처남댁(妻男宅)에 대하여

[이이우]

● 처남댁(妻男宅)에 대하여

△ 국어대사전

처남의 아내를 이르거나 부르는 말. 주로 손아래 처남의 아내를 이르거나 부른다.

△ 야후 한자사전

처남의 아내에 대한 호칭 또는 지칭.

호칭어로서는 아내 남동생의 부인에 대해서만 쓰며

아내 오빠의 부인의 경우에는 `아주머니'라고 호칭함.

이에 대한 문답입니다.

문의) 처수(妻嫂)란 말을 사용해도 됩니까.

우리 시집에서는 이런 말을 사용하는데 옳은 말입니까?  

(답변)

- 철이

형수는 형 아내이고 처남댁은 처수라고 부른다고 합니다.

'처수님'이라고 부르시면 고상하다고 그래요.

일반적으로는 아주머니라고 부르는 것이 좋다네요.

- 최훈영 예절교실

처수란 처의 형수란 말인데 이런 해괴한 말은 없습니다.

처남댁으로 부르고 일컬어야 합니다.

- 결련택견님

처수라는 말은 있습니다.

문제는 그것이 지칭이지 호칭이 아니기 때문입니다.

손위 처남의 아내를 처남댁이라 부르는 것은

하대의 의미가 첨가되기에 아주머니라 부르는데요,

이 역시 지칭의 한계점을 가지고 있습니다.

저는 개인적으로 "처수씨"라고 부릅니다.

- 하늘을 나는 새님

처수라는 말은 전혀 해괴한 말이 아닙니다.

우리나라에서 당연히 써 오던 말입니다.

"수(嫂)"라는 말이 형수와 제수에만 쓰이는 말이 아닙니다.

부인의 오빠와 남동생의 부인에게도 당연히 쓰이는 말입니다.

▲ 손위 처남의 아내를 부를 때는 '아주머니'로 부르고

손아래 처남의 부인은 '처남댁'으로 부릅니다.

여기서 '아주머니'라는 호칭이 숙모를 가리키는 말이고,

요즘은 아무에게나 '아주머니'호칭을 쓰므로 바람직하지 않으니

손아래 처남 부인의 경우와 같이 '처남댁' .

'처남의 댁'으로 해야 한다는 분들도 있습니다만,

'처남댁'이라는 호칭- 지칭어도 높이는 느낌이 들지 않기는 마찬가지입니다.

국립국어원이 펴낸 '한국인의 생활언어규범'은

"'아주머니'는 중부 지방을 비롯하여 많은 지역에서

손위 처남의 댁에 대한 호칭어로 쓰고 있다"면서 현실을 인정하고 있습니다.

하지만 가리키는 말, 즉 당사자 이외의 사람에게 이를 때는

손아래 처남을 지칭하는 말과 같이 '처남의 댁' . '처남댁'이라고 합니다.

남에게 처남의 댁을 가리켜 ‘아주머니’라고 하면 누구를 가리키는지 불분명하기 때문입니다.

○ 얼마 후면 처남(손아래 처남임)이 결혼을 하게 됩니다.

저야 당연히 처남의 부인을 "처남댁"이라 호칭하면 되겠죠?

그런데 처남댁이 저를 부를 때 어떻게 부르는 것이 맞나요?

△ 손아래이든 손위든 처남의 아내를 부르는 호칭은 원래부터 없었니다.

그리고 상대방에서 볼 때는 시누이의 남편이 되는데 역시 직접 부르는 호칭이 없습니다.

즉 처남의 아내와 시누이의 남편 간에는 서로를 직접 부르는 호칭이

애초부터 정해져 있지가 않았습니다.

왜 그런가 하면 우리네 관습으로는 처남과 매부 사이도 사실은 인척관계가 아닌

사회적 관계인 즉 남남간인 관계로 보게 됩니다.

즉 사회에서 남자들끼리 만나게 되면

나이가 위인 사람을 형이라고 부르고 말도 존댓말을 하게 되는데,

처남과 매부사이 역시 마찬가지입니다.

예를 들어 아내의 오빠가 본인보다 나이가 어린 경우도 있습니다.

