클레오파트라

[로얄]

역사상 그 어떤 여인보다 극적인 삶을 살았다.

B.C. 50 年頃エジプトのクレオパトラは

__史上どんな女人より劇的な生を暮した.

한 편의 드라마를 방불케 하는

그녀의 흥미진진한 생애와 러브스토리는

지금껏 많은 예술가들의 영감을 자극하는

창작의 원천이 되었다.

一本のドラマを____させる

彼女の興味津津な生涯とラブスト__リ__は

今まで多い芸術家たちの__感を刺激する

創作の源泉になった.

Cleopatra Testing Poisons on Condemned Prisoners

파라오 율법에 따라
남동생들과 두 번씩이나 결혼해 왕좌에 올랐고
왕권을 쟁취하기 위해
남편이며 남동생인 프톨레마이오스 14세와
치열한 권력 투쟁을 벌여 마침내 승리했다.

ファラオ律法によって
弟たちと二つの回ずつや結婚して王座に上がったし

王__を__取するため
ご主人で弟であるプトレマイオス 14__と
熾烈な__力__いをして遂に勝利した.

마케도니아의 마지막 여왕이라는 사실만으로도
그녀의 생애는 소설보다 더 흥미롭다.

マケドニアの最後の女王という事__だけでも
彼女の生涯は小__よりもっとおもしろい.

　　　　
Gerome, Jean-Leon cleopatra before caesar


클레오파트라의 생애 중에서
일반인들이 가장 관심을 갖는 부분은
그녀가 로마의 지배자인 카이사르와 안토니우스를
차례로 유혹한 과정이다.

クレオパトラの生涯の中で
一般人たちが一番__心を持つ部分は
彼女がロ__マの支配者であるカイザルとアントニウスを
順に誘惑した過程だ.

당대 최정상에 오른 두 남자를
어떻게 그처럼 완벽하게 사로잡을 수 있었을까.

__代最上に上がった二人の男を
どんなにそれ程完璧に捕らえることができただろうか.

기원 전 48년 클레오파트라는
남편 프톨레마이오스 14세와의 권력 투쟁에서 패배한 후
강제로 폐위되어 유배된 상태였다.

                                           B.C. 48年クレオパトラは
                            ご主人プトレマイオス 14世との__力__いで敗れた後
                                  __制に__位されて流たくされた__態だった.

막다른 골목에 처한 클레오파트라는
이집트를 침공한 카이 사르의 막강한 힘을 빌어
왕권을 되찾는 계획을 세웠다.

袋小路に__したクレオパトラは
エジプトを侵攻したカイサルの莫__した力を借りて
王__を取り__す計__を立てた.

그녀는 기상천외한 방법으로
로마의 최고 실력자인 카이사르와
운명적인 첫 만남을 가졌다.

彼女は奇想天外な方法で
ロ__マの最高__力者であるカイザルと
運命的な初出__いを持った.


위 그림에서 보면

클레오파트라는 알렉산드리를 정복한 카이사르가
이집트 왕궁에 묵고 있다는 사실을 알아냈다.

上__で見れば

クレオパトラはアレックサンテリ__を征腹したカイザルが
エジプト王宮に泊っているという事__が分かった.

삼엄한 경계를 뚫고 몰래 그에게 접근하려던 그녀는
기막힌 계락을 떠올렸다.
스스로 양탄자 위에 드러누운 뒤
충복에게 자신의 몸을 양탄자로 둘둘 말 것을 명령했다.

 きびしい警戒をくぐって密かに彼に近付こうとしていた彼女は
      ものすごい謀るを思い浮かんだ.
     自ら毛氈の上に__になった後
   忠僕に自分の身を毛氈でくるくる__くことを言い付けた.

충복은 어깨에 맨 양탄자를 호위 병사들에게 보인 후
집정관에게 줄 값진 선물을 가져왔다고 둘러댔다.

忠僕は肩に__いだ毛氈を護衛兵士らに見えた後
執政官に__える貴い贈り物を持って__たと繰り合わせた.

큼직한 양탄자는 카이사르의 눈길을 끌었고
호기심이 발동한 카이사르는 서둘러 양탄자를 풀게 했다.

大きい毛氈はカイザルの人目を引いたし
好奇心の__動したカイザルは急いで毛氈を解くようにした.

그런데 이게 웬일인가.
양탄자를 펼치기가 무섭게
눈부시게 아름다운 반라의 여왕이
비너스처럼 솟아오르는 것이 아닌가.

ところでこれがなぜか.
毛氈を__げるのが恐ろしく
眩しく美しい半裸の女王が
ビ__ナスのようにほとばしるのではないか.

