*나손 김동욱 선생이 수집한 자료로, 현재 단국대학교 도서관에 소장되어 있음
*자료는 『천주가사 자료집 上』(하성래 감수․김영수 엮음, 가톨릭대학교출판부, 2000, pp.401〜403.)을 옮겨 적었음
* 『김약슬본 가첩(金約瑟本 歌帖)』 <십계강론>과 대동소이(大同小異)하며, 마지막 부분에 <영세> 내용이 첨입됨
*자료집에는 한글 가사체(歌辭體)로 되어 있으며, 이해를 돕기 위하여 아래 줄에 현대어 번역 및 한자(漢字)를 병기(倂記)하였음
십게강론
십계강론十誡講論: 십계명에 대한 강론
<49-앞>
신망ᄋᆡ덕 아죠업셔 뎨일계을 범ᄒᆞᆷ이오
(신망애덕信望愛德: 신학삼덕神學三德으로 천주교에서 세 가지 덕으로 보는 믿음, 소망, 사랑을 이르는 말 아주 없어 제일계第一誡를 범犯함이오)
거ᄌᆞᆺ말을 만이ᄒᆞ야 뎨이계을 범ᄒᆞᆷ이오
(거짓말을 많이 하여 제이계第二誡를 범犯함이오)
<49-뒤>
쳠래ᄂᆞᆯ의 본분일혀 뎨삼게을 범ᄒᆞᆷ이오
(첨례瞻禮: 미사 또는 축일 날의 본분本分 잃어 제삼계第三誡를 범犯함이오)
부모의게 공슌ᄎᆞ아 뎨ᄉᆞ게을 범ᄒᆞᆷ이오
(부모父母에게 공순恭順 차마*차마 하지 않음, 미상 제사계第四誡를 범犯함이오)
사ᄅᆞᆷ사ᄅᆞᆷ 뮈워ᄒᆞ야 뎨오게을 범ᄒᆞᆷ이오
(사람 사람 미워하여 제오계第五誡를 범犯함이오)
몸과ᄆᆞᄋᆞᆷ 조ᄎᆞᆯᄎᆞᆫ아 뎨륙게을 범ᄒᆞᆷ이오
(몸과 마음 조찰澡擦: 몸과 마음을 씻고 닦음하지 않아 제육계第六誡를 범犯함이오)
남의ᄌᆡ물 투식ᄒᆞ야 뎨칠게을 범ᄒᆞᆷ이오
(남의 재물 투식偸食: 도둑질하여 먹음하여 제칠계第七誡를 범犯함이오)
헛된증거 무슈ᄒᆞ야 뎨팔게를 범ᄒᆞᆷ이오
(헛된 증거證據 무수無數: 셀 수 없을 정도하여 제팔계第八誡를 범犯함이오)
구게십게 ᄆᆞᄋᆞᆷ에도 ᄉᆡᆼ각말나 금ᄒᆞᆷ이라
(구계九誡 십계十誡 마음에서라도 생각하지 말라 금禁함이라)
십게안희 ᄋᆡ쥬ᄋᆡ인 각단도리 여긔잇다
(십계명十誡命 안에 애주애인愛主愛人: 하느님을 사랑하고 사람을 사랑함 각단도리各段道理: 각각의 단계마다의 도리 여기 있다)
<50-앞>
텬쥬명을 거ᄉᆞ리면 할말ᄉᆞᆷ이 젼혀업네
(천주명天主命: 하느님의 명령을 거스르면 할 말씀이 전혀 없네)
인심ᄒᆞ나 큰병드러 예수고상 몰나보네
(인심人心이 하나같이 큰 병病들어 예수 고상苦像: 십자가에 못박힌 그리스도의 수난受難을 그린 그림이나 조각상 몰라보네)
이지경이 된후에야 아모법이 업ᄂᆞᆫ이라
(이 지경地境: 처지나 상태이 된 후後에야 아무런 방법方法이 없느니라)
ᄉᆡᆼ젼통회 아니타가 쥭은후에 슬컷우니
(생전生前 통회痛悔: 고해성사 가운데 자기 죄를 뉘우침 아니하다가 죽은 후後에 실컷 우니)
ᄇᆡ아니면 이러ᄒᆞᆯ가 이ᄇᆡ짐을 삼가ᄒᆞ쇼
(배[船] 아니면 이렇게 할까 이 배 짐을 삼가시오)
만이실어 파션ᄒᆞ면 령혼아조 쥭을지라
(많이 실어 파선破船하면 영혼靈魂 아주 죽을지라)
각각양심 도라보아 이말ᄉᆞᆷ을 명심ᄒᆞ쇼
(각각各各 양심良心 돌아보아 이 말씀을 명심明心하시오)
이리저리 요리ᄒᆞ야 어셔밧비 죄ᄅᆞᆯ씻고
(이리저리 요리하여 어서 바삐 죄를 씻고)
<50-뒤>
병든양을 약을멕여 굼을ᄭᅡ여 제셩ᄒᆞᆯ제
(병病든 양羊을 약藥을 먹여 잠을 깨라 제성提醒: 잊어버렸던 것을 깨우치게 함할 때)
