빠랑이란 ‘저 언덕에 이른다.’는 뜻(재밌는 이야기가 있는 법구경)

[법진]

법구경385

그에게는 이 언덕1)도

저 언덕2)도 없어서

모든 불안과 초조, 집착과 번뇌가 다했다.

그때 나는 그를 바라흐마나라고 부른다.

어느 날 남자로 변신한 마라는 부처님께 접근하여 이렇게 말했다.

“부처님이시여, 부처님께서는 자주 빠랑(Param)이라는 말을 사용하시곤 하시는데, 그것은 무슨 뜻입니까?”

그러자 부처님께서는 그가 마라이며, 이것이 그의 간교한 술책임을 아시고 이렇게 대답하시었다.

“오, 사악한 마라여! 너는 빠랑이든 아빠랑(Aparam)이든 그런 말과는 아무 상관이 없는 자가 아니냐? 빠랑이란 ‘저 언덕에 이른다.’는 뜻이니, 이것은 다만 모든 감각적 쾌락과 번뇌로부터 해탈한 아라한들하고만 관계가 있는 말이니라.”

그리고 부처님께서는 다음 게송을 읊으시었다.

그에게는 이 언덕1)도

저 언덕2)도 없어서

모든 불안과 초조, 집착과 번뇌가 다했다.

그때 나는 그를 바라흐마나라고 부른다.

1) 이 언덕 : 여섯 가지 감각기관. 즉, 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음.

2) 저 언덕 : 여섯 가지 감각기관의 대상 여섯 가지. 즉, 색깔과 모양, 소리, 냄새, 맛, 감촉, 생각. 아라하뜨는 이상 열두 가지에서 더 이상 번뇌를 일으키지 않으므로 이것이 없다고 하였다.-거해스님역