클레오파트라에게 완전히 반한 카이사르는
연인이 되었음은 말한 나위가 없고
여왕의 정적을 모두 제거하고

그녀를 왕좌에 앉혔다.

クレオパトラに完全にほれたカイザルは
__人になったのは 言うまでもなく

女王の政敵を皆とり除いて

彼女を王座に座らした.

여왕은 카이사르의 권력을 이용해 왕권을 되찾고
피맺힌 복수를 감행할 수 있었다.

女王はカイザルの__力を利用して王__を取り__して
血がたぎる復讐を敢行することができた.

　　　　


그의 연인이 되어 아들 카이사리온까지 낳고
야망을 키우던 클레오파트라에게
찬 물을 끼얹는 사건이 발생했다.

彼の__人になって息子カイサリオンまで生んで
野望を育てたクレオパトラに
水を差す事件が__生した.

기원 전 44년 3월 15일
카이사르의 무한한 권력에 위협을 느낀 정적들이
카이사르를 암살하였다.

B.C. 44年 3月 15日
カイザルの無限な__力に脅威を感じた政敵たちが
カイザルを暗殺した.

클레오파트라는 다음 상대로

카이사르의 암살 이후
로마 최고의 실력자로 부상한 안토니우스를 점 찍었다.

クレオパトラは次の相手で

カイザルの暗殺以後
ロ__マ最高の__力者に浮び上がったアントニウスにつばをつけた.

                                      삼두 정치인 중 한 사람인 안토니우스가
                                     로마 제국의 동부 지역 사령관 에 오른 후
                            동방 원정길에 나섰다는 정보를 입수한 클레오파트라는
                                                  자신과 국가의 운명이 걸린

안토니우스를 유혹하기 위해 묘안을 짜냈다.

   三頭政治家の一人であるアントニウスが
     ロ__マ帝__の東部地域司令官に上がった後
         東方遠征の途に出たという情報を手に入れたクレオパトラは
   自分と__家の運命がかかった

アントニウスを誘惑するために妙案を絞り出した.

위의 그림에서 앨마 테디마는
그리스의 역사가 플루타르크가
안토니우스와 클레오파트라의 만남을

묘사한 글을 토대로 이 그림을 그렸다.

클레오파트라와 안토니우스가 첫 만남을

가진 장소는 타르수스다.

上の__でエルマテデ__マは
ギリシアの__史がプルルタルクが
アントニウスとクレオパトラの出__いを

描いた文を土台にこの__を描いた.

クレオパトラとアントニウスが初出__いを

持った場所はタルスス(Tarsus)だ.

오늘날에는 터키의 한 지방 도시에 불과하지만
고대의 타르수스는 소아시아에서

가장 손꼽히는 대도시였다.

今日にはトルコの一地方都市に過ぎないが
古代のタルススは小アジアで

一番指折りの大都市だった.

시가지는 강으로 이어져 있었는데
클레오파트라는 온갖 보석으로  치장한 배를 타고
강을 거슬러 올라와 안토니우스를 만났다.

市街地は川につながっていたが
クレオパトラはあらゆる__石で飾った船に__って
川を逆って上って__てアントニウスに__った.

선체는 황금빛이요,
바람을 받아 크게 부풀어 오른 돛은
가장 값비싼 색깔인 자주색이었으며
갑판 중앙에는 금실로 수놓은 장막이 좌우로 열려 있고
그 아래 옥좌에 사랑의 여신 비너스로 분장한

클레오파트라가 앉았다.

船__は__金色であり,
風を受けて大きく脹れ上がった帆は
一番高い色である紫色だったし
甲板中央には金__で縫い取った帳幕が左右で開かれていて
その下の玉座に愛の女神ビ__ナスで扮__した

クレオパトラが座った.

노예들은 은으로 만든 노를 저으며
피리와 하프 가락에 맞추어 춤을 추고
배에서는 형용할 수 없는 향기가 바람을 타고 진동했다.

奴隷たちは銀で作った櫓を漕いで
笛とハ__フ調子に合わせてダンスをして
船では形容することができない香りが風に__って震動した.

이 화려한 첫 만남에 안토니우스는

그만 혼을 뺏기고 말았다.

この派手な初出__いにアントニウスは

つい魂を奪われてしまった.

정신이 나간 안토니우스가 벌떡 일어서서
두려움과 경이로움이 가득 찬 눈길로

클레오파트라를 바라본다.

精神の出たアントニウスがむっくり立ち上がって
恐ろしさと驚異的さがいっぱいになった人目で

クレオパトラを眺める.

클레오파트라는
금으로 장식된 이동 닫집 아래

비스듬히 몸을 기대고 앉아
요염한 눈초리로 안토니우스를 탐색한다.

クレオパトラは
金で飾られた移動天蓋の下

ななめに身をもたれて座って
色っぽい目つきでアントニウスを探索する.

안토니우스와 극적인 첫 만남을 가진 이후
클레오파트라는 그의 마음을 사로잡기 위해
수단과 방법을 가리지 않았다.

アントニウスと劇的な初出__いを持った以後
クレオパトラは彼の心を捕らえるため
手段と方法を選り分けなかった.

행여 안토니우스가 권태를 느낄새라
늘 새로운 쾌락을 개발했고
날마다 산해진미에
악사와 무희를 동원한 화려한 볼거리를 제공했다.

若やアントニウスが倦怠を感じるがしで
常に新しい快__を開__したし

日__に山海珍味に
__士と踊り子を動員した派手な見どころを提供した.

이런 생활이 10년이 넘도록 이어지자 클레오파트라는
연인을 아예 자신 곁에 못 박아두고 싶은 욕심이 생겼다.

こんな生活が 10年以上つながるとクレオパトラは
__人を初めから自分のそばに打ち__んでおくたい欲心が生じた.

정식으로 결혼식을 올려 안토니우스의 사랑이
순간적인 열정이 아니었음을 증명하고 싶었다.

正式で結婚式をあげてアントニウスの愛が
瞬間的な熱情ではなかったことを__明したかった.

The Meeting of Anthony and Cleopatra,
detail, 1746-47, fresco,
Palazzo Labia, Venice



끝내 신분과 국적
동양과 서양이라는 인종적인 차이를 무시하고
이국의 여왕과 혼인식을 올릴만큼
안토니우스는 철저하게 여왕의 노예가 되었다.

結局身分と__籍
東洋と西洋という人種的な差を無視して
異__の女王と婚姻式をあげるほど
アントニウスは徹底的に女王の奴隷になった.

그리고, 안토니우스는 결혼 선물로
여왕에게 엄청난 이권이 걸린
오리엔트 지방의 통치권을 주었다.

そして, アントニウスは結婚贈り物で
女王におびただしい利__がかかった
オリエント地方の統治__を__えた.

로마의 권력자를 애인으로 둔 덕분에
그녀는 지중해 세계에서 가장 많은

재물과 권력을 소유한 여왕이 되었다.

ロ__マの__力者を__人で置いたおかげさまで
彼女は地中海世界で一番多い

財物と__力を所有した女王になった.



　　　　

Cleopatra



사랑에 눈이 먼 안토니우스는
로마의 아내 옥타비아에게 이혼을 요구하는 편지를 쓰고
또 다른 권력자인 옥타비아누스에게
로마의 지배권을 동서로 양분할 것을 요구했다.

愛に目がくらんだアントニウスは
ロ__マの妻オクタビアに離婚を要求する手紙を書いて
また他の__力者であるオクタビアヌスに
ロ__マの支配__を東西に__分することを要求した.

사태가 이렇게 악화되자
로마인들은 더 이상 참을 수 없다고 생각했다.

事態がこんなに__くなろう
ロ__マ人たちはこれ以上堪えることができないと思った.

국사를 돌보기는 커녕
힘들게 정복한 식민지에서 나온 귀한 수입을
이집트 여인에게 몸땅 안겨주는 사령관을
어떻게 용서할 수 있겠는가.

__事を面倒を見るどころか
大__に征腹した植民地から出た珍しい__入を
エジプト女人に全部抱かれてくれる司令官を
どんなに許すことができるか.

특히 로마의 상속자요, 양자인 옥타비아누스는

 여왕의 노예로 전락한 안토니우스를

 로마의 수치로 생각했다.

特にロ__マの·後__ぎで, 養子であるオクタビアヌスは

 女王の奴隷に__落したアントニウスを

 ロ__マの羞恥だと思った.

그는 두 남녀를
국가의 명예를 더럽힌 탕아와

국제적인 창녀의 야합으로 매도한 후
안토니우스를 제거하기 위한 전쟁을 벌였다.

彼は二人の男女を
__家の名__を汚した蕩__と

__際的な娼婦の野合で__り渡した後
アントニウスをとり除くための____をした.

결국 옥타비아누스는
기원전 31년에 벌어진 악티움 해전의 승자가 되었고
패전 사령관이 되어 벼랑 끝에 몰린

안토니우스는 자결하였다.

結局オクタビアヌスは
B.C. 31年に起ったアクティウム海__の勝者になったし
敗__司令官になって崖っぷちに立たされた

アントニウスは自決した.

클레오파트라의 죽음은
아무도 알아채지 못할 만큼
갑작스럽고 신속하게 이루어졌다.

クレオパトラの死は
誰も__付くことができない位
急で速かに成り立った.

안토니우스의 묘를 참배하고 돌아온 그녀는
곧바로 최후를 맞았고
역사가들은 그녀가 독사에 물려 죽은 것으로 추정했다.

アントニウスの廟を__拜して__って__た彼女は
直ちに最後に迎えたし
史家たちは彼女が毒蛇にかまれて死んだことで推定した.

클레오파트라를 그릴 때는
독사가 벌거벗은 여왕의 젖가슴을 무는
자극적인 장면을 선택하는 것이 관습처럼 되었다.

クレオパトラを描く時は
毒蛇が裸になった女王の乳房をかむ
刺激的な場面を選__するのが慣習のようになった.

죽음에 대한 공포보다
에로티시즘이 강하게 풍겨 나오는 것은
죽음과 성을 한 쌍으로 묶어 표현했기 때문이다.

死に__する恐怖より
エロチシズムが__く漂って出ることは
死と性を一雙で縛って表現したからだ.

　　　　


The Death of Cleopatra



클레오파트라가 팜므 파탈의 원형이 된 것은
정치적인 야심을 실현하기 위해
권력의 최정상에 앉은 남자들을 차례로 유혹해
희생물로 만들었기 때문이다.

クレオパトラがパムパタル(femme fatale)の原型になったことは
政治的な野心を__現するため
__力の最上に座った男たちを順に誘惑して
犧牲物生で作ったからだ.

그녀는 자신의 아름다움과 성적 매력을 이용해

왕권을 차지했고 애인들의 막강한 힘을 빌어

정적을 제거하고 부귀영화를 누렸다.

彼女は自分の美しさと性的魅力を利用して

王__を占めたし__人たちの莫__した力を借りて

政敵をとり除いて富裕榮華を享受した.

　　　　



플루타르크는 클레오파트라의 신비로운 죽음에 대해
여왕의 갑작스런 죽음은
탐스런 무화과 바구니를 든 농부가
여왕을 방문한 직후에 일어났다.

プルルタルクはクレオパトラの神秘な死に__して
女王の突然の死は
欲をそそるほど無花果かごを持った農婦か
女王を訪問した直後に起きた.

무화과 바구니에
맹독성이 강한 독사가 들어 있었던 것일까?
라고 강한 의문을 던졌다.

無花果かごに
猛毒性の__い毒蛇が入っていたことだろう?
と__い疑問を投げた.

들라크루아는 클레오파트라를 방문한

농부의 바구니 속에 숨겨져 있는
뱀을 그려 넣어 극적인 죽음을 예견하고 있다.

우리가 클레오파트라 라고 부르는 여왕은
클레오파트라 3세 이다

ドラクルアはクレオパトラを訪問した

農婦のかごの中に__されている
蛇を描いて入れて劇的な死を予見している.

私たちがクレオパトラと呼ぶ女王は
クレオパトラ 3世である

이집트 왕조에서는 여왕이 제법 있었는데
고대 이집트 역사 연대기 문헌을 보면

클레오파트라의 시대가 제법 있었다

エジプト王朝では女王が結構あったが
古代エジプト__史年代記文__を見れば

クレオパトラの時代が結構あった

몇 명의 클레오파트라 라는 이름을 가진 여왕들 중
가장 활약상이 두드러졌던 여왕이

클레오파트라 3세 였다. 

何人のクレオパトラという名前を持った女王たち中
一番活躍の姿が著しかった女王が

クレオパトラ 3世であった.

클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라도

세계의 역사는 달라졌을 것이라고 말한 파스칼의 유명한 말처럼

클레오파트라는 세계 역사에 많은 영향을 미쳤습니다. 

クレオパトラの鼻が少しだけ低かったら

世界の__史は__わったはずだと言ったパスカルの有名な言葉のように

クレオパトラは世界__史に多い影響を及ぼしました.

[로망스]

역사속에 여인 ( 클레오파트라 ) 영화와, 잠깐씩 책에서 보았지만, 이렇게 비교적 소상히 알려주신 로얄님께 감사드려요. 다시한번 상기해서 보니, 참 대단한 야심가입니다.

[로얄]

네... 부러운여인입니다 ㅎㅎㅎ

[산마을]

최고의 신화이자 역사상 최고의 미녀를 아주 가까이 자세히 만나보고 갑니다....클레오파트라의 짙고 강한 눈화장법이 정말 강렬해요~~~그 시대의 화장품이 은근히 궁금해지기도 하네요~~~ㅎㅎㅎㅎㅎ 로얄님!!귀한글 고맙습니다

[로얄]

저도 궁굼해요~~~` ㅎㅎㅎ