쥬의아ᄃᆞᆯ 되라ᄒᆞ나 마귀말만 슌히들어
(주님의 아들 되라고 하니 마귀魔鬼 말만 순順히 들어)
ᄀᆞᆺᄂᆞᆫᄋᆡᄒᆡ 젓ᄉᆞᆯᄎᆞᆺ고 ᄇᆡ곱흔이 밥을ᄎᆞᆺ네
(갓난아이 젖을 찾고 배고픈 사람 밥을 찾네)
치운사ᄅᆞᆷ 방을ᄎᆞᆺᄂᆡ 병든사ᄅᆞᆷ 약을ᄎᆞᆺᄂᆡ
(추운 사람 방房을 찾네 병病든 사람 약藥을 찾네)
죄지은이 가삼치며 머리조아 질통이라
(죄罪 지은 사람 가슴치며 머리 쪼아 질통疾痛: 아픔이라)
션종ᄒᆞᆫ이 보속으로 련옥형별 밧ᄂᆞᆫ고나
(선종善宗: 대죄없이 죽음, 여기서는 죽음을 말함 한 사람 보속補贖: 죄로 인한 나쁜 결과를 보상함으로 연옥煉獄: 천국과 지옥 사이에 있음 형벌刑罰을 받는구나)
대죄사ᄅᆞᆷ 대죄사ᄅᆞᆷ 무정ᄒᆞᆯ숀 ᄇᆡ은망덕
(대죄大罪를 지은 사람 대죄를 지은 사람 무정無情할쏜 배은망덕背恩忘德: 은혜를 배신하고 덕을 잊음)
쳘셕간쟝 ᄎᆞᆨ○○○ 예수○랑
(철석간장鐵石肝腸: 간과 위가 철, 돌과 같음. 의지가 강함을 말함 착○○○ 예수○랑)
<51-앞>
엇지그리 무졍ᄒᆞᆫ고 겁이아죠 업셧다고
(어찌 그리 무정無情한가 겁이 아주 없었다고)
○○○○ ○○○○ 마귀죵이 아조되네
(○○○○ ○○○○ 마귀魔鬼의 종이 아주 되네)
ᄋᆡ쥬ᄋᆡ인 ᄒᆞ려거든 셔ᄎᆡᆨ보고 강론듯쇼
(애주애인愛主愛人: 하느님을 사랑하고 사람을 사랑함 하려거든 성경책을 보고 강론講論 듣소)
예수셩혈 공로○○ 셩ᄉᆞ칠젹 ᄯᅳᆺ○○○
(예수 성혈聖血: 예수님의 거룩한 피 공로功勞: 공과 노력 ○○ 성사칠적聖事七績: 『요리강령』<칠성사 총론>에 의하면 성사칠적은 성세, 성체, 견진, 고해, 종부, 신품, 혼배를 말함 뜻○○○)
이지방에 목ᄌᆞ업셔 죠흔도리 관면잇다 *<영세> 내용 첨입됨
(이 지방地方에 목자牧者: 양 치는 사람 없어 좋은 도리 관면寬免: 죄나 허물을 너그렇게 용서함 있다)
쥬교신부 못잇○○ 명이ᄒᆞᆫᄌᆡ 더으되○
(주교主敎 신부神父 못있○○ 명리明理: 이치에 밝음한 사람 더하여○)
열심명ᄇᆡᆨ 교우들아 안ᄇᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 법이잇다
(열심熱心 명백明白 교우敎友들아 안배按排하는 법法이 있다)
예비ᄒᆞ야 은혜입○ 이리안코 못ᄉᆞᄂᆞᆫ니
(예비豫備하여 은혜恩惠 입○ 이리 아니하고는 못 사느니)
<51-뒤>
셰상사람 드러보쇼 텬쥬공경 제○○○
(세상世上 사람 들어보소 천주天主 공경恭敬 제○○○
셰상이라 하넌거션 ᄉᆞᆷ구즌자 속이로다
(세상世上이라 하는 것은 삼구三仇: 착한 일을 못 하게 막는 육신肉身, 세속世俗, 마귀魔鬼의 세 가지 원수 같은 자들 세상이로다)
니싸호자 ᄒᆞ면 삼종삼번 조만신공
(너 싸우자 하면 삼종三鐘: 삼종기도, 날마다 오전, 정오, 오후에 세 번 종을 칠 때마다 드리는 기도 삼번三番 조만신공早晩神功: 아침 저녁으로 하는 기도와 선공善功)
슈게첨예 타당이ᄒᆞ고 십판모병 고치고
(수계守誡: 계명을 지킴 첨례瞻禮: 미사를 봄 타당妥當이 하고 습관모병習慣毛兵: 나쁜 습관 고치고)
신덕망덕 ᄋᆡ덕제일이요
(신덕망덕애덕信德望德愛德: 삼덕三德, 세 가지 덕인 믿음, 소망, 사랑을 이르는 말 제일第一이오)
終
(마침)