(번역) 캄보디아 군, 태국 국경에서 추가로 일방적인 철군

[울트라-노마드]

(보도) 중국 신화통신/Shanghai Daily 2011-8-8  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 군, 태국 국경에서 추가로 일방적인 철군

Cambodia pulls back troops from border with Thailand‎

(사진: 캄보디아 CEN) 쪼암 떼 국경지역의 보보우(Bosbov) 마을에서 철군식을 갖고 있는 캄보디아 군 병력의 모습.

(Xinhua) -- 수백 명의 캄보디아 군 병력이 월요일(8.8) 태국과의 국경지역에서 철수했다.

'왕립 캄보디아군 총사령부'(RCAF) 부사령관 겸 창모장인 꾼 낌(Kun Kim) 대장은 이번 철수 기념식을 주재했다. 그는 이번 철군이 훈센(Hun Sen) 총리의 명령에 따른 것이라고 말했다.

오늘 철수한 병력들은 '쁘레아위히어 사원'(Preah Vihear temple)에서 동쪽으로 약 20 km 떨어진 쪼암 떼(Choam Te) 국경지역에 주둔하던 병력으로, 원래의 주둔지인 껌뽕 톰(Kampong Thom, 캄퐁톰) 도로 돌아갔다.

꾼 낌 대장에 따르면, 이번 철군은 '국제사법재판소'(ICJ)가 ''2011년 7월 18일에 내린 명령'에 따른 것이라고 한다. 하지만 원래 ICJ의 철수명령은 '임시 비무장지대'(PDZ: 쁘레아위히어 사원 주변지역)에서 철수하라는 것으로 정의되어 있다.

지난 2008년 7월 '쁘레아위히어 사원'이 '세계문화유산'으로 등재된 이래, 태국 군과 캄보디아 군은 여러 차례 교전을 치뤘다. 이 과정에서 양측에서는 수십 명의 군인 및 민간인이 사망했고, 주민 수만 명이 안전한 장소로 피난을 떠나기도 했다.

캄보디아의 훈센 총리는 지난주 국무회의 석상에서, 특히 태국의 '프어타이 당'이 지난달 총선에서 승리하면서 태국-캄보디아 국경상황이 완화됐다고 말한 바 있다. 그는 이 자리에서 공보부를 비롯한 각 부처들 및 군대에 대해, '프어타이 당' 정부와 협력을 할 수 있도록 환경을 개선하라고 지시했다.

편집: Zhang Xiang

 * 최근의 태국-캄보디아 국경 동향 :

      - "캄보디아 훈센 총리 딸, 국경의 군인가족 위문"(AKP 2011-8-4)

      - "캄보디아 군대, 국경사원에서 일방적인 철수 시작"(캄보디아 CEN 2011-7-27)

      - "캄보디아 태국 국경은 화해무드 : 양국 군인들 함께 식사"(방콕포스트 2011-7-23)

      - "태국-캄보디아 국경 상황 개선 조짐 : 국경통과자 증가"태국 NNT 2011-7-21)

      - "태국 군, 캄보디아 불법 벌목공 11명 사살"(캄보디아 CEN 2011-7-9)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌"