2023년 5월 21일 주일 오전 예배 말씀 - 롯이 아브람을 떠난 후에

[이중원]

롯이 아브람을 떠난 후에

창세기 13:1-15

1 아브람이 애굽에서 그와 그의 아내와 모든 소유와 롯과 함께 네게브로 올라가니

So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

2 아브람에게 가축과 은과 금이 풍부하였더라

Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.

3 그가 네게브에서부터 길을 떠나 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 곧 전에 장막 쳤던 곳에 이르니

From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier

4 그가 처음으로 제단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the LORD.

5 아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로

Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.

6 그 땅이 그들이 동거하기에 넉넉하지 못하였으니 이는 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이니라

But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

7 그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거주하였는지라

And quarreling arose between Abram's herdsmen and the herdsmen of Lot. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

8 아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 친족이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 하지 말자

So Abram said to Lot, "Let's not have any quarreling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.

9 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라

Is not the whole land before you? Let's part company. If you go to the left, I'll go to the right; if you go to the right, I'll go to the left."

10 이에 롯이 눈을 들어 요단 지역을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었으므로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라

Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

11 그러므로 롯이 요단 온 지역을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라

So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:

12 아브람은 가나안 땅에 거주하였고 롯은 그 지역의 도시들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라

Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

13 소돔 사람은 여호와 앞에 악하며 큰 죄인이었더라

Now the men of Sodom were wicked and were sinning greatly against the LORD.

14 롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 북쪽과 남쪽 그리고 동쪽과 서쪽을 바라보라

The LORD said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.

15 보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라

All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

야고보서 1:15

​욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

디모데전서 6:10-12

10 돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다

For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.

11 오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 따르며

But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.

12 믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 선한 증언을 하였도다

Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.

히브리서 11:8-10, 13-14

8 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래의 유업으로 받을 땅에 나아갈새 갈 바를 알지 못하고 나아갔으며

By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

9 믿음으로 그가 이방의 땅에 있는 것 같이 약속의 땅에 거류하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭 및 야곱과 더불어 장막에 거하였으니

By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.

10 이는 그가 하나님이 계획하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이라

For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

13 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니

All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.

14 그들이 이같이 말하는 것은 자기들이 본향 찾는 자임을 나타냄이라

People who say such things show that they are looking for a country of their own.

요한일서 2:15-17

15 이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니

Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

16 이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로부터 온 것이 아니요 세상으로부터 온 것이라

For everything in the world--the cravings of sinful man, the lust of his eyes and the boasting of what he has and does--comes not from the Father but from the world.

17 이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 자는 영원히 거하느니라

The world and its desires pass away, but the man who does the will of God lives forever.

잠언 11:24-25, 28

24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라

One man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.

25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라

A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.

28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.