Hearts of Iron will be delayed until Q1 next year. This is because after getting lots of valuable design input from DDRJake we have realized that Hearts of Iron IV as it is now is missing a crucial physical connection with its players, and it would be unfair of us to release it until this is done.

Worry not however, we have a great solution for this proposed by Jake himself - Dance Dance Revolution Mat integration! No longer are you simply a passive observer, you can instead march in real time (soundtrack will be replaced with 100% marching band music) with your soldiers towards Moscow! Not enough for you? We have also developed a revolutionary Bucket DLC System(tm) that lets you slosh through authentic pripyat swamp water*, mud and scorching hot sand (requires oven (not included)).

그리고 여기 중요한 발표사항이 있습니다 : HOI4의 발매가 내년 1사분기로 미뤄졌습니다. 왜냐하면 DDRJake가 엄청난 양의 새로운 디자인 사항들을 가져오고 난 후, 우리는 HOI4가 플레이어와의 물리적 접촉이라는 중요한 부분을 놓치고 있고, 이것을 수정하지 않고 게임을 발매하는 것은 옳지 않다는 것을 깨달았기 때문입니다. 

그렇지만 걱정하지 마세요. DDRJake 본인이 엄청난 해결책을 내놓았거든요. DDR (Dance Dance Revolution) 매트를연결하는 것 말예요! 이제 당신은 가만히 앉아서 지켜보는 입장이 아니라, 모스크바로 진군하는 병사들과 함께 실시간으로 행군을 하게 될 거에요! (사운드 트랙은 100% 마칭 밴드 행진곡으로 교체될 것입니다) 이래도 충분하지 않은 당신을 위해, 우리는 혁명적 양동이 DLC 시스템T™ 을 개발했는데, 이것으로 당신은 검증된 프리피야트 늪의 수렁, 진흙, 그리고 타는 듯한 사막의 모래 (오븐이 별도로 필요하며 DLC에 포함되어 있지않음) 를 헤치며 행군할 수 있습니다.

We believe this will revolutionize grand strategy gaming like nothing else and are super excited to take you with us on this journey!

우리는 이 DLC 가 그 전 어디에도 결코 없던 대전략 게임의 혁명이 될 것이며 당신도 이 여행을 정말 즐겁게 즐기게 될 것이라 믿어요!

See you next friday when we will cover exciting head to head multiplayer dance-offs used to decide conflicts in peace negotiations!

다음주 금요일에 만나요. 다음주에는 평화 협정에 대해 이야기하기로 해요!

(역주 : 이 문장의 드립을 뭐라 번역해야할지 막막해서 부득이하게 생략했습니다ㅠ)

* Paradox Interactive takes no responsibility for customers suffering from trench feet or sustaining other injuries while enjoying the DDR mat experience.

패러독스 인터랙티브는 DDR 매트를 이용한 플레이로 인해 고객들에게 발생한 참호족염 혹은 기타 부상에 대해 책임을 지지 않습니다.

[뮤엘러리]

DDR ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[휘트먼]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[인생의별빛]

collectivism은 그냥 집단주의로 번역하면 될 텐데 굳이 전체주의가 된 이유가 있나요?

[MuMyung]

가장 고민한 번역어중 하나였는데 집단주의라는 말이 개인주의의 반대개념적인 사회문화적 가치관을 연상시키는 느낌이 강해서 좀 더 정치 이데올로기적 표현인 전체주의를 가져왔습니다. 뉘앙스에 초점을 둔 번역이었는데 파시즘이나 스탈린주의 모두 전체주의적 체제의 대표적 예시로 제시되곤 하기 때문에 큰 무리 없을거라 생각했구요.

[유미토마토]

미뤄짐??

[초흑]

4/1임일 주목해야 합니다

[Metternich]

DDR시스템 적용하느라 늦어진다는 이야기이니
드립이죠 ㅋㅋㅋ

[곽달호대위]

오오, 이렇게 되면 2차대전 후에 독립한 신생독립국들로 공산권, 혹은 자유권에 가담해서 3차세계대전의 승전국으로 승천하는 플레이도 가능해지겠네요.
이승만 대통령의 꿈은 이루어진다(?)

[비니페라]

ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[평강공주]

방심했다. 만우절이었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김종원]

지금 고3인라 차라리 늦춰지는게 잡념을 없애는데 좋은데.....

[시루오]

정치장교가 잘싸우게 해준다니... 커미사르인가!?

[Lama]

앵간히 낚이지 않는데 .. 내년연기에 분노할줄이야..

[Easy Root]

아 방심했어....낚일뻔했어

[대공포]

행군이나 행진하는 병사현황을 보고싶어서 자연스럽게 낚였네