이런 경우에 아내의 오빠이기 때문에 '형님'이라고 불러야 되는 줄로 잘못 알지만

그런 경우에는 '형님'으로 부르지 않아도 되며,

자기보다 나이가 어릴 때는 아무리 아내의 오빠더라도

그냥 '처남'이라고 부르고 말은 반말을 해도 됩니다.

남자들은 나이차이가 많지 않으면 형 동생을 칭하지 않고 서로 말을 놓으며

친구처럼 지내는 경우가 많습니다.

즉 처남과 매부 사이도 그런 식으로 대하면 됩니다.

처남과 매부사이가 남남 또는 친구와 같은 사이인데,

배우자의 처남의 배우자는 당연히 남입니다.

그리고 우리나라는 유교사상의 영향으로 남녀칠세부동석이라고 하여

서로 남남간이 남녀는 자리를 같이 해도 안 된다고 합니다.

그래서 매부가 처남의 아내를 부르는 호칭이 애초부터 정해져 있지 않은 겁니다.

그리고 '처남댁'은 호칭이 아닙니다.

남에게 말할 때는 '우리 처남댁이'식으로 말할 수 있지만

직접 부를 땐 '처남댁'으로 불러선 안 됩니다.

친구의 아내를 부를 때는 흔히 '아주머니'라고 부르게 되는데,

따라서 처남의 부인을 직접 부를 때는 '아주머니'라고 불러야 하며

아이가 태어나면 아이가 부르듯 '외숙모님'이라고 부르는 것이 적당한 호칭입니다.

그리고 상대방에서 즉 시누이의 남편을 직접 불러야 할 때는

남편보다 나이가 많으면 남편의 형을 부르는 호칭인 '아주버님'이라고 부르고

남편보다 나이가 어린 경우에는

남편의 동생을 부르듯이 '서방님'이라고 부르는 게 맞지는 않지만

가장 적당한 호칭이라고 볼 수가 있습니다.

아주버님이라고 부르시던가, 처남의 자식이 생기면 편하게 고모부라고 부르더라구요.^^

(소견)

처남의 부인을 지칭하는 말은 ‘처남댁’으로 인정되어 있습니다.

그러나 이 ‘처남댁’이 부름말은 아니라네요.

그러나 처남의 부인을 부르는 다른 호칭이 없으니

어쩔 수 없이 부름말로 쓰이고 있습니다.

그런데 손아래 처남의 부인에게는 ‘처남댁’이라고 해도 별로 껄끄럽지 않으나

손위 처남의 부인에게 ‘처남댁’이라고 부르는 것은 확실히 껄끄럽습니다.

손위 처남은 통칭 ‘형님’이라고 하면서

그 부인에게는 ‘처남댁’이라고 하면 듣는 쪽에서는 형평성에 차이가 납니다.

그런데 ‘처남댁’을 지칭하는 말인지 아닌지는 모르지만 좋은 말이 있습니다.

‘처수(妻嫂)‘ . ’남처(男妻)‘ 라는 부르기 좋은 말이 있습니다.

사전에도 없는 말입니다.

‘처수(妻嫂)‘는 밀양지방에서 쓰이는 말로 알고 있고

지금은 제법 많이 쓰이는 말인 것 같고

’남처(男妻)‘는 어릴 때(경북 포항시 남구 장기면) 들은 말인데

지금도 쓰이고 있는지 아니면 다른 호칭을 말하는 것인지는 확인이 안 되었지만

글자를 보면 처남의 부인을 가리키는 말인 것도 같습니다.

혹 '남처'라는 말을 들어보신 적이 있습니까?

남동생의 아내를 말하지 않는다는 것은 확실합니다.

왜냐하면 제수씨. 계수씨라는 좋은 말이 있으니까요.

어릴 때 누가 찾아와 어머니께 그랬는지 몰라도 "남처요." 하고 부른 기억이 나서요.

이 말이 처남댁을 가리키는 부름말이라면 '처남댁'보다는 '남처'라는 말이 느낌이 좋네요.

처남의 처 - 남처. 괜찮은 것 같습니다.

'남처'라는 낱말도 국어사전에 없고요. 

혹 '처수'와 '남처'라는 말에 대하여

아시는 것이 있으시면 댓글을 올려주시면 고맙겠습